الغالية أستاذة منيرة الفهري
والله تنيرين صباحاتي بدخولك في الدعاء والان في الترجمة
أقسم بالله خطرتِ على بالي وقلت ارسل لك هذا الإيميل
بعدين قلت ربما لايكون مناسب
هههههه أنتظر الفيديو بالفرنسية
مع أطيب أمنياتي
سعادة

العزيزة والغالية منيرة الفهري
أسعد الله يومك
أردت أن أُضحكك...فأضحكتيني أكثر
الف شكر على هذا المرور السعيد
وياليت كل من يمر منهنا يضيف يوتيوب أو ماشابه من طرف
مع أطيب أمنياتي
سعادة

She went on you
راحت عليك

ههههه الحمد لله أن هناك حدودا، وقواعد ثابتة للترجمة ...
.وإلا وقعنا في متاهات الجهالة من حيث لاندري.
شكرا لك يا سعادة على هذه الروائع النكاتية الجميلة
في هذا الصباح الربيعي ،الباسم.
تحياتي ومودتي.

الغالية الجميلة مباركة بشير أحمد
ماأجملك..دائما مع الإبتسامة الجميلة
طيب-ومارأيك في

تضحك ولو تكون مكشر
جميل أختي سعاد
الله يسعدك
تقديري

ا الجميل أن تضحك وإنت مكشر ههه
شكراً أخي الأستاذ عبد المجيد التباع
مع أطيب أمنياتي
سعادة

هاهاهاهاها
الله يروق بالك يا أ . سعادة ..
هلكتينى من الضحك ......
بس بصراحة مترجم دمه خفيف ......
مترجم ( حَرفي )...جابها بطريقة سهلة وطريفة .....

غاليتي سليمى السرايري
مساء الجوري
ياعزيزتي مازلت صغيرة ومازالت الدنيا أكبر
أضحكي ياسليمة وربنا يحفظ شبابك
شكراً لمرورك الطيب
سعادة

ياسلام يااولالالاد الريس الريس هنا
أهلا وسهلاً بالريس والأستاذ محمد سليم
شرفت ونورت الصفحة ياريس
وإن شاء الله تضحك كل يوم وكل شوية

لكن بيني وبينك المترجم لاكان فنان ولا كان دمه خفيف
هي جات كده..رمية بلا رامي
أستاذي؛الم يقولوا وللبله اصابات
مع أطيب أمنياتي
سعادة

رسالة مغترب جزائري لأخيه ( لخضر ) يروي له معاناته في الغربة لكنه ترجم حرفيًّا ما أراد قوله من اللهجة الجزائرية الى اللغة الفرنسية هذا نصّها : https://www.facebook.com/ESK.News/posts/530902656973904
Cher Frère Le vert ( khouya Lakhdar)
Voici une lettre traduite intégralement de l'arabe par un écrivain public:
Cher frère le Vert !
Je suis à Paris, je ne suis pas en forme, j’ai coupé la mer pour
photographier le pain de mes enfants, c’est ça la galette, il faut
la suivre là où elle va.
Un jour, je me suis levé le matin de bon Dieu, et j’ai déchiré la
route pour aller à l’usine. J’ai trouvé le patron le fils de la
chienne, il me l’achetait tous les jours. Il a commencé à faire
tomber les mots et comme tu connais ton frère il a le nez , les
ordures sont montées à la tête et le sang à bouilli.
La police est arrivée , elle a tout nettoyé, il m'on jeté en prison
après des jours et des jours j’ai frappé la soupe.
Mon cher frère le Vert, je fais manger le bon dieu sur toi, ne dis
rien à ma mère sinon tu lui feras tomber son cœur . Prends soin
d’elle. Elle est étrangère à cette histoire. J’ai acheté 7 bras de
tissu pour ma sœur Lune et une gandoura en velours ainsi que 3
tricots de viande pour mon frère Gagnant.
J’ai aussi acheté à ma sœur Rose une bouteille d’odeur qui tire
l’esprit de la tête et mon frère Vendredi qui a le cœur blanc je
lui ai trouvé un travail . dis à ma mère que j’ai envie de manger
la danseuse au poulet et la viande sucrée et un coeur d’amande.
Passe le bonjour à ma sœur Liberté et dit à mon frère que je lui ai
acheté un pantalon qui ne boit pas.
J’espère que le bon dieu nous
additionne un jour