لمن تزرع الورد؟/خالد شوملي/ترجمة/منيرة الفهري

**سليمان بكاي** · 22-11-2012, 05:41

لا بد من زرع الورد و إن انفطرت السماء
لا بد من زرع الورد و إن قامت الساعة
لأن العدو يقتل من يقتل بنزع روحه
و الباقي يتركه بلا أمل
فازرع الورد و انثره
و إن كلّت الأيادي و تكالب الأعادي
و هات رأسك أقبلها يا شوملي
و على الترجمة شكرًا يا ابنة الفهري

**منيره الفهري** · 07-12-2012, 05:11

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة

لا بد من زرع الورد و إن انفطرت السماء
لا بد من زرع الورد و إن قامت الساعة
لأن العدو يقتل من يقتل بنزع روحه
و الباقي يتركه بلا أمل
فازرع الورد و انثره
و إن كلّت الأيادي و تكالب الأعادي
و هات رأسك أقبلها يا شوملي
و على الترجمة شكرًا يا ابنة الفهري

استاذي المترجم الكبير
سليمان بكاي
رائع هذا الجضور الراقي الجميل
امتناني و تحياتي التي تليق سيدي

**المختار محمد الدرعي** · 19-11-2020, 12:45

زراعة الورد زمن الحرب هو الكفاح ضد اليأس ضد العدم
قصيد زاخر بأبعاده ذات الطابع الإنساني
شكرا لشاعرنا المبدع خالد الشوملي و لأستاذتنا الرائعة منيرة الفهري
على هذا العمل الأكثر من رائع
لكما تقديري الفائق

**منيره الفهري** · 30-11-2020, 14:57

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

زراعة الورد زمن الحرب هو الكفاح ضد اليأس ضد العدم
قصيد زاخر بأبعاده ذات الطابع الإنساني
شكرا لشاعرنا المبدع خالد الشوملي و لأستاذتنا الرائعة منيرة الفهري
على هذا العمل الأكثر من رائع
لكما تقديري الفائق

شكراا من القلب أخي و استاذي الرائع
المختار محمد الدرعي
لإعادة التعليق على الترجمة التي أحببتُها كثيرا
تحياتي

**منيره الفهري** · 24-02-2021, 13:58

لمن تزرع الورد و الشمس غارقة في سبات عميق؟
تحية كبيرة للشاعر الفلسطيني الكبير خالد شوملي.

**هناء عباس** · 21-03-2021, 08:48

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

لمن تزرع الورد؟

خالد شوملي
ترجمة
منيرة الفهري

?Pour qui plantes-tu des roses

Pour qui plantes-tu des roses
?Alors que le soleil se noie dans un profond sommeil
Alors que Les loups hurlent éternellement
,Dans La nuit, maître de ces temps
Et les Miroirs brisés ne voient ni ne sentent
***
Au seuil de notre ville, se dresse une enceinte
Derrière, règnent les couleurs de nos rêves
Et des cadavres se dispersent dans les coins
***
Pour qui plantes-tu des roses
?Alors que la guerre déchire nos veines
Pleurant, les oiseaux ont quitté la forêt de nos cœurs
Le papillon d’amour a abandonné
Le balcon de mon âme
?Pour qui plantes-tu des roses
Alors que le rêve s’étrangle
Avant de grandir
Et l’amour soupire dans la patrie d’orange
,Dis-moi papa
Pour qui plantes-tu des roses
?Dans les champs de bataille
Le char de la mort va tout écraser
?Pour qui
C’est pour toi la poésie mon enfant

النص الأصلي

لمنْ تزرعُ الوردَ ؟

والشمسُ غارقةٌ في سباتٍ عميق

هوَ الليلُ سيّدُ هذا الزمانِ

عواءُ ذئابِهِ لا ينتهي

والمرايا مكسّرةٌ لا ترى أو تحسُّ

على شفتيِّ مدينتِنا
يتربّصُ سورٌ
وخلفَهُ ألوانُ أحلامِنا
جثثٌ
متناثرةٌ في الزوايا

لمنْ تزرعُ الوردَ ؟

والحربُ دائرةٌ في عروقِ الورى
والعصافيرُ قدْ هجرتْ غابةَ القلبِ باكيةً
وفَراشُ المحبّةِ غادرَ شُرفةَ روحي

لمنْ تزرعُ الوردَ ؟

والحلمُ يُشنقُ قبلَ نضوجِهِ
والحبُّ يَشهقُ في وطنِ البرتقالِ

أبي قلْ !

لمنْ تزرعُ الوردَ في ساحةِ الحربِ ؟
دبّابةُ الموتِ تكسرُ أضلاعَهُ
قلْ لمنْ ؟

لكِ أنتِ القصائدُ يا طفلتي !

بوركت يداك استاذة منيرة الفهري
شكرا لك لعرض هذه الترجمة الجميلة

**منيره الفهري** · 21-03-2021, 09:37

ما اسعدني بهذا الرد الجميل من أستاذة جميلة و مترجمة قديرة.
الأستاذة الغالية و أكثر هناء عباس، شكرااااا

**سلمى الجابر** · 21-03-2021, 16:13

فعلا لمن تزرع الورد و الكل في سبات عميق. القصيدة جميلة و الترجمة ايضا. فشكرا للشاعر الكبير خالد شوملي و للمترجمة القديرة الصديقة منيرة الفهري

لمن تزرع الورد؟/خالد شوملي/ترجمة/منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث