Imagine si....تخيل لو..منيرة الفهري

**د/ سعيد الشليح** · 11-12-2011, 11:08

Chère poétesse Mounira Fehri

Merci pour ce poème qui séduit le lecteur tant par son agencement harmonieux et l'invite à embrasser les idéaux qu'il véhicule.
Je l'ai lu avec grand plaisir.
Mes hommages

**سائد ريان** · 11-12-2011, 15:26

أختنا الأستاذة منيرة الفهري

أسعد الله جميع أوقاتكم

بحمد الله وفضله
تعلمنا في فصلكم
( هنا نتعلم الفرنسية )
تحت هذا الرابط

هنا ..نتعلم الفرنسية - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?90237

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته إخوتي الأفاضل نبدأ بعون الله في هذا القسم محاولة تعليم الفرنسية المبسطة و الفرنسية هي لغة سهلة جدا لمن يريد أن يتعلمها كما في كل اللغات الفرنسية تعتمد على أسماء ..أفعال و أدوات تعريف لنتعرف على حروفها أولا: Alphabet a.b.c.d.e.f g.h.i.j.k.l m.n.o.p.k.r.s t.u.v..w.x.y.z و هذه الحروف لها نطقها

أحرف الهجاء بالفرنسة
وتركيب جمل بسيطة
مثل

c'est samedi. dalila va à l’école

mais ali va au zoo avec papa

il y a une girafe au zoo

و يعز علينا أن نتواجد في موضوع لكم
ونخرج من دون فائدة
لأننا لم نتقن الفرنسية بعد

وعليه
حبذا لو تترجم
للإنجليزية
أو العربية

فما رأيكم
دام فضلكم

وهذه
تحاياي

**منيره الفهري** · 11-12-2011, 17:55

المشاركة الأصلية بواسطة د/ سعيد الشليح مشاهدة المشاركة

Chère poétesse Mounira Fehri

Merci pour ce poème qui séduit le lecteur tant par son agencement harmonieux et l'invite à embrasser les idéaux qu'il véhicule.
Je l'ai lu avec grand plaisir.
Mes hommages

ِCher Dr.Said Chlih

Heureuse que vous avez apprécié mes petits mots

Merci Monsieur pour votre précieux commentaire

**منيره الفهري** · 12-12-2011, 06:08

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

أختنا الأستاذة منيرة الفهري

أسعد الله جميع أوقاتكم

بحمد الله وفضله
تعلمنا في فصلكم
( هنا نتعلم الفرنسية )
تحت هذا الرابط
http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?90237

أحرف الهجاء بالفرنسة
وتركيب جمل بسيطة
مثل

c'est samedi. dalila va à l’école

mais ali va au zoo avec papa

il y a une girafe au zoo

و يعز علينا أن نتواجد في موضوع لكم
ونخرج من دون فائدة
لأننا لم نتقن الفرنسية بعد

وعليه
حبذا لو تترجم
للإنجليزية
أو العربية

فما رأيكم
دام فضلكم

وهذه
تحاياي

أستاذي و أخي الفاضل سائد ريان

شكراااا لهذا التفاعل الرائع مع هذه القصيدة
و ان شاء الله سنحاول أن نترجمها
كان مرورك مميزا كما هو دائما

**م.سليمان** · 12-12-2011, 14:24

أ. منيرة الفهري :
من حين لحين تتحفيننا بأشعار جميلة ذات محتوى نبيل كما هذه القصيدة الانيقة العذبة للغاية.
تصوري أني دخلت حديقة وقطفت لك مثل هذه لأضعها على هذه القصيدة :

**منيره الفهري** · 13-12-2011, 04:56

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

أ. منيرة الفهري :
من حين لحين تتحفيننا بأشعار جميلة ذات محتوى نبيل كما هذه القصيدة الانيقة العذبة للغاية.
تصوري أني دخلت حديقة وقطفت لك مثل هذه لأضعها على هذه القصيدة :

أستاذي القدير سليمان ميهوبي
ازدانت قصيدتي بورودك الراااائعة الجميلة
و بكلماتك القيمة
شكرااا لحضورك المميز دائما

**المختار محمد الدرعي** · 14-12-2011, 00:09

Imagine si

J’avais des pouvoirs sacrés

Je t’offrirais ma baguette

Pour te voir sereine et émerveillée

Je me ferais bonheur

Je me ferais santé

Je me ferais joie

Je me ferais générosité

Pour tes brebis égarées

Je me ferais PAIX

Pour toi, terre des humains

نعم أستاذتي منيرة المبدعة باللغتين
الكتابة باللغة الفرنسية تأتي كذلك معبرة
نجد فيها من الألفاظ ما يترجم شعورنا و أحاسيسنا
بكل دقة إزاء الأرض و الوطن و و ....
لذلك كان قصيدك مؤثرا و جاء مشحونا بالمشاعر النبيلة
شدني
و خاصة نهايته كانت ساحرة
خالص ودي و تقديري لهذا العمل الأكثر من رائع

**حورالعربي** · 14-12-2011, 18:49

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Imagine, si

Ecrit par Mounira Fehri

Imagine, si

Imagine si, le monde était mien

Imagine si

Je me libèrais de mes liens

Je volerais haut dans le ciel

Légère comme les hirondelles

Je me sacrifierais

Sans regrets

Pour te voir heureuse

Comme une couronne majestueuse

Ma terre autrefois belle

Je me donnerais pour toi

Je me ferais des ailes

Imagine si

J’étais fée

Imagine si

J’avais des pouvoirs sacrés

Je t’offrirais ma baguette

Pour te voir sereine et émerveillée

Je me ferais bonheur

Je me ferais santé

Je me ferais joie

Je me ferais générosité

Pour tes brebis égarées

Je me ferais PAIX

Pour toi, terre des humains

تَخَيَّلي ،لَوْ

تأليف منيرة الفهري

ترجمة حور العربي

تخيَّلي لو،كان العالمُ ملكِي

تخيلي لو

أتحرّرُ من أواصِري

أطير عاليا في السماء

خفيفة مثل السنُونُو

أضّحي بنفسي

بلا ندم

كي أراك سعيدةً

كالتاجِ المهيبِ

أرضي جميلةً فيما مضى

أبذلُ نفسي من أجلكِ

أصنعُ لنفسي أجنحة ً

تخيلي لو كنت جنية ً

تخيلي لو كنتُ أملك قدرات مقدسة ً

أُهديك عصايَ

لأراك هادئة ً ومُدْهِشَة ً

أودُّ أن أكون َسعادة ً

أود أن أكون صحة ً

أود ّ ُأن أكون فرحاً

أودّ ُ أن أكونَ جوداً

لنعاجِك الضَّالةِ

أودّ أن أكونَ سلاما ً

من أجلك ، أرضَ الأنام ِ .

**م.سليمان** · 15-12-2011, 05:52

المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة

تَخَيَّلي ،لَوْ

تأليف منيرة الفهري

ترجمة حور العربي

تخيَّلي لو،كان العالمُ ملكِي

تخيلي لو

أتحرّرُ من أواصِري

أطير عاليا في السماء

خفيفة مثل السنُونُو

أضّحي بنفسي

بلا ندم

كي أراك سعيدةً

كالتاجِ المهيبِ

أرضي جميلةً فيما مضى

أبذلُ نفسي من أجلكِ

أصنعُ لنفسي أجنحة ً

تخيلي لو كنت جنية ً

تخيلي لو كنتُ أملك قدرات مقدسة ً

أُهديك عصايَ

لأراك هادئة ً ومُدْهِشَة ً

أودُّ أن أكون َسعادة ً

أود أن أكون صحة ً

أود ّ ُأن أكون فرحاً

أودّ ُ أن أكونَ جوداً

لنعاجِك الضَّالةِ

أودّ أن أكونَ سلاما ً

من أجلك ، أرضَ الأنام ِ .

***
كان ولا بد من إعطاء بعد آخر جميل لقصيدة أ. منيرة الفهري بالفرنسية
وها أنت قمت بهذا العمل البديع على أكمل وأحسن وجه
بترجمة القصيدة إلى العربية بلغة جميلة ورائقة
فشكرا جزيلا أ. حورالعربي
وألف مودة بانتظار أعمال أخرى.
***

**منيره الفهري** · 15-12-2011, 06:21

المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة

تَخَيَّلي ،لَوْ

تأليف منيرة الفهري

ترجمة حور العربي

تخيَّلي لو،كان العالمُ ملكِي

تخيلي لو

أتحرّرُ من أواصِري

أطير عاليا في السماء

خفيفة مثل السنُونُو

أضّحي بنفسي

بلا ندم

كي أراك سعيدةً

كالتاجِ المهيبِ

أرضي جميلةً فيما مضى

أبذلُ نفسي من أجلكِ

أصنعُ لنفسي أجنحة ً

تخيلي لو كنت جنية ً

تخيلي لو كنتُ أملك قدرات مقدسة ً

أُهديك عصايَ

لأراك هادئة ً ومُدْهِشَة ً

أودُّ أن أكون َسعادة ً

أود أن أكون صحة ً

أود ّ ُأن أكون فرحاً

أودّ ُ أن أكونَ جوداً

لنعاجِك الضَّالةِ

أودّ أن أكونَ سلاما ً

من أجلك ، أرضَ الأنام ِ .

الرااااائعة و أكثر حور العربي
كانت مفاجأة جميلة بالنسبة لي
أن أجد هنا قصيدتي مترجمة
و كانت الترجمة أروع من القصيدة
شكرااااااااااااا يا غالية

**ظميان غدير** · 29-01-2012, 15:34

المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة

تَخَيَّلي ،لَوْ

تأليف منيرة الفهري

ترجمة حور العربي

تخيَّلي لو،كان العالمُ ملكِي

تخيلي لو

أتحرّرُ من أواصِري

أطير عاليا في السماء

خفيفة مثل السنُونُو

أضّحي بنفسي

بلا ندم

كي أراك سعيدةً

كالتاجِ المهيبِ

أرضي جميلةً فيما مضى

أبذلُ نفسي من أجلكِ

أصنعُ لنفسي أجنحة ً

تخيلي لو كنت جنية ً

تخيلي لو كنتُ أملك قدرات مقدسة ً

أُهديك عصايَ

لأراك هادئة ً ومُدْهِشَة ً

أودُّ أن أكون َسعادة ً

أود أن أكون صحة ً

أود ّ ُأن أكون فرحاً

أودّ ُ أن أكونَ جوداً

لنعاجِك الضَّالةِ

أودّ أن أكونَ سلاما ً

من أجلك ، أرضَ الأنام ِ .

حور العربي

ترجمة جميلة ورائعة

لقد اعجبتني المعاني والكلمات هنا
سلمت يا منيرة الفهري
دائما تجودين بالرائع والفريد

**منيره الفهري** · 30-01-2012, 08:31

المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركة

حور العربي

ترجمة جميلة ورائعة

لقد اعجبتني المعاني والكلمات هنا
سلمت يا منيرة الفهري
دائما تجودين بالرائع والفريد

الأخ الفاضل

ظميان غدير

سعيدة برأيك و مرورك الرائع هنا

شكرا أخي الكريم

**منيره الفهري** · 08-02-2012, 08:52

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

Imagine si

J’avais des pouvoirs sacrés

Je t’offrirais ma baguette

Pour te voir sereine et émerveillée

Je me ferais bonheur

Je me ferais santé

Je me ferais joie

Je me ferais générosité

Pour tes brebis égarées

Je me ferais PAIX

Pour toi, terre des humains

نعم أستاذتي منيرة المبدعة باللغتين
الكتابة باللغة الفرنسية تأتي كذلك معبرة
نجد فيها من الألفاظ ما يترجم شعورنا و أحاسيسنا
بكل دقة إزاء الأرض و الوطن و و ....
لذلك كان قصيدك مؤثرا و جاء مشحونا بالمشاعر النبيلة
شدني
و خاصة نهايته كانت ساحرة
خالص ودي و تقديري لهذا العمل الأكثر من رائع

أخي الفاضل المختار محمد الدرعي

سعيدة بهذا الرأي الثمين في قصيدتي

و هذا المرور الجميل الذي أعتز به

تقديري أخي الكريم

**منيره الفهري** · 23-02-2012, 06:11

Imagine si

J’étais fée

Imagine si

J’avais des pouvoirs sacrés

Je t’offrirais ma baguette

Pour te voir sereine et émerveillée

Je me ferais bonheur

Je me ferais santé

Je me ferais joie

Je me ferais générosité

Pour tes brebis égarées

Je me ferais PAIX

Pour toi, terre des humains

Imagine si....تخيل لو..منيرة الفهري

Imagine si....تخيل لو..منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث