بـاريسُ، أنـا أشبهك...

**م.سليمان** · 11-12-2011, 15:23

[align=justify]***
Jean Moréas* 1856-1910
Moréas, Jean. Les Stances. Portrait par A. de La Gandara. 1899
1ER LIVRE (XV) : Paris, je te ressemble…p. 20[/align]
[align=justify]بَارِيسُ، أَنَا أُشْبِهُك
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
بَارِيسُ، أَنَا أُشْبِهُكِ : الشَّمْسُ حِينًا
تَسْطَعُ فِي سَمَائِكِ الزَّرْقَاء، ثُمَّ إِذَا هُوَ الْغَيْم؛
لِلشَّمَالِ الْأَرْمَلِ إَنْ أَصْبَحْتِ مِثْلَه،
جَاوَزْتِ الْبِلاَدَ الْمُعَطَّرَةَ بِالنَّسِيم.

مَحزُونٌ حّتّى الْمَوْت، وَفِي الْوَقْتِ ذّاتِهِ مَسْرُور،
كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي مُصَادَفَةٌ فَأْلٌ سَعِيدٌ وَمَشْؤُوم؛
بِلاَ سَبَبٍ تَرَقْرَقَتِ الْفَرَحَةُ فِي عَيْنَيّ،
وَابْتَسَمَ الْقَدَرُ الْعَبُوسُ عَلَى وَجْهِي.
***[/align]

ـــــــــــــــــــــــ
** يونانيّ الأَصْل، فرنسيّ التعبير، عُدّ من أَفْضل شعراء عصره في فرنسا؛ قدم إلى بباريس سنة 1875 لدراسة الحقوق ثم عاد ليقيم بها سنة 1880 إلى وفاته سنة 1910. تشرّب الرمزية من بودلير ومالارميه وتأثر كثيرا بفرلين، أسس للحركة الرمزية سنة 1886؛ ما لبث أن انفصل عنها سنة 1892 وابتعد عن شعرائها ليعود إلى الأصل، إلى الشعر الكلاسيكي مع ديوانه الشهير "الْمَقْطُوعَات" أو المقاطع الشعرية سنة 1899.
هنا في هذه القصيدة يتنازع الشاعر مزاجان : حبه لباريس وحنينه لمدينته الأصلية أثينا، حبه لنهر السين وحنينه إلى معبد أكروبوليس.
المترجم.

**سائد ريان** · 12-12-2011, 18:50

الأستاذ سليمان الميهوبي
الأديب الأريب والأخ الحبيب

بمشيئة الله
لي عودة تليق بكم

**منيره الفهري** · 13-12-2011, 04:44

راااااااائعة هذه المقطوعة الشعرية
للشاعر جون مورياس
لأننا كلنا في الحقيقة باريس

و الأروع ترجمتك الجميلة جدا
أستاذنا القدير و المترجم الكبير
سليمان الميهوبي
التي تعطي بعدا إبداعيا آخر للقصيدة
شكرا لهذا الألق دائما سيدي

**م.سليمان** · 13-12-2011, 16:19

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

الأستاذ سليمان الميهوبي
الأديب الأريب والأخ الحبيب

بمشيئة الله
لي عودة تليق بكم

***
أخي أ. سائد :
أنتظر على أحرّ من الجمر...
وأملي كل الأمل أن تكون في صحة وعافية
إن شاء الله
***

**م.سليمان** · 13-12-2011, 16:24

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

راااااااائعة هذه المقطوعة الشعرية
للشاعر جون مورياس
لأننا كلنا في الحقيقة باريس

و الأروع ترجمتك الجميلة جدا
أستاذنا القدير و المترجم الكبير
سليمان الميهوبي
التي تعطي بعدا إبداعيا آخر للقصيدة
شكرا لهذا الألق دائما سيدي

***
ولردودك روعة لا تضاهيها روعةّ!
فيها الصدق والوفاء
وفيها الأناقة والبهاء
فشكرا جزيلا كثيرا أ. منيرة الفهري.
***

***

**حورالعربي** · 13-12-2011, 18:41

المشاركة الأصلية بواسطة [SIZE=5

Stances. Portrait par A. de La Gandara. 1899[/SIZE]
1ER LIVRE (XV) : Paris, je te ressemble…p. 20[/align]
[align=justify]بَارِيسُ، أَنَا أُشْبِهُك[/align][align=justify]
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
بَارِيسُ، أَنَا أُشْبِهُكِ : الشَّمْسُ حِينًا
تَسْطَعُ فِي سَمَائِكِ الزَّرْقَاء، ثُمَّ إِذَا هُوَ الْغَيْم؛
لِلشَّمَالِ الْأَرْمَلِ إَنْ أَصْبَحْتِ مِثْلَه،
جَاوَزْتِ الْبِلاَدَ الْمُعَطَّرَةَ بِالنَّسِيم.

مَحزُونٌ حّتّى الْمَوْت، وَفِي الْوَقْتِ ذّاتِهِ مَسْرُور،
كُلُّ شَيْءٍ عِنْدِي مُصَادَفَةٌ فَأْلٌ سَعِيدٌ وَمَشْؤُوم؛
بِلاَ سَبَبٍ تَرَقْرَقَتِ الْفَرَحَةُ فِي عَيْنَيّ،
وَابْتَسَمَ الْقَدَرُ الْعَبُوسُ عَلَى وَجْهِي.
ـــــــــــــــــــــــ

يبدو الشاعر مشبوبا ومتعلقا بباريس عاصمة الجن والملائكة، على حد تعبير الكاتب طه حسين ،عاش فيها ولم يغادرها حتى وفاته، فقد سحرجمالها كغيره من الشعراء الذين زاروها وعرفوها قديما وحديثا.

جمال الترجمة لايقل عن جمال النص الأصلي .

بارك الله فيكم أستاذنا سليمان ميهوبي

**سائد ريان** · 14-12-2011, 14:40

عدنا والعود أحمد
----------------------------

الأستاذ القدير
سليمان ميهوبي
الأديب الأريب والأخ الحبيب

أجمل التحايا ... ثم أما بعد:

بكل فخر وإعتزاز
أقدم لكم هذ اللوحة
وأتمنى أن تحوز على إعجابكم

وهذه صورة توضيحية لإهداء خاص داخل الإهداء نفسه

إذا لم تظهر اللوحة
أرجو إعلامي برسالة خاصة
لإعادة المحاولة
حيث قمت بعمل التصميم بقياس كبير
وذلك لتوضيح أدق التفاصيل في اللوحة وقد يؤدي ذلك ( أحيانا ) إلى مشاكل مع مراكز رفع الصور
-------------------------------
إن هذه اللوحة مصممة على منظومة المتجهات
وبالإمكان تكبيرها حتى أكثر من ١٠٠٠ مرة دون أدنى خلل في الجودة أو الوضوح
والتكبير يكون من الأصل
وليس من صورة العرض التي بعاليه
هذا وإن صورة العرض الحالية
بكثافة ٣٠٠ نقطة / إنش طولي
وبقياس ٢٣ * ٢١ سنتيمتر
--------------------------
الأديب الأريب
الميهوبي ....

لك
تحاياي

أخوك سائد
White Lion

**منيره الفهري** · 14-12-2011, 15:42

أخي الفنان القدير سائد ريان

ما هذه الروعة ..ما هذا الابداع
أكاد أجزم أنه إبداع فاق الإبداع

استمتعت أنا الأولى باللوحة
أستاذنا الرائع سليمان ميهوبي

بصراحة راااااااااااااااااائع التصميم
شكرا أخي سائد

اسمحا لي أستاذيّ سائد و سليمان أن أحتفظ به
رااااااااااااااائع و أكثر

**م.سليمان** · 15-12-2011, 05:13

المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة

يبدو الشاعر مشبوبا ومتعلقا بباريس عاصمة الجن والملائكة، على حد تعبير الكاتب طه حسين ،عاش فيها ولم يغادرها حتى وفاته، فقد سحرجمالها كغيره من الشعراء الذين زاروها وعرفوها قديما وحديثا.

جمال الترجمة لايقل عن جمال النص الأصلي .

بارك الله فيكم أستاذنا سليمان ميهوبي

***
أ. حورالعربي :
كان بودي أن أستفيض في الرد لكن وا أسفي!
سأكتفي بإحالتك على قصيدة شاعر الحنين وسيد الملحون الجزائري (الشعر الشعبي) مصطفى بن ابراهيم 1800/1867 المغناة هنا
http://www.youtube.com/watch?v=sYRBN...eature=related
وستسمعين في المقطع ما قبل الأخير وصفا طريفا وجميلا لباريس.
مع خالص الشكر والتقدير لردك المفيد
***

**م.سليمان** · 15-12-2011, 05:34

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

عدنا والعود أحمد
----------------------------

الأستاذ القدير
سليمان ميهوبي
الأديب الأريب والأخ الحبيب

أجمل التحايا ... ثم أما بعد:

بكل فخر وإعتزاز
أقدم لكم هذ اللوحة
وأتمنى أن تحوز على إعجابكم

وهذه صورة توضيحية لإهداء خاص داخل الإهداء نفسه

إذا لم تظهر اللوحة
أرجو إعلامي برسالة خاصة
لإعادة المحاولة
حيث قمت بعمل التصميم بقياس كبير
وذلك لتوضيح أدق التفاصيل في اللوحة وقد يؤدي ذلك ( أحيانا ) إلى مشاكل مع مراكز رفع الصور
ويا حبذا لو ترسلون لي بريدكم الإلكتروني ( إيميل ) برسالة خاصة
-------------------------------
إن هذه اللوحة مصممة على منظومة المتجهات
وبالإمكان تكبيرها حتى أكثر من 1000 مرة دون أدنى خلل في الجودة أو الوضوح
والتكبير يكون من الأصل
وليس من صورة العرض التي بعاليه
هذا وإن صورة العرض الحالية
بكثافة 300 نقطة / إنش طولي
وبقياس 23 * 21 سنتيمتر
--------------------------
الأديب الأريب
الميهوبي ....

لك
تحاياي

أخوك سائد
White Lion

***
ما أروعك أيها المعلّم!
وما أروع هذه الخطوط الدقيقة والألوان الزاهية!
كل شيء في هذه اللوحة البديعة يذكرني بشيء ويخفي حنينا!
حتى اللون الاحمر!
الذي يذكرني بتجاوز كل إشارات المرور الحمراء على مثل هذه الدراجة!
أحيانا يشعر المرء بالفخر والاعتزاز بهذا التواصل الجميل
معك أيها الفنان الرائع أ. سائد ريان....
شكرا بحجم عبقريتك!
شكرا مئة مرة على هذا الجهد الرائع الخالد!
***

**سائد ريان** · 15-12-2011, 07:37

الأستاذ ميهوبي

وهذه أيضا لك

تحاياي

--------------

بالمناسبة
قطع الإشارة الحمراء في السعودية
يكلف المخالف
٩٠٠ ريال سعودي
وسجن لمدة ثلاثة أيام للسائق
وحجز سبعة أيام للسيارة على ذمة التحقيق
هاهاهاهاهاهاها

الأستاذ الميهوبي
كما تقول أستاذتنا القديرة منيرة الفهري
أنت تستحق وأكثر

أكرر التحايا

**م.سليمان** · 15-12-2011, 09:53

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

الأستاذ ميهوبي

وهذه أيضا لك

تحاياي

--------------

بالمناسبة
قطع الإشارة الحمراء في السعودية
يكلف المخالف
900 ريال سعودي
وسجن لمدة ثلاثة أيام للسائق
وحجز سبعة أيام للسيارة على ذمة التحقيق
هاهاهاهاهاهاها

الأستاذ الميهوبي
كما تقول أستاذتنا القديرة منيرة الفهري
أنت تستحق وأكثر

أكرر التحايا

***
لا نحزن، أخي سائد، كان ذلك زمان!
ولأنك تلح علي بالانتباه، بهذا الضوء البرتقالي الوماض، فسآخذ حذري إن كنت في وسيلة نقل أخرى!
فالصديق ـ كما يقولون ـ من نصحك، لا من أضحكك!!
شكرا جزيلا أخي سائد مرة أخرى، ولدي لك من الشكر ما لا ينضب ولا يُنسى.
***

**منيره الفهري** · 15-12-2011, 10:14

يا لحظك استاذنا سليمان ميهوبي
تصميم راااائع جدا
و هذه الإضافة الإضائية زادت اللوحة بهاء و جمالا
شكرا فناننا الكبير اخي سائد على كل هذا

و فعلا أستاذنا سليمان يستحق و أكثر

**حورالعربي** · 15-12-2011, 18:55

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

***
أ. حورالعربي :
كان بودي أن أستفيض في الرد لكن وا أسفي!
سأكتفي بإحالتك على قصيدة شاعر الحنين وسيد الملحون الجزائري (الشعر الشعبي) مصطفى بن ابراهيم 1800/1867 المغناة هنا
http://www.youtube.com/watch?v=sYRBN...eature=related
وستسمعين في المقطع ما قبل الأخير وصفا طريفا وجميلا لباريس.
مع خالص الشكر والتقدير لردك المفيد
***

شكرا جزيلا لكم أستاذنا سليمان ميهوبي على هذه القصيدة من الشعر الملحون للشاعرالجزائري مصطفى بن براهيم سيد هذا النوع ، يصف فيها باريس التي يفضل عليها مدينة بلعباس الواقعة في الغرب الجزائري كما فهمت من خلال أداء الثنائي الفنان أوراد بومدين والفنانة نورة لهذه الأغنية التي عرفت رواجا كبيرا.

تحياتي الخالصة

بـاريسُ، أنـا أشبهك...

بـاريسُ، أنـا أشبهك...

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث