أنساك ؟ أنت تحلم ,T'oublier? Tu rêves منيرة الفهري...ترجمة حور العربي

**حورالعربي** · 19-12-2011, 17:16

النص الأصلي

T’oublier ? Tu rêves

Ecrit par Mounira Fehri

T’oublier ? Tu rêves

Jamais je ne le pourrais

Jamais je ne le ferai

Tu es en moi, tu es moi

Même si tout s’achève

Tu es dans mon cœur assiégé

Ton prénom, je le crie, en premier

Quand je me lève

T’oublier ? Tu rêves

Même si c’est ma fin

Ma trêve

Ta photo, ne me l’envoie pas

Je l’ai en moi

Gravée

Tu sais, bébé

?

T’aimer

C’est pour cela qu’On m’a créée

Tu me manques tant

Le sais-tu, mon enfant

Sens-tu ma peine et mon chagrin

A l’idée que tu sois loin

J’ai une envie folle de te serrer

De te cajoler, de te bichonner

Comme lorsque tu étais bébé

Mon tout, je t’adore

Tu es ma vie et mon aurore

T’oublier ? Tu rêves

Mon fils, mon trésor

Maman

**م.سليمان** · 19-12-2011, 17:55

***
مجهود جميل لترجمة قصيدة جميلة مفعمة بالأحاسيس.
أ. حورالعربي لك مني شكرا كبيرا
وهذه لتأكيد تقديري ومودتي :

***

**عائده محمد نادر** · 19-12-2011, 18:02

الزميلة القدية
منيرة الفهري
والله يجب أن نشكرك ألف مليون مرة على جهودك
تجهدين في سبيل تقريب الثقافات وجلب المفيد منها لنا
هذه قصة أم وهذا بحد ذاته كبير ونحن نحب الأمهات
أحببتك اليوم أكثر من ذي قبل
ودي وتحيتي لك وللحور العربي كل الشكر
لست أجاملك وأنت تعرفينني
شكرا غاليتي

الممسوس

القصة الذهبية الثانية "الممسوس" للمبدعة عائدة محمد نادر لشهر ديسمبر - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?92014-الممسوس-عائده-محمد-نادر

الممسوس! أي ريح صرصر عصفت اليوم الشمس مبتورة الخيوط، وشبح القادم ينسل خفية يغطي وجهه غروب أصهب. لم أكد أعرفه لولا وشم أنزله على كفه في ليلة دهماء غاب عنها القمر، أريق فيها الكثير من دمه وحبر صبه فوق الجرح، يدمغ يده فيه ويئن مبتلعا وجعه. لم تك ملامحه تشبه ذاك الشاب الجسور الذي ملأ حيطان الشارع برسومه، وأنا صبي ألاحقه مثل ظله/

**منيره الفهري** · 20-12-2011, 05:35

المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة

أنساك؟ أنت تحلم
*****
تأليف منيرة الفهري
ترجمة حور العربي

أنساك؟ إنك تحلم
لا أستطيعه أبدا
لا أفعله أبدا
إنك بداخلي، إنك أنا
وإن انتهى كل شيئ
أنت في فؤادي جاثم
اسمك،أناديه ، أولا
حينما أصحو
أنساك ؟ تحلم
وإن كانت نهايتي
راحتي
لا ترسل إليّ صورتك
إنها تقبع بداخلي
مطبوعة
تعرف صغيري؟
أن حبك
خلقت له
أفتقدك كثيرا
تعرف ذلك ، بني
تشعر بألمي وحزني
لمجرد التفكير أنك بعيد
تنتابني رغبة جامحة لأضمك
أداعبك ، وأدللك
كما حال كنت رضيعا
يا كياني، احبك
أنت صباحي وحياتي
أنساك؟ تحلم
بني ، ثروتي
أمك

الغاااااااااااالية جدا أختي المترجمة الر ائعة حور العربي

و الله أدمعت عيناي لهاته الترجمة الأكثر من قيمة
هل تدرين أنك بترجمتك أعدتِني لظروف كتابة القصيدة
و رأيت نفسي في ترجمتك التي فاقت قصيدتي
أعترف بهذا..صدقيني
لك كل الود...و كل باقات الورد

**سائد ريان** · 20-12-2011, 07:39

أ. حور العربي

شكرا لكم و كل الإحترام
على ترجمتكم الجميلة

تحياتي

**آسيا رحاحليه** · 20-12-2011, 07:46

صفحة رائعة .
محبّتي لكما حور و منيرة .

**حورالعربي** · 20-12-2011, 11:12

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

***
مجهود جميل لترجمة قصيدة جميلة مفعمة بالأحاسيس.
أ. حورالعربي لك مني شكرا كبيرا
وهذه لتأكيد تقديري ومودتي :

***

أستاذ نا الكريم سليمان ميهوبي .

والله أنا من يجب أن أشكركم على كلامكم الجميل والمشجع في كل عمل أقوم به ،
حتى إن كان العمل متواضعا .
وهذا يسعدني كثيرا وأبقى أترقب دائما تشجيعاتكم المستمرة وملاحظاتكم القيمة .

لكم مني أجمل التحيات وأرقها.

**حورالعربي** · 20-12-2011, 11:21

المشاركة الأصلية بواسطة عائده محمد نادر مشاهدة المشاركة

الزميلة القدية
منيرة الفهري
والله يجب أن نشكرك ألف مليون مرة على جهودك
تجهدين في سبيل تقريب الثقافات وجلب المفيد منها لنا
هذه قصة أم وهذا بحد ذاته كبير ونحن نحب الأمهات
أحببتك اليوم أكثر من ذي قبل
ودي وتحيتي لك وللحور العربي كل الشكر
لست أجاملك وأنت تعرفينني
شكرا غاليتي

الممسوس

http://www.almolltaqa.com/vb/showthr...

تعليق

**حورالعربي** · 20-12-2011, 16:47

أهلا بالأستاذ المبدع سائد ريان فنان الملتقى .

فرحت بمروركم الجميل، و ثنائكم الطيب الذي زادني شرفا .

شكرا سيدي الكريم ودمتم في أحسن الحوال.

**حورالعربي** · 20-12-2011, 16:53

المشاركة الأصلية بواسطة آسيا رحاحليه مشاهدة المشاركة

صفحة رائعة .
محبّتي لكما حور و منيرة .

سيدتي الكريمة آسيا رحاحلية ،

نورت الصفحة بحضورك الأروع.

تحياتنا الصادقة أنا ومنيرة الفهري.

**منيره الفهري** · 21-12-2011, 05:12

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

أ. حور العربي

شكرا لكم و كل الإحترام
على ترجمتكم الجميلة

تحياتي

أخي الأستاذ الفاضل سائد ريان
شكرا لهذا التفاعل الرائع
و هذا ليس بغريب على مثلك سيدي
كل الامتنان و التقدير لشخصك الكريم

**منيره الفهري** · 21-12-2011, 05:16

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

***
مجهود جميل لترجمة قصيدة جميلة مفعمة بالأحاسيس.
أ. حورالعربي لك مني شكرا كبيرا
وهذه لتأكيد تقديري ومودتي :

***

أستاذنا القدير سليمان ميهوبي
نعم سعدت بهذه الترجمة و الله
و أضم صوتي لصوتك لنقول معا
شكراااااااااااا يا حور المترجمة الرائعة

**خديجة بن عادل** · 22-02-2012, 18:40

عزيزتي : حور العربي
ترجمة جميلة وسلسة للغاية
سعدت في فسيح متصفحك الذي ترجمتي فيه نص للراقية منيرة الفهري
التي طالما تكتب بحبر قضايا المجمتع والأسرة
تحيتي لك ول..منيرة
احترامي وتقديري .

**منيره الفهري** · 24-02-2012, 05:57

المشاركة الأصلية بواسطة خديجة بن عادل مشاهدة المشاركة

عزيزتي : حور العربي
ترجمة جميلة وسلسة للغاية
سعدت في فسيح متصفحك الذي ترجمتي فيه نص للراقية منيرة الفهري
التي طالما تكتب بحبر قضايا المجمتع والأسرة
تحيتي لك ول..منيرة
احترامي وتقديري .

الغالية جدا
الأستاذة الراقية
خديجة بن عادل
شكرا لهذا الحرف الشجي هنا
و هذا الحضور المميز دائما
باقات الورد لك و ودي الذي لا ينقطع

أنساك ؟ أنت تحلم ,T'oublier? Tu rêves منيرة الفهري...ترجمة حور العربي