متصفح خاص بالنصوص المترجمة .... للشاعرة نجلاء الرسول

**نجلاء الرسول** · 10-11-2011, 18:47

أنثى الرياح

شعر : نجلاء الرسول

ترجمة للإنجليزية : حسن حجازي

مصر
///////////////////

كالأرض متعبة ... كبائعة تجولُ
كالريحِ تقسم حُبها بين الفصولْ
مازلت أرقب في براءة طلِّها عين الصغير ودمعتين
البحر موجٌ في كؤوس الساخطين
والقلب يعصرني غديراً
الحب يرسمني الصباح
لا تثأروا من صرختي إني خلقت محاربةْ
وخلقت أنثى من رياحْ
هذا المساء يعيدني
لأمسك النجم قنديل المدائنْ
تلك المدائن جمرة في قلبها سكنى الرماحْ
الموت يشهد للرؤوس وللجماجمْ
الموت قديس يقاوم
العيد بدّل أغنياتي بالنواحْ

نجلاء الرسول : شاعرة وفنانة تشكيلية ( السعودية )
الدرجة العلمية : ماجستير نظم معلومات
صدر لها مجموعة شعرية ( كان شيئا يشبه الإيقاع) 2010م
مجال العمل : الفن التشكيلي ( فئات خاصة)

The feminine of wind

By

Naglae Alrassoul

Translated
By

Hassan Hegazy

////

Tired like the earth …a seller that wanders
Like the wind that divides her love among seasons

I still watch the eye of the young with two tears

In the innocent of her shade
the sea is something like waves
In the cup of the discontented
The heart is crushing me ,
Turning me into a stream
And love is drawing me the morning
Do not revenge from my cry ,
I am born to be a warrior
And created to be a feminine of wind
This evening takes me back
To catch the star a candle for cities
These cities are like an ember
In her heart the house of spears
Death is a witness for heads and skulls
Death is a saint resisting and fighting
The feast has changed my songs
With moans
---------------------------------------------------------

ترجمة آخرى للشاعر
جمال الجلاصي

La femelle desvents

Najla Arrassoul

Traduction : Jamel jlassi

Comme la terre fatiguée… comme une colporteuse
Comme le vent répartit son amour entre les saisons
Je guette encore avec l’innocence de sa rosée
L’œil enfantin et deux larmes
La mer c’est des vagues dans les coupes des furieux
Et le cœur me presse tel un ruisseau
L’amour me dessine telle une matinée
Ne vous vengez pas sur mon cri
Je suie née guerrière
Et je suis née femelle du vent
Le soir me ramènera
Pour que tienne l’étoile telle une lampe des villes
Dans le cœur de ces villes les lances se sont logées
La mort témoigne pour les têtes et les crânes
La mort est un saint combattant
La fête change mes chansons en des lamentations

**نجلاء الرسول** · 10-11-2011, 19:01

شهادة وفاة

للشاعرة نجلاء الرسول

ترجمة : علال فري

يحدثُ كلَّ ليلةٍ أنْ ينام الجبلُ داخلَ أغطيتي
على ضوءِ شمعةٍ ينامُ وأنا أنظرُ إلى قسوتهِ
على ضوءِ شمعةٍ
يفيقُ الجبلُ ليجلسَ على ذلكَ الكرسيِّ الورقيْ
يدركُ أنَّ ثُقلَ وجعي يثبِّتهُ

أناديهِ ....
لكنْ لا يجيبْ ...
يعلمُ أنَّ صمتهُ لعنة ْ
وهو ينظرُ منْ خلالِ الشمعةِ فقطْ
والشمعةُ تذوووبْ
غيرَ أنَّ عينيهِ تقولْ :
اللغةُ لا تدرُّ الحليبَ منْ نهدها

---------------------------------------

Death Certificate

Each night

it happens that the mount under my covers sleeps,
in the light of a candle he sleeps while I consider his
cruelty..
in the light of a candle…
The mount wakes up to sit on that paper chair.
He makes out that the weight of my pain keeps him
still,
I call upon him..
but he answers me not…

He knows that his silence is a curse
while he looks through the candle alone..
and.. the candle down goes…
Yet his eyes say :
Language pours not milk out of its breast.

I

-------------------------------

Translation : Allal Ferri

**نجلاء الرسول** · 10-11-2011, 19:21

يقول .... ويقول له (كلاهما)

شعر : نجلاء الرسول

ترجمة : محمد العرجوني

- توطئة -
قد سمع منه القول قبل أن تنبت الحرب في يده

حدثه عن آخر نكتة وآخر شمعة ذابت في قلبه

عن آخر ظل سكن المعمورة

فقال له: هل فعلا قامت الحرب من نومها ؟

أم هو خبر من أشلاء الجرائد الباردة ...!!

رد عليه الظل لا أعرف

كنت في الحانة ولا أتذكر شيئا

انتهى

//
يقول :
وهو في حانةٍ
رقصتْ على كتفِ الريحْ

لربما أقلِّصُ خياراتي كلها

وأمضي إلى سريرِ الغيمِ

أحرِّقُ آخر سجائري
المبتلَّةُ بدمعِ الهائمينَ
فوقَ ظلِّ صغيرْ

ترى ....

هلْ سيقطرُ البياضُ

من غيمةٍ كانتِ

النَّعشَ للحلمِ ....!!
أم تخرجُ الوحوشُ من فمي
لتأبينِ جنازةٍ
كانتْ تبني عظامَها
جسورُ العدمْ

هناكَ خرائطُ الحربِ

تتقيَّئُ رصاصَ القناديلْ

هناكَ من يكنسُ

بيديهِ المقطوعة ِسخرية َ التاريخْ

هناكَ تلتقي بهِ

في لباسكِ الروحي

تغرسُ وردةً في نخاعكْ

وينبشٌ حلمكَ المجنونُ

مقابرَ الناجينَ في مخيلتكْ

هناكَ تقفُ وخلفُكَ بصمةٌ

تعرِّيكَ من مؤخرتكْ

فلا تجدُ ظلاً يسترُ حرفكَ

الذي أدمتهُ القوارضْ

كانَ أولى بكَ أنْ تكسرَ

بوصلةَ الكهنوتِ

قبلَ أنْ تصلي في العراء ْ

كانَ أولى بكَ أنْ تغتسلَ

منْ شهوةٍ تنامُ بينَ السطورِ

قبلَ أنْ تصعدْ إلى هاويةِ حلمكْ

تُرى ....
وهو يسألُ كومةَ الصوفِ

التي أخاطَ بها أكفانَ اللغةْ

هلْ كانَ حينها

يشربُ خمرَ آخرتهْ ...؟
أمْ كانَ يحدِّثُ
قنينة َظلهِ
حينَ مالتْ باتجاهِ النهرِ
لتمتلئَ بالدماءْ .....؟

فيقولَ له :

سبقتكَ

لوحاتكَ إلى المنفى

وحبيبةٌ جرتْ شفتاها
لتقبِّلَ الجيفْ

وأنتَ غريبٌ غريبْ

تَربِطُ هواتفَ الريحِ

بخيطِ الشعاراتْ

وتمشي في حذائِكْ

تضاجعُ غيمة

تتسوَّلُ الأرضَ

تفضَّ خلسةً

بكارةَ ظلكْ

فيقول ...

ويقول ..

---------------------

Prélude

Il entendit les dires de sa bouche

Avant que dans sa main

La guerre ne prît naissance

Il lui parla de la dernière blague

De la dernière bougie

Avant que dans son cœur

Elle ne fonde

Et de la dernière ombre

Ayant habité le monde

Puis il lui dit:

Est-il vrai que de son sommeil

La guerre soit réveillée?

Ou bien n'est-ce là qu'une nouvelle

Des lambeaux de froids journaux!!..

L'ombre lui répondit: je ne sais

Au bar J'étais

Et de rien je ne me souviens

Fin

Il dit… Puis il lui dit (tous les deux)

Najlae Rassoul

Il dit:

Alors qu'il se trouve dans un bar

Elle dansa sur l'épaule du vent

Il se peut que je rétrécisse complètement mes choix

Puis je regagne le lit de la nue

Et brûle ma dernière cigarette

Mouillée par les larmes des errants

Sur une petite ombre

Se peut-il…

Que la blancheur en gouttelettes tombe

D'une nue ayant été

Le cercueil du songe…!

Ou bien de ma bouche sortent les monstres

Pour une veillée funèbre d'un deuil

Dont les os étaient bâtis

Par les ponts du Néant

Il y a les planisphères de la guerre

Qui vomissent le plomb des lanternes

Il y a celui

Qui par ses mains coupées

Balaie l'ironie de l'Histoire

Là tu le rencontres

Dans ton habit spirituel

Tu plantes une fleur dans ta moelle

Et ton rêve fou

Dans ton imaginaire

Exhume les tombes des rescapés

Là tu te tiens debout et derrière toi une empreinte

Te découvre le derrière

Tu ne trouves alors

Aucune ombre te couvrant le mot

Ensanglanté par les rongeurs

Tu aurais dû avant tout briser

La boussole du devin

Avant que tu ne fasses ta prière

En plein air

Tu aurais dû avant tout te purifier

D'un désir sommeillant entre les lignes

Avant que tu ne t'élèves vers le gouffre

De ton rêve

Se peut-il…

Demanda-t-il à la pelote de laine

Avec laquelle il cousit les linceuls du langage

Qu'il fût en ce moment-là

En train de boire

Le vin de son au-delà…?

Ou bien était-il en train de deviser

Avec la bouteille de son ombre

Quand elle vacilla vers la rivière

Pour se remplir de sang…?

Puis il lui dit:

Tes tableaux

Te devancèrent dans l'exil

Et les lèvres de ta bien aimée

Se hâtèrent

Pour embrasser les charognes

Alors que tu es étranger

Vraiment étranger

Liant les téléphones du vent

Par le fil des slogans

Puis dans ta chaussure

Tu t'en vas

Tu flirtes avec une nue

Demandes l'aumône à la terre

Puis tu déflores furtivement

La virginité de ton ombre

Puis il dit..

Et encore il dit..

**نجلاء الرسول** · 10-11-2011, 19:50

كما تسير الكواكب في حسراتها

شعر : نجلاء الرسول

ترجمة : علال فري

-------

ماذا سيحدث ...
إن صمت أكثر...؟
أن تركت وجهي للجدار...
وتركت للوحاتي الخوف

إن تعريت تماما ....
وسرت كما سارت الكواكب في حسراتها
أو تغير الليل في حلم الدمى
أمام كل المشاهد التي تدعي الجنون

ماذا سيحدث ...
حين تصاب الفيروسات بنا
في هذا الصباح الذي يتجرعنا كل يوم
لم نكن تلك الأعلام التي تقيأتها الرموز
ولم نكن أيضا حبة قاتلة

ربما ....
غرفتي ...
ربما خزانة قلبي...
هذه الأرض ذاكرتي المؤقتة
ربما ستنساني الأشياء كلها
حين تمنح الظهيرة قيلولة الظلمة فيك
لتخرج اللوحات خاضعة لك
ويخرج الحزن مهاجرا باسمك العظيم

سأبقيك هنا ....
لم تكن وحدك المسجون في خزانة الضوء
هكذا .....
أدير شؤون موتي
هاربون تماما
غامضون تماما
هكذا لم يشر إلينا أحد

-------------------

Comme vont les astres le cœur crevé

Que se passerait-il..

si je maintiens mon silence …?

Si je cède mon visage au mur,

si à mes fresques.. je laisse la peur..

que se passerait-il ?

Si je jette tous mes habits ...

et que j'aille ; comme par ici, au cœur crevé,

sont passés les astres…

Que la nuit autrement vienne

dans les rêves des marionnettes

devant toutes les scènes qui prétendent..

la folie…

Que se passerait-il..

quand par nous,

les virus se trouvent envahis

ce matin qui nous avale péniblement

chaque jour ?

Nous n'avons jamais été ces noms

que les symboles ont vomi,

ni encore une pilule létale.

Peut-être..

ma chambre..

ou le coffre de mon cœur,

ce placard peut-être..

est

cette terre qui est ma mémoire temporaire…

peut-être que m'oublieront les choses, toutes..

quand l'après-midi en toi

offre la sieste de l'obscurité

pour que te viennent les peintures..

soumises

et que la tristesse en ton grand nom

part…

Je te maintiendrai ici,

tu n'étais pas seul prisonnier dans..

l'armoire de la lumière…

Ainsi je gère les affaires

de ma mort…

Absolument fugitifs nous sommes,

totalement obscurs.. et..

ainsi..

personne n'a fait mention de nous...

**نجلاء الرسول** · 10-11-2011, 20:06

ضرورات قصوى لظلام خفيف

شعر : نجلاء الرسول
ترجمة : علال فري

تلك السماء التي أنساها كل يوم
تنتظرني بالخارجِ !
حين أفتح الباب....
تأتي كمرض خجول أحاول أن أصافحه
فيلقي بصفرته لأهوي وأخلط الألوان
وكنت أقصد أن لا أرسمها !
و أقصد أيضا ....
أن تهرب الغابات مني
حين أقتصد السرابَ.

كما أنه يلزمني أشياء تختفي
حين يصعب عليها أن تظهُرَ .
ويلزمني .....
أن أزيح الحداد قليلا
لأعبر فراغا يغرس شراسته في حريق بطيء

وعلى الحائط المبكيِّ ....
ضرورات قصوى لظلام خفيف
و مباغتة لا تدل على شيء
وكنت أعرف ...
أني أترك الأشياء على حالها
شبه أفعال ميتة ,
شبه الذي يأتي فجأة ,
شبه شيطان,
وشبه جدوى .... بلا جدوى
تعاصر الأموات الذين تخفّوا وراء غيوم
ترعى جحيمها فوق رتابة اللاممكن
وسخافة تحيا حين يموت بسببها الآخرون

كنبذة فاشلة عن نفسك
وكنتَ تقصد عذوبة الكارثة
وألم يتمرن على الإقناع
لا شيء مهم أكثر من رهبة اللاشيء
وقتل مجازي متأخر
تدير به شؤونك الهمجية نحو فكرة الخلق
بإيماءة ....
تستنفذ معها طعم قلق هزلي
بخروج من جدار إلى منفى
وليس بالأحرى ثنائية البحث عن شبَهٍ لمهرجٍ
أوإغراء صلاة لا تفسر النوم بالموت
وغالبا ما أقصد بإيماءة ٍ
أني سألقي بهذه القصيدة
في سلة المهملات

--------------------------------

Nécessités maximales pour une légère obscurité

نجلاء الرسول - علال فري

Ce ciel que chaque jour j’oublie
! M’attend dehors
..Quand j’ouvre la porte
,Il vient comme une maladie timide
,J’essaie de lui serrer la main
Il étend alors sa couleur jaune
Pour que je chute
,Pour que je mélange les peintures
Moi qui envisageais
! Ne pas le peindre

J’envisage aussi
Que me fuient les forêts quand
.Je ménage les mirages

Me manquent aussi
Des choses qui disparaissent
Aussitôt qu’il devient pour elle
..Difficile
.De tourner le dos
..Encore il me faut
Un peu déplacer le deuil
Pour traverser un vide qui
Plante sa férocité
.Dans un brasier qui lentement brule

Et sur le mur pleuré : des
Nécessités maximales
Pour
Une légère obscurité
Et une brusquerie
...Qui ne veut rien dire

..Je savais
Que je laissais les choses telles qu’elles étaient
,Des demi-faits morts
,Comme qui soudain surgit
,Un demi-diable
..Et presque un fruit
En vain qui
Vit avec les morts qui ont disparu
Derrière des nues, qui
Conduit son enfer
..Sur la monotonie de l’impossible
Et sur cette absurdité
.Qui vit tant que par elle, meurent les autres

Tel un aperçu de toi déchu
Tu visais
La douceur du désordre, pourtant
..Et une douleur qui répétait la persuasion
,Rien n’est plus important que la crainte du néant
: Et une mise à mort figurée, tardive
Cette entreprise de toi qui
Gère tes affaires barbares et vulgaires vers
.L’idée de la création

Par un geste de la tête
Qui épuise à ta guise
,Le goût d’une inquiétude moqueuse
Par une sortie d’un mur à un exil
Contre tout concours d’une recherche
D’un semblant de bouffon
Ou encore le charme d’une prière
Qui n’explique pas le sommeil
...Par la mort

; Et souvent
,Par un seul geste de la tête
Je prévois la négligence
..Pour
.Ce poème

I

Texte original : Najlae Arrassoul

ضرورات قصوى لظلام خفيف

Traduction : Allal Ferri

**نجلاء الرسول** · 22-03-2012, 14:36

جدار ضاحك

شعر : نجلاء الرسول
ترجمة : محمد العرجوني

-----------

لست نقيضاً للموتِ
فكم تعودتُ تصفيفَ أجزائي
في الصناديقِ الضيقةْ
ينتحلني دالي
في أزقّةِ الذبابِ
جدارٌ ضاحكٌ يتكئُ عليَّ
يشربُ أحشائي
لأجثو في حطامِ الذاكرةْ

زادي غبارُ القصائدِ
ورجلٌ في مخيلةِ الأنبياءْ
وحدي من أسكنُ المسَّ
ووحدي في التأويلِ
في حدقةٍ تصلبُ أبعادي الثلاثيةِ
على غيمٍ من زجاجْ

فأطيشُ ككرةٍ تصيبُ نوافذَ القلبِ
ووحدي من يلبسني القناعْ .

Un mur riant

Najlaa Alrasoul

Traduit par : Mohammed El Arjouni

-------------------

Je ne suis pas antinomique à la mort

J’ai tellement l’habitude de ranger les parties de mon corps

Dans l’inconfort des coffres

Dali usurpe mon être

Dans les ruelles des mouches

Un véritable mur riant s’accoudant à moi

Et se sont mes viscères qu’il boit

Que je me prosterne sur les débris de la mémoire

Ma provision n’est que poussière de poèmes

Homme je suis dans l’imaginaire des prophètes

Seule je suis en prise à un accès de crise

Et seule je suis sujette à toute légende

Dans une pupille crucifiant mes trois dimensions

Sur des nues de verre

Et puis j’erre

Tel un ballon bondissant sur les fenêtres du cœur

Et de moi seule le masque se travestit.

متصفح خاص بالنصوص المترجمة .... للشاعرة نجلاء الرسول

متصفح خاص بالنصوص المترجمة .... للشاعرة نجلاء الرسول

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث