السّيـــجارة/Jules Laforgue

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • م.سليمان
    مستشار في الترجمة
    • 18-12-2010
    • 2080

    #16
    المشاركة الأصلية بواسطة د/ سعيد الشليح مشاهدة المشاركة
    أخي الكريم الأستاذ سليمان ميهوبي


    أجملْ بها ترجمة ..


    فهي الإبداع الحق ..


    كل الشكر لك على هاته الرائعة التي أتحفتنا بها..


    مودتي و تقديري
    ***
    أخي الفاضل د/ سعيد الشليح :
    أعتز كثيرا بوجود هنا معي، وأشكرك جزيل الشكر على التفضّل بإدراج ردك الجميل اللطيف في متصفحي.
    شكرا على القراءة.
    مودتي.
    ***
    sigpic

    تعليق

    • خديجة بن عادل
      أديب وكاتب
      • 17-04-2011
      • 2899

      #17
      بالنسبة لي أعتبره فراغ روحي
      وعدم انسجام ذاته مع الآلهة وعدم ايمانه بها
      لأنه فعلا يسخر من الحياة ويعيش بنشوى اللحظة
      ودخان السيجارة يتصاعد في الفضاء
      فيتصور الحياة مابعد الموت وبأكثر جادة الأمر والتأمل
      الأستاذ الكريم : سليمان ميهوبي
      عشنا السيجارة بنكهة أرابيكا المساء
      وترجمة من بين أصغرين أجادا حد الألق والإمتاع
      أوركيدا مع الإحترام .
      http://douja74.blogspot.com


      تعليق

      • م.سليمان
        مستشار في الترجمة
        • 18-12-2010
        • 2080

        #18
        المشاركة الأصلية بواسطة خديجة بن عادل مشاهدة المشاركة
        بالنسبة لي أعتبره فراغ روحي
        وعدم انسجام ذاته مع الآلهة وعدم ايمانه بها
        لأنه فعلا يسخر من الحياة ويعيش بنشوى اللحظة
        ودخان السيجارة يتصاعد في الفضاء
        فيتصور الحياة مابعد الموت وبأكثر جادة الأمر والتأمل
        الأستاذ الكريم : سليمان ميهوبي
        عشنا السيجارة بنكهة أرابيكا المساء
        وترجمة من بين أصغرين أجادا حد الألق والإمتاع
        أوركيدا مع الإحترام .
        ***
        ليكن أنه القلق النفسي
        ليكن أيضا أن الشاعر يؤمن بالآلهة ولكنه يسترسل في تحديها ليتجاوز الواقع المر الذي فرضته عليه.
        وإذن فإن السيجارة تصبح وسيلة ضرورية (مع أنها قاتلة ومن ثمة لا أنصح بها بأي حال من الأحوال) للهروب إلى عالم الاحلام ولو أنه لا يدوم إلا قليلا.
        شكرا مسائيا جزيلا مميزا لك يا بنت العم أ. خديجة بن عادل إلى أن نلتقي.
        ***
        sigpic

        تعليق

        يعمل...
        X