آسيا رحالية الغالية
نص ناعم وجميل
تموجت بالسرد فيه وأنت تصفين ردود أفعال الفتيات وهذا الوهم الكبير الذي يشعرن به اتجاه الأستاذ
ربما أراد النص أن يفتح أعيننا بأن الفتيات يحببن الرجل أنيقا وعطرا
لم لا
كانت المشاعر للفتيات صادقة لأن التعلق بالرجل الأنيق والقريب العمر منهن أمر لابد منه
تخيلت الفرح الغامر وهن يشمن عطره الأخاذ يسبقه وتلك الرجفة في الصدر حين يقترب
رائعة كنت آسيا
العنوان جاء أكثر معبر وله شاعرية تجذب العين
تكتبين بأنفاس عذبة
ودي ومحبتي لك سيدتي

و ماذا للخريف ؟
سوى أوهام جميلة - لا ..ليست مرّة - تحفّ بالروح و القلب و تمضي سريعا..
تتطاير مع الأوراق الصفراء ..
تتحلّل مع أولى زخّات الأمطار ..
تتحوّل إلى ..لاشيء .
و لعلّ فغيدة تودّع الوهم لتستقبل الحقيقة التي لها جمالها أيضا..رغم كل شيء ..
شكرا لك اخي العزيز و مرحبا بعودتك .

هذه قصيدة كيتس ..

(يخاطب الشاعر الخريف وكأنه فتاة جميلة)
*
1
لا تفكّـرْ فيهم ، لك موسيقاكَ أيضاً ،-
بينما الغيوم المحتبَسة تُـزهِـرُ النهارَ المُحتضَر بلطف ،
وتلمس جُذاماتِ* الأرض بلون ورديّ ؛
وفي جوقة مُـوَلـوِلةٍ ينـدب البعوضُ
فصلاً من الضّباب وعذوبة الإثمار،
متعاوناً مع صديقِ الشَّمس الصّاعدة الحميمِ جدّاً ؛
أن تُحَـمِّـلَّ الكرومَ التي تنطلـق بحرية
حول السّقفِ القَـشّي بثمـارٍ وتصونَها في الأماسيِّ ؛
أنْ تَـثَـنيَ أشجارَ الكوخ المكسوِّ بالطّحلب بـتـفّـاحٍ ،
وتجعلَ الفواكهَ كلَّـها ريّـانةً حتّى الصّمـيمَ ؛
لينتـفخَ اليقطـينُ ، وترتـويَ قشورُ البندق
بلبٍّ حُـلـوٍ ؛ لتُطـلِقَ تبـرعُـمـاً أكثـرَ ،
و تستمـرّ أكثـرَ ، أخيراً أزهاراً للنحـل ،
حتى تظـنَّ أنَّ الأيامَ الدافئـةَ مستمرةٌ دومـاً ،
حيث الصّيفُ غمـرَ خلايـاها الطَّـريّـةَ .
2
من الذي لمْ يـَركَ غالـباً وسْطَ مخزنِـكَ ؟
وأيٌّ يبحث بين حين وآخر من خارج الوطن ،
يجدك جالساً غيرَ مُبـالٍ على أرضيّة القمح ،
وشَعـرُكَ بالرّيح المُغَـربِلة منتصبٌ بلطف ؛
أو على الحقل غيرِ المحصود تماماً تظهر نائماً ،
ناعساً من دخان الخشخـاش ، بينما يُـبـقي
منجلك على سنابل القمح القادمة وأزهارِها المجدولةِ كلِّها :
وأحياناً مثـلُ لُقّـاطةٍ** تحفـظ بانتظام
ما تحملـه عَـبْـرَ الغـديـر ؛
أو بمعصرة التفاح ، بنظرة الصّبور
تراقب الرواسبَ الأخيرةَ ساعاتٍ وساعاتٍ.
3
أين أغاني الربيع ؟ نعم ، أينهـا ؟
بين صفصاف النهر ، حُمِـلتْ إلى الأعالي
أو غطستْ ، مثـلَ الريح الخفيفة تعيش أو تموت ؛
مثل الحُمْلان الكبيرة تثغـو بصوت عالٍ على سفوح التِّلال ؛
صراصيرُ الوشيع*** تطنطن ؛ والآن بنعومة مُضاعفـةٍ
يَصفِـرُ العصفورُ المُحَـنّى من حديقة أو حقل ؛
وتغـرِّد السّـنونـو المتجمِّعة في الفضاء .
___________
* جُذامات : جمع جُذامة وهي ما بقي بعد الحصاد وتكون من نصيب الأغنام.
** ما يلتقط من الحصاد .
*** الوشيع : ستار من شجيرات.
__________
ترجمة: د. بهجت عباس

الأديبة الرائعة : آسيا
جاء النص برائحة بواكير الأمطار ...
جاء متوشّحاً بأحلى الذكريات
يحمل فيضاً من جمال وحي قلمك الذي نعرف ..
استطعت بمهارةٍ فائقةٍ ، رسم لوحةٍ أخّاذة من واقع أيّام الدراسة ..
ودخلتِ إلى قلوب الفتيات كالنسيم ..فاستنطقتِ ما خفي من بوحها ..
مبدعة كما أنت دائماً ..
إليك أحلى أمنياتي ...وتحيّاتي

أشكرك على رفع ترجمة الدكتور بهجت عباس، فهي ترجمة قيمة وجيدة جدا. لكنه غير في الترتيب، ولا أدري إن كان الأمر مجرد خطأ تحريري أو أنه رأى أن مثل هذا التغيير أفضل. بالنسبة للفتاة التي يخاطبها كيتس في قصيدته فهي الخريف الآلهة الأغريقية (آلهة الحصاد)، وتغيير المترجم لعلامات التأنيث حقيقة جعلت القصيدة تفقد شيئا من تيمتها، وكذا كان أيضا تأثير نقل بعض المقطوعة النهائية في الأصل إلى البداية. فبهذا التقديم قيد المترجم الحركة المستمرة من البداية إلى النهاية، فجعل الحركة تتوقف في بدايتها. على العموم هذا رأيي، لكن تظل الترجمة قيمة جدا ومن حيث المعنى موفقة تماما.

شكري مرة أخرى وتقديري لك، ولسوف أضيف لاحقا بعض انطباعاتي العجلى حول "خريف الوهم الجميل"!