تويت
نصوص مترجمة
النص (1)
يغمرني الهواء
يغريني بالوجود ،وأخدعه بالحياة
اصنع منه صوتاً يخترق اللامعقول
اسكب الصراخ على صمته
فيهرب مني بالعاصفة
وألوذ منه بالعدم
الترجمة
(( الهواء يعني حرية التأرجح في المهد مع أغنية وفي اللحد يعني تحرره من سلطة الرئة ، بالصوت نضحك ونبكي وبالصمت نتنفس المعرفة ))
النص (2)
أسمع بخيالي كلمات ملونة
القدر قادم ، على جناح فراشة
تخترق حصن الزجاج حولي
تطير معها أمنياتي
ويبقى القدر يولول في العتمة .
الترجمة
(( الخيال يرسم المعنى ، بقدرةِ الجَمال على الاكتشاف ، والفراشة تحمل شفرة العالم مختصرة على كتفها ، وبيت الزجاج مكان للهروب من الذات بينما تستمع الألواح لولولة رياح الحتمية ))
النص (3)
يتمدد الكون على وسادتي
فيغدوا رأسي كوكباً متمرداً
يصطدم بالصباح ، فيدور في فلك منتظم
لذلك قررت أن أعود إلى فراشي
بدون رأس
الترجمة
(( الفضاء ليس هو المشكلة ، هناك نيزك بحجم الخوف ، يفترس الخراف ، ويرسم على أرض الحقل وجه ذئب ويمضي ))
النص (4)
شمس ملتهبة خلف غيوم بركان يغلي ولا ينفجر.
طيور بيضاء تعبر النهر على ظهر تمساح
شجرة تنتظر غارسها وقت القطاف .
يقطعُ أيديها الممتدةُ إلى السماء
فتذرف دموعها في السلال
وتصمت .
الترجمة
(( الحياة هي تجربة قررت أن تخوضنا فجأة ، ربما لا نعلم كيف يكون اللعب , ولكن عندما تعصر الغيوم ماءها ، فالنار لا تأكل الخشب ))
النص (1)
يغمرني الهواء
يغريني بالوجود ،وأخدعه بالحياة
اصنع منه صوتاً يخترق اللامعقول
اسكب الصراخ على صمته
فيهرب مني بالعاصفة
وألوذ منه بالعدم
الترجمة
(( الهواء يعني حرية التأرجح في المهد مع أغنية وفي اللحد يعني تحرره من سلطة الرئة ، بالصوت نضحك ونبكي وبالصمت نتنفس المعرفة ))
النص (2)
أسمع بخيالي كلمات ملونة
القدر قادم ، على جناح فراشة
تخترق حصن الزجاج حولي
تطير معها أمنياتي
ويبقى القدر يولول في العتمة .
الترجمة
(( الخيال يرسم المعنى ، بقدرةِ الجَمال على الاكتشاف ، والفراشة تحمل شفرة العالم مختصرة على كتفها ، وبيت الزجاج مكان للهروب من الذات بينما تستمع الألواح لولولة رياح الحتمية ))
النص (3)
يتمدد الكون على وسادتي
فيغدوا رأسي كوكباً متمرداً
يصطدم بالصباح ، فيدور في فلك منتظم
لذلك قررت أن أعود إلى فراشي
بدون رأس
الترجمة
(( الفضاء ليس هو المشكلة ، هناك نيزك بحجم الخوف ، يفترس الخراف ، ويرسم على أرض الحقل وجه ذئب ويمضي ))
النص (4)
شمس ملتهبة خلف غيوم بركان يغلي ولا ينفجر.
طيور بيضاء تعبر النهر على ظهر تمساح
شجرة تنتظر غارسها وقت القطاف .
يقطعُ أيديها الممتدةُ إلى السماء
فتذرف دموعها في السلال
وتصمت .
الترجمة
(( الحياة هي تجربة قررت أن تخوضنا فجأة ، ربما لا نعلم كيف يكون اللعب , ولكن عندما تعصر الغيوم ماءها ، فالنار لا تأكل الخشب ))
تعليق