أهلا بأستاذي الذي أعتز به
أخجلتني بجمال ردك يا أستاذي الفاضل
وأسرتني أسرا

أما عن الأدب الفلبيني فما باليد حيلة
لقد تعلمت اللغة الفلبينية لغة تخصص وذلك لتسهيل التعامل والتخاطب مع العمالة الفلبينية
في المجال الذي أعمل به
فلم أضطلع عل أدابهم ولكني أضطلعت على ثقافتهم وعاداتهم وتقاليدهم وسعدت وسررت بها جدا

الشعب الفلبيني شعب عريق وكريم ومعطاء وطيب لأبعد الحدود
بالرغم من إختلاف لغاتهم ، حيث عندهم أكثر من مئة وعشر لغات ( ١١٠ )
( لغات وليس لهجات )
وكل لغة تختلف عن أختها واللغة الرسمية في الفلبين هي التجالوج tagalog
وهي التي تعلمت شيئا منها
لغة جميلة وسهلة للغاية وتستطيع تعلمها بسهولة

والإجمل هو أنك تستطيع أن تمتلك قلوبهم بمجرد أن تخاطبهم بلغة التجالوج فيصبح الإنسان منهم لك كالخادم المطيع
أو الصديق الصدوق
هذا وإن النسبة الكبرى من الفلبينيين يعرفون هذه اللغة وخصوصا من تعلم في المدارس
لأنها لغة التعليم الرسمية على ما أظن

-----
إسمحلي أن
أضحكك بطرفة حدثت معي
-------

أخوك سائد وزنه زائد بعض الشيئ يعني بدين
وفي يوم من الأيام كنت في إحدى المستشفيات في مراجعة طبية
وركبت المصعد للطابق الثالث
وكان في المصعد ممرضتين فلبينيتين على درجة من الجمال
ولكني غضضت البصر عنهما بعد النظرة الأولى - والحمد لله - صدقني ههههه -
وقبل أن يصل المصعد توقف في الطابق الثاني
فإذا بممرض فلبيني يركب المصعد قاصدا الطابق الثالث
وما أن دخل حتى حيا الممرضتان
بتحية غربية فهمتها تماما
فقال لهن

أها ماتبأ
و (ماتبأ) تعني بدين
وغرق معهن في ضحك على بدانتي رغم أنني لست بذلك البدين
فما كان مني إلا أن أمسكت بتلابيبه مازحا
وقلت له ( سينو ماتابأ ؟ - أكو ) يعني : من البدين ؟ أنا ..
وقلبت الطاولة عليه
فأحمر وجهه وضكحتا عليه الحسناوتين في المصعد
وقالتا وهن يضحكن ( ألام نياه تجالوج ) هو يعرف التجالوج - يقصدنني -
alam niya tagalog
فقلت لهن
( كونتي لنج ) قليلا
konti lang


أما ذلك الممرض فضل وجهه أحمر حتى وصل المصعد للطابق الثالث
وقبل أن يخرج قلت له

واج نا
تجالوج هندي مهيرب

wag na
tagalog hindi mahirap
لا تفعل - أي لا تكررها -
التجالوج ليست صعبه

وأصبح يحبني كلما راجعت المشفي


أطلت عليك
فسامحني

تحياتي ومحبتي وأكثر

تلميذكم
سائد

OPO
KABAYAN Munira
Salamat po

Oo
Dapat na gawin ko
dahil
sinasabi ko palagi
maliban sa pera
walang problema

at pagsusulat ng kuwento ay hindi mahal

hahahahahaha

الأستاذة منيرة
ماشاء عليك تعلمتي الفلبينية في ثواني معدوة
سوبر منيرة
هههههه


سأترجم لك النص للعربية
- خليني أشوف حالي شوي دائما مستمع لترجماتكم الآن إستمعي لي ههههههه -

أمرك سيدتي
وشكرا جزيلا
منيرة يا بنت بلدي
لابد سأفعل
لأنني دائما أقول
بإستثناء دفع المال
لا يوجد مشكلة
وكتابة قصة لا تكلف

هه <<< هذه لا تحتاج ترجمة

---------- لمحة --------

OPO
تأتي بمعني حاضر يا سيدي أو سيدتي مؤنث ومذكر نفس الكلمة وتلفظ أُبوء بضم الألف وسكون الباء نوضم الواو
وكابايان منيرة = منيرة يا بلدياتنا يعني يا قريبتنا وتستخدم في التخاطب بين الفلبينيين تماما كالمصريين عندما يقولون مرحب يا بلدينا يعني إبن بلدي

سلامت بو ( لاحظِ سلامت تشبي العربية سلام ) ومعناها شكرا و(بو) للإحترام
OO حرفين كما في الإنجليزية وتعني ( نعم )

-------

لمحة ثانية
---------------------

هندي تعني ( لا)
( ماليبنج سابيرا والان بروبليما) = جملة يرددها العمال الفلبينيين آخر الشهر أي قبل موعد قبض المرتب
يعني بكونو مفلسين


أما الأرقام الفلبينة فلفظها قبيح جدا وثقيل على السمع وهم يعلمون ذلك
و يستخدمون الأرقام الأسبانية عوضا عنها

اونو
دوس
تريس
----أرقام اسباني ---

أما الأرقام الفلبينية فهذه هي والله يعينك إثناء قراءتها


إسانج ١
دالاوا ٢
تاطلو ٣
أباط ٤
ليما ٥
أنيم ٦
بيتو ٧
والو ٨
شيام ٩
((( - شيام قريبا من صيام وهو الشهر التاسع من التقويم الهجري وهو شهر الصيام - سبحان الله - هذه حقيقة )))
سامبو ١٠
لابينج إسا ١١
لابينج دالاوا ١٢
لابينج تاطلو ١٣
دالاومبو ٢٠
تاطلمبو ٣٠
اباطنمبو ٤٠
إسان داأن ١٠٠
دالاوان داأن ٢٠٠
إسان ليبون ١٠٠٠
وهلم جرااااااااااااااااااااااااااااااااا

هذا وإن كثيرا من الكلمات الأسبانية مختلطة في لغتهم وليس الأرقام فحسب


تحاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااياي

و هذا أول درس في اللغة التي يستعملها الفليبينيون

شكرا يا معلمي

ههههه

نَعمْ

ونِعمَ الترجمة

لقد قرأتها بكل إستمتاع حيث أتت بعد تعطش لفهم المعني

شكرا جزيلا للأستاذة بسمة
وشكرا لك يا أستاذة منيرة على جهودك الطيبة

نجم قد سطع في الأفق
فعجلنا لنرمق ما كان

منيرة وقصيد قد كتبت
بسمة زادته إحسان

-- لست شاعر ولكن خطر على بالي دندنة فكتبتها ---

.....

الأستاذة بسمة الصيادي
الأستاذة منيرة الفهري
كل الإحترام ....

ترجمت قصيدة "أبيع الورد" من طرف الأستاذ القدير سليمان الميهوبي

هدية لكل من طلب هذه الترجمة

ألف شكر و تقدير للكبير سليمان

انتظروا النشر