تويت
المشاركة الأصلية بواسطة آسيا رحاحليه
مشاهدة المشاركة
يغفر الله لي و لك، من أنا حتى أغفر أو ألوم أو حتى أنقد ؟ كل ما في الأمر أنني أحاول التّذوق، و النقد عندي تذوق قبل أي شيء آخر و الأذواق نسبية، و أن ما يزيد في روعة النص صياغته بفن إذ لا يكفي القدرة على التعبير الصحيح بل يجب التحبير و التأنق في التحرير للتألق و قد بلغتِ مستوى من الأدبية يحسدك عليها الأدباء و يغبطونك عليها !
لم أنس كونك أستاذة إنجليزية و هذا ما يزيد في إعجابي و تعجبي، (إقرئي المعوذتين على نفسك و قلمك أرجوك !)، و لعل هذه الميزة هي سر تألقك، فلو كنت معرَّبة لغة و فكرا فقط فلربما جاءت كتاباتك متكلفة مصطنعة ثقيلة، إن ميزة مزدوجي اللغة، أو متعددوها، أنهم أكثر تفتحا و أقدر تعبيرا و أصلح فنيا بسبب اطلاعهم على الآداب الأخرى، هذا رأيي بصراحة فإن المعربين 100/100 ... إلا من رحم الله !!!
بارك الله فيك و زادك علما و حلما و فهما و تأنقا و تألقا و أنا في الخدمة، إن شاء الله تعالى، ما استطعت إلى ذلك سبيلا.
تحيتي و تقديري و دعائي (ولا تنسي المعوذتين !).
تعليق