الترجمة للعربية : القدير سليمان ميهوبي

عُذْرًا مِعْزَفِي
***
أَرْجُو الْمَعْذِرَة
يَا مِعْزَفِي الْقَدِيم،
يَا مَبَادِئِي،
يَا قَضِيَّتِي وَيَا ثَوْرَتِي!
فَأَنَا مَا اَسْتَسْلَمْت!
وَمَا تَخَلَّيْتُ عَنْكُم!
وَيَدَايَ، لَمْ أَرْفَعْهُمَا عَالِيَا!
مَنْ يَجْرَؤُ عَلَى قَوْلِ ذَلِك!
مَنْ يَجْرَؤُ عَلَى الْبَوْحِ بِه!
إِنْ هِيَ إِلاَّ كَلِمَاتٌ طَائِشَة...
كَلَمَاتٌ تَتَسَرَّبُ
إِلَى فِكْرِي الْمُضْطَرِبِ
حِينَمَا أَشْعُرُ بِأَنِّيَ مُنْهَكَةٌ وَحَائِرَة.
**
سَأُقَاوِمُ
سَأُضَحِّي بِنَفْسِي
مِنْ أَجْلِكُمْ، يَا فُقَرَاءُ وَيَا أَيْتَام!
أَنْتُم...أَشْبَاحٌ بِلاَ مَصِير!
أَنْتُم، الَّذِينَ سُرِقَتْ مِنْكُمْ الْبَسْمَةُ
مِنْ طَرَفِ الْعِصَابَةِ الْمَشْؤُومَةِ
الْبُورْجَوَازِيِّةِ الْمُتَعَجْرِفَة!
**
عَلَّمَتْنِي السِّنُونُ
أَنْ لاَ هُدْنَةَ تَكُونُ لِأَحَد،
طَالَمَا أَنَّ بُطُونًا جَائِعَةً
سَتُحْرَمُ مِنَ الْكَرَامَة!
أَيُّ مَعْنَى لِلْحُرِّيَّةِ
إِنْ كَانَتِ الْحَيَاةُ ذَلِيلَة؟
***
عُذْرَا مِعْزَفِي
إِنْ كُنْتُ أَهْمَلْتُك؛
سَوْفَ أَضْبِطُ أَوْتَارَكَ
وَأَنْفُضُ عَنْكَ الْغُبَار!
لِكَيْ أَعْزِفَ لَحْنًا مُؤَثِّرا،
لَحْنًا بَهِيجًا وَظَافِرا!