تويت
Je vends des fleurs
A tout bonimenteur
-
Je vends des fleurs
A tout bonimenteur
-
صباح الورد أختي : منيرة الفهري
كلمات راقية واحساس طيب وإنساني
سعدت في ريان هذا المتصفح الجميل
دمت بكل حب وود .التعديل الأخير تم بواسطة خديجة بن عادل; الساعة 25-01-2012, 10:35.تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة خديجة بن عادل مشاهدة المشاركةالأستاذة الغالية خديجة بن عادل
سعيدة بهذا المرور الجميل على قصيدتي
و مميز هو حضورك سيدتي
من الأعماق أقول لك شكرا و باقات الوردتعليق
-
Je compte ma solitude
Tout est froid comme la mansuétude
De ce regard clément
Mais à ton infortune… indifférent
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة محمد زعل السلوم مشاهدة المشاركةأخي الفاضل الأستاذ محمد زعل السلوم
شكرا لهذه الكلمات اللطيفة
سعدت بحضورك هنا
تعليق
-
خلاص ما عادت تحتاج كوزات للورود
فقد نفذت كل ورود العالم
و تركت أشواكا تدميها
و لكنها لن تتوقف مهما تفاقمت الأشواك
همسة: كوزات هي بطلة مسرحية البؤساء
لفيكتور هيقو
تعليق
-
La rue se vide
Je compte ma solitude
Tout est froid comme la mansuétude
De ce regard clément
Mais à ton infortune… indifférent
تعليق
-
Je vends des fleurs
A tout bonimenteur
Je ramasse mes pétales éparpillées
Et je détale de peur d’être pillée
Me blottir contre les murs
Cantonnée dans ma frêle armure
تعليق
-
ترجمة القصيدة
أبيع الورد
لِكُلِّ مُدَاهِنٍ مُتَمَلِّق
أَجْمَعُ شَتَاتَ وُرُودِي
ثُمَّ أَفِرُّ خَوْفَا مِنْ أَنْ أُسْلَب؛
أَتَلَبَّدُ بِجَانِبِ الْحِيطَان
مُنْقَطِعَةً فِي سِرْبَالِيَ الرَّهِيفِ
عَنِ النَّاسِ أَعُدُّ نُقُودِي
بِتَلَهُّفِ الْمُتَسَوِّلِ الْمُفْلِسِ
عَاجِزَةً عَنْ وِقَايَةِ نَفْسِي
مِنْ الْأَخْطَارِ وَالْأَمْوَاجِ الْعَالِيَة.
الصَّقِيعُ يَصِيحُ بِي
وَالْجُوعُ يَصْرُخُ لِي
فَأََقْشَعِرُّ وَأَرْتَعِد.
أَقْبَعُ فِي أَرْذَلِ الْحَيَاة؛
لَمْ أَعُدْ أَطِيقُ مِنْهَا
شَظَفَ الْعَيْشِ هَذَا.
يَمُرُّ الدَّاعِرُونَ
مَخْمُورِينَ مُمْتَلِئِين؛
يَمُرُّ الْمُتَسَكِّعُونَ
حَذِرِينَ مُسْتَتِرِين؛
يَمُرُّ الْهَوَانُ
سَهْلاً دُونَ تَغَضُّن
ثُمَّ يَفرُغُ الشَّارِعُ
فَأَعُدُّ سَاعَاتِ وِحْدَتِي.
كُلُّ شَيْءٍ بَارِدٌ كَمَا لَطَافَةِ
هَذه النَّظْرَةِ الرَّقِيقَة
لَكِنَّهَا بِتَعَاسَتِكِ...لاَ مُبَالِيَة.
ترجمة القدير سليمان ميهوبي
تعليق
-
!!Quel beau poème
Il ne cesse de nous interpeller afin de tourner nos regards vers ces gens mordus par la faim, le froid et le mépris. En effet, cela n'est pas, à mon sens, de leur fautes
و أجد ترجمة الأستاذ سليمان ميهوبي رائعة جدا
تحياتي إليكماتعليق
-
عندما أقرأ هذه القصيدة أتذكر عمالقة الشعر الفرنسي الذين قرأت لهم و تعلمت منهم الكثير
رائعة بكل ما فيها أستاذة منيرة نقرؤها عديد المرات و لا نشبع منها
تقديري للإبداع[youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركةأستاذي المترجم القدير
سليمان بكاي
سعدت جدا بمرورك الجميل هذا
شكرااا
فعلا كانت ترجمة الاستاذ الكبير سليمان ميهوبي رائعة و راقية
تقبل تحياتي أخي الجليل
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركةأستاذي الأديب الشاعر
و المترجم القدير
المختار محمد الدرعي
حضورك العبق يسعدني و يضفي على كلماتي جمالا و روعة
فشكرا
تحياتي بما يليق أخي الجليل
تعليق
-
ترجمت هذه القصيدة من قبل المترجم و الأديب الكبير
سليمان ميهوبي
و قد أضيفت الترجمة للنص الأصلي في الصفحة الأولى
تعليق
تعليق