تويت
[gdwl]
Mallarmé, Stéphane 1842-1898
;O si chère de loin…
يَا عَزِيزَةً كَذَا مِنْ بَعِيدٍ...
ترجمة : سليمان ميهوبي
[/gdwl];O si chère de loin…
يَا عَزِيزَةً كَذَا مِنْ بَعِيدٍ...
ترجمة : سليمان ميهوبي
-
sigpic -
Mallarmé, Stéphane 1842-1898
Poésies complètes Paris 1898
O si chère de loin… pp. 100/101
استيفان مالارميه
يَا عَزِيزَةً كَذَا مِنْ بَعِيدٍ...
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
يَا عَزِيزَةً كَذَا مِنْ بَعِيدٍ وَقُرْبٍ وَبَيْضَاء، كَذَابِعُذُوبَةٍ أَنْت، يَا مِيْرِي(1)، حَتَّى أَنِّي أُفَكِّرُ
فِي بَعْضِ مَرْهَمٍ نَادِرٍ مُنْبَعِثٍ عَنْ تَوَهُّمٍ
عَلَى وَلَا بُوقِيٍّ مِنْ بِلَّوْرٍ مُعْتِم.
**
أَتَعْلَمِين، نَعَمْ ! عِنْدِي هَاهِيَ أَعْوَام، هَاهِيَ
دَائِمًا مَا بَسْمَتُكِ الْبَاهِرَةُ تُمَدِّدُ
نَفْسَ الْوَرْدَةِ مَعَ صَيْفِهَا الجَمِيلِ الَّذِي يَغُوصُ
فِي الْمَاضِي ثُمَّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَيْضا.
**
قَلْبِيَ الَّذِي فِي اللَّيَالِي يَسْتَمِعُ
أَوْ بِأَيَّةِ كَلِمَةٍ أَخِيرَةٍ يَنَادِيكِ هِي الْأَحَنّ
يَتَحَمَّسُ بِالَّتِي مَهْمُوسَةٍ فَقَطْ أُخْتِي
**
لَوْلَا، يَا كَنْزًا كَبِيرًا وَرَأْسًا صَغِيرًا كَذا
أَنْ تُخْبِرِينِي بِحَلَاوَةٍ أُخْرَى تَمَامًا
بِصَوْتٍ خَافِتٍ بِالْقُبْلَةِ فَقَطْ فِي شَعْرِكِ تُقَال.
ــــــــــــــــــــــــ
sigpic -
Stéphane, Mallarmé 1842-1898
Poésies complètes Paris 1898
Sonnet : O si chère de loin… pp. 100/101
***
O si chère de loin et proche et blanche, si
Délicieusement toi, Mary, que je songe
A quelque baume rare émané par mensonge
Sur aucun bouquetier de cristal obscurci
Le sais-tu, oui ! pour moi voici des ans, voici
Toujours que ton sourire éblouissant prolonge
La même rose avec son bel été qui plonge
Dans autrefois et puis dans le futur aussi.
Mon cœur qui dans les nuits parfois cherche à s'entendre
Ou de quel dernier mot t'appeler le plus tendre
S'exalte en celui rien que chuchoté de sœur
N'étant, très grand trésor et tête si petite,
Que tu m'enseignes bien toute une autre douceur
Tout bas par le baiser seul dans tes cheveux dite.
***
sigpicتعليق
-
و يبقى الحب الصادق أسمى شعور في الدنيا...
كان حب مالارغمي العنيف لميري حديث الساعة أنذاك...
و كانت ملهمته الأولى في قصائد عدة...
ترجمة راااااااااااااااائعة و أكثر لقصيد جميل جدا...
شكرا أيها القدير سليمان ميهوبي على تقديمنا رائعة من روائعك الجميلة
كل الاكبار لقلمك المبدع دائما سيدي
تعليق
-
***المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
Merci pour tout, Mounira
[BIMG]http://imgmaker.tr0n1x.com/output/grafme_com_UL49DB26B9.gif?673E3A[/BIMG]sigpicتعليق
-
اختيار موفق أخي سليمان ، وقد عادت بنا القصيدة إلى العصر الزاهرمن الأدب الفرنسي .. ورغم أن القصيدة الأصلية تظل دائما ، وهي بلغتها الأم ، محتفظة برونقها ، فإن محاولتك احتفظت لها ببريقها ..
شكرا لقطوفاتك المتميزة أخي سليمان.تعليق
-
قرأت و استمتعت .
شكرا لك أخي سليمان .يظن الناس بي خيرا و إنّي
لشرّ الناس إن لم تعف عنّيتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة رشيد الميموني مشاهدة المشاركة
***
أهلا بك أخي الغالي رشيد الميموني.
وشكرا جزيلا على ردك اللطيف والمفيد.
مودتي.
***
[BIMG]http://b.imdoc.fr/1/divers/fleurs-images-description/photo/2614406261/758939580/fleurs-images-description-rose-amitie-img.jpg[/BIMG]sigpicتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة آسيا رحاحليه مشاهدة المشاركة
***
الأديبة ;القاصة المبدعة آسيا رحاحلية :
سعيد جدا بردك الجميل، وسعيد أكثر بزيارتك العابقة.
فأهـــــــــــــــــــــلا بك وسهـــــــــــــــــــلا.
ورمضان كريم.
***sigpicتعليق
-
كاتبنا الكبير
عندما أرى صورة المرأة الغربية وطريقة التواصل برجلها أجد غصة بالقلب ، فالعلاقات عندنا امتلاك الطين والحفاظ عليه ، وترك الروح تموت عطشا ، المرأة عندنا ليست أكثر من وعاء ، وهي تحس بسعادة داخل سجنها ، زرعنا التسليم وعدم الحرية فحصدنا الذل والاستخذاء وسخافة الامتلاك الشكلية / تحيتي لك للانتقاء وجمال الترجمة .نثرت حروفي بياض الورق
فذاب فؤادي وفيك احترق
فأنت الحنان وأنت الأمان
وأنت السعادة فوق الشفقتعليق
-
ترجمة زادت النص الجميل أصلا جمالا ، نقلت فأبدعت كل التقدير لك مني.تعليق
-
***المشاركة الأصلية بواسطة عبد الرحيم محمود مشاهدة المشاركة
المحترم جدا، الأستاذ الفاضل عبد الرحيم محمود :
صدقت في الذي طرحته.
ويبقى السؤال معلقا: متى يوجد حل لهذه الإشكالية الفلسفية؟
تقديري ومودتي.
***sigpicتعليق
-
الفاضل مهيوبي تحيتي وتقديري :
قصيدة جميلة .ولدقة الترجمة لم تضيع جزءا من الأصل .. الدفق الشعوري والعاطفي الذي حملت ظلاله العبارات والأساليب المجازية يكشف بوضوح نباهتك في هذا المجال الذي يصعب فيه المصالحة بين لسانين مختلفين .
دامت لك المسرات .
تعليق
-
***المشاركة الأصلية بواسطة البكري المصطفى مشاهدة المشاركة
دام فضلك ودامت المودة بيني وبينك الفاضل البكري المصطفى
شكرا جزيلا على تفضلك بالمرور هنا.
لك ولكل من مر من هنا وتقضل بكتابة رد لطيف أجمل التمنيات بالصحة والهناء بمناسبة حلول العام الهجري الجديد
أعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات.
***sigpicتعليق
-
ذكرتني ترجمة هذه القصيدة
بكتابات صديق وشاعر مغربي كبير اسمه عمر أمين
هو نفس النطاق توفيت زوجته ماريا رحمها الله الا أن الحب لا يزال يجمع بينهما .وبقي يكتب قصائد وأشعار تخلد هذا الحب العظيم
مما يغري نفوس القراء على تتبعه يوميا لقد وعدها بألف قصيدة :
من بين كتاباته " fusion "
* هي فقط دفتر أشعاري
* أحبك @ أحبك me
* مقهى " Gala" قهوة ... " Gala"
* هي فقط ...your eyes
* هنا " Radio" ماريا
* Do not distrub
وسلاسل كثيرة
أأمل أن تتطلع على بعض أعماله رغم أنه كان له نقد لاذع
في إقحامه "fusion " في كتاباته ..
شكرا لك ابن العم : سليمان ميهوبي
على هذا الجهد والثراء الأدبي
كن بخير .التعديل الأخير تم بواسطة خديجة بن عادل; الساعة 25-01-2012, 11:01.تعليق
تعليق