تويت
ماري لوران وشعرها...
ملهم الشاعر مالارميه هذه القصيدة.
-
ماري لوران وشعرها...
ملهم الشاعر مالارميه هذه القصيدة.
sigpic -
Mallarmé, Stéphane 1842-1898
Vers et prose : morceaux choisis....1893.
Victorieusement fui…pp.32/33
***
Victorieusement fui le suicide beau
Tison de gloire, sang par écume, or, tempête !
O rire si là-bas une pourpre s’apprête
A ne tendre royal que mon absent tombeau.
Quoi ! de tout cet éclat pas même le lambeau
S’attarde, il est minuit, à l’ombre qui nous fête
Excepté qu’un trésor présomptueux de tête
Verse son caressé nonchaloir sans flambeau,
La tienne si toujours le délice ! la tienne
Oui seule qui du ciel évanoui retienne
Un peu de puéril triomphe en t’en coiffant
Avec clarté quand sur les coussins tu la poses
Comme un casque guerrier d’impératrice enfant
Dont pour te figurer il tomberait des roses.
***sigpic -
***
Mallarmé, Stéphane 1842-1898
Victorieusement fui…pp. 32/33
http://fr.wikisource.org/wiki/%C2%AB_Victorieusement_fui_le_suicide_beau_%C2%BB
☆:*´¨`*:.☆(¯`*•.¸,¤°´`°¤,¸.•*´¯)☆:*´¨`**:.☆
بِأُبَّهَةٍ يَخْتَفِي الِانْتِحَارُ الْجَمِيل…
ترجمة : سليمان ميهوبي
☆:*´¨`*:.☆(¯`*•.¸,¤°´`°¤,¸.•*´¯)☆:*´¨`**:.☆
بِأُبَّهَةٍ يَخْتَفِي الِانْتِحَارُ الْجَمِيل(1)
جُذْوَةً مِنْ مَجْد، دَمًا فِي رَغْوَة، ذَهَبا، زَوْبَعَة(2) !
يَا ضَحِكَا(3) إِنْ هُنَالِكَ أُرْجُوَانٌ(4) يَتَحَضَّرُ
أَلَّا يَمُدَّ مَلَكِيًّا إِلَّا قَبْرِيَ الْغَائِب(5).
وَيْ ! مِنْ كُلِّ ذَلِكَ السُّطُوعِ وَلَا الْخِرْقَةُ(6)
تَتَأَخَّر، إِنَّهُ نِصْفُ اللَّيْل، فِي الظُّلْمَةِ الَّتِي تَحْتَفِي بِنَا(7)
سِوَى أَنَّ كَنْزَ(8) رَأْسٍ زَاهٍ
يَسْكُبُ خُمُولَهُ(9) الْمُلَاطَفَ دُونَ مِصْبَاح(10)،
رَأْسُكِ لَوْ الْمُتْعَةُ(11) دَوْما! رَأْسُكِ
نَعَمْ وَحْدَهَا الَّتِي مِنَ السَّمَاءِ الْآفِلَةْ(12) تَحْفَظُ
قَلِيلًا مِنْ ظَفْرٍ(13) صَغِيرٍ وَهُوَ يُكَلِّلُكِ
بِنُورِ إِذَا عَلَى الْوَسَائِدِ وَضَعْتِهَا
مِثْلَ قُبَّعَةٍ حَرْبِيَّةٍ لِإِمْبِرَطُورَةٍ صَغِيرَةٍ
مِنْهَا(14) كَيْ تَتَصَوَّرِي تَسْقُطُ وُرُود(15).
☆:*´¨`*:.☆(¯`*•.¸,¤°´`°¤,¸.•*´¯)☆:*´¨`**:.☆
هوامش☆:*´¨`*:.☆(¯`*•.¸,¤°´`°¤,¸.•*´¯)☆:*´¨`**:.☆
1. الشمس الغاربة وهي مضرجة بالحمرة.
2. السحب المتفرقة.
3. يا فرحتي.
4. حمرة الشعر القاتمة أو القانية.
5. عن بالي.
6. القطعة من السحاب الحمراء.
7. نحتضننا.
8. جمة شعر رأس زاهية.
9. شعر الرأس المرخي.
10. الذي ألاطفه في الظلمة، دون مصباح في الغرفة مشتعل.
11. متعة منظر شعرك متوهجا بحمرة الغروب.
12. سماء الغروب.
13. ألق ولمعان.
14. من الرأس.
15. خصلٌ وردية اللون.
sigpicتعليق
-
عَجَبا ! مِنْ كُلِّ ذَلِكَ الْأَلَقِ(8) وَلَا الْخِرْقَةُ
تَتَأَخَّر، إِنَّهُ نِصْفُ اللَّيْل، فِي الظُّلْمَةِ الَّتِي تَحْتَفِي بِنَا(9)
سِوَى أَنَّ كَنْزَ رَأْسٍ زَاهٍ(9)
يَسْكُبُ خُمُولَهُ(10) الْمُلَاطَفَ دُونَ مِصْبَاح(11)،
-------------------------------------------
الأستاذ : سليمان ميهوبي
الأديب الحبيب والمترجم الفذ
لقد قرأت ترجمتكم الجميلة جدا جدا
برغم كرهي الشديد للإنتحار وسيرته
إلا أنني وجدت روحي تحوم حول تلك الجملة البديعة
فقد أسرتني أسرا بين معانيها وجمالها وروعة لحنها وإيقاها الموسيقى الصاخب
رائعة وخلابة وأكثر وأكثر
أستاذنا المبدع
أنت إنسان رائع .......
تحاياي ..... و محبتي
تلميذكم سائد
تعليق
-
أستاذي الفاضل و المترجم القدير
سليمان ميهوبي
ليس من السهل ترجمة قصائد مالارميه
أنا من درست هذا اللون من الأدب و تمعنت فيه
أعرف جيدا ان ما يكتبه هذا الشاعر بقدر ما هو رائع
بقدر ما هو غامض
و أكاد أجزم أن الترجمة فاقت النص روعة و إبداعا
شكرا لك ايها القدير
و ألقا دائما ان شاء الله
تعليق
-
***المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة
عَجَبا ! مِنْ كُلِّ ذَلِكَ الْأَلَقِ(8) وَلَا الْخِرْقَةُ
تَتَأَخَّر، إِنَّهُ نِصْفُ اللَّيْل، فِي الظُّلْمَةِ الَّتِي تَحْتَفِي بِنَا(9)
سِوَى أَنَّ كَنْزَ رَأْسٍ وَهْمِيٍّ(9)
يَسْكُبُ خُمُولَهُ(10) الْمُلَاطَفَ دُونَ مِصْبَاح(11)،
-------------------------------------------
الأستاذ : سليمان ميهوبي
الأديب الحبيب والمترجم الفذ
لقد قرأت ترجمتكم الجميلة جدا جدا
برغم كرهي الشديد للإنتحار وسيرته
إلا أنني وجدت روحي تحوم حول تلك الجملة البديعة
فقد أسرتني أسرا بين معانيها وجمالها وروعة لحنها وإيقاها الموسيقى الصاخب
رائعة وخلابة وأكثر وأكثر
أستاذنا المبدع
أنت إنسان رائع .......
تحاياي ..... و محبتي
تلميذكم سائد
أهلا وسهلا
بالكريم النبيل أ. سائد ريان :
وشكرا جزيلا على المرور الأخوي الودي
مودتي
***
***sigpicتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة
تحية وسلاما
فعلا ليس من السهل ترجمة روائع الشاعر الرمزي ملارمي ،
لاعتماده اللغة الرمزية والإيحاء الغامض والإيقاع الموسيقي الحزين إلا من توغل في روحه العميقة وعرف أسرارها ووضع كل كلمة مكانها المناسب ، إنه الأستاذ سليمان ميهوبي الذي يتحفنا دائما بهذه الروائع التي يزيدها روعة وجمالا وروحا ثانية.
فشكرا للمترجم المبدع سليمان ميهوبيتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة
الأستاذ الميهوبي
يعني لو لم أكتب لك ما جال في خاطري لما كنت تعلمت جديد
أشكرك ..... يا أستاذي الفاضل
كلما تحاورنا معكم كلما زدتمونا من علمكم
ردكم الكريم وضح الصورة أمامي
و كأنه كحلا للعيون التي في طرفها حور
قتلننا ثم لم يحيين قتلانا
--------------------------------
أيها الأريب
سَلِمت و غَنِمت
هذا الحصان العربي الأصيل
للفارس الأصيل سليمان ميهوبي
تفضل
تحياتي
تعليق
-
***المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركةأستاذي الفاضل و المترجم القدير
سليمان ميهوبي
ليس من السهل ترجمة قصائد مالارميه
أنا من درست هذا اللون من الأدب و تمعنت فيه
أعرف جيدا ان ما يكتبه هذا الشاعر بقدر ما هو رائع
بقدر ما هو غامض
و أكاد أجزم أن الترجمة فاقت النص روعة و إبداعا
شكرا لك ايها القدير
و ألقا دائما ان شاء الله
أهلا بالمبدعة أ. منيرة الفهري :
وشكرا جزيلا على ردك الذي زاد جمالا المتصفح.
***
sigpicتعليق
-
***المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة
تحية وسلاما
فعلا ليس من السهل ترجمة روائع الشاعر الرمزي ملارمي ،
لاعتماده اللغة الرمزية والإيحاء الغامض والإيقاع الموسيقي الحزين إلا من توغل في روحه العميقة وعرف أسرارها ووضع كل كلمة مكانها المناسب ، إنه الأستاذ سليمان ميهوبي الذي يتحفنا دائما بهذه الروائع التي يزيدها روعة وجمالا وروحا ثانية.
فشكرا للمترجم المبدع سليمان ميهوبي
شكرا أيما شكر أ. حورالعربي على ردك المفيد
وأهلا بك وسهلا مرة أخرى.
sigpicتعليق
-
***المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة
الأستاذ الميهوبي
يعني لو لم أكتب لك ما جال في خاطري لما كنت تعلمت جديد
أشكرك ..... يا أستاذي الفاضل
كلما تحاورنا معكم كلما زدتمونا من علمكم
ردكم الكريم وضح الصورة أمامي
و كأنه كحلا للعيون التي في طرفها حور
قتلننا ثم لم يحيين قتلانا
--------------------------------
أيها الأريب
سَلِمت و غَنِمت
هذا الحصان العربي الأصيل
للفارس الأصيل سليمان ميهوبي
تفضل
تحياتي
شكرا مرة ثانية على هديتك الجميلة
العربية الاصيلة
أخي الفنان الأستاذ سائد ريان.
مودتي لك.sigpicتعليق
تعليق