أنساك ؟ أنت تحلم ,T'oublier? Tu rêves منيرة الفهري...ترجمة حور العربي

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 2
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق 1 2 template التالي
  • السعيد ابراهيم الفقي
    رئيس ملتقى فرعي
    • 24-03-2012
    • 8288
    #16
    بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم جميعا
    الكاتبة : الأديبة الراقية الاستاذة منيرة الفهري

    المترجمة: المترجمة الرائعة الاستاذة : حور لعربي
    ===
    مررت هنا عدة مرات
    وعشت تاريخ مشاعري
    مع أبنائي
    عندما كنت افترق عنهم
    أو يفترقون عني
    ===
    "الأم هي نواة الفطرة التي خلق الناس عليها"

    كانت عنوان محاضرة لي من عدة سنوات
    قرأت ملخصها الآن في قصيدة الاستاذة منيرة الفهري
    ===
    وقرأتها مرة أخرى في الترجمة التي أصفها بالرقيقة
    والرقيقة هنا أقصد بها الجمال الصافي
    الذي نراه في وجه طفل

    (الصفاء والنقاء والصدق)

    هنا
    في الكلمات العربية
    وفي الترجمة الفرنسية
    لكما:
    تحية تربوية حضارية
    التعديل الأخير تم بواسطة السعيد ابراهيم الفقي; الساعة 31-03-2012, 12:59.

    تعليق

    • منيره الفهري
      مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
      • 21-12-2010
      • 9870
      #17
      المشاركة الأصلية بواسطة السعيد ابراهيم الفقي مشاهدة المشاركة
      بسم الله الرحمن الرحيم
      السلام عليكم جميعا
      الكاتبة : الأديبة الراقية الاستاذة منيرة الفهري

      المترجمة: المترجمة الرائعة الاستاذة : حور لعربي
      ===
      مررت هنا عدة مرات
      وعشت تاريخ مشاعري
      مع أبنائي
      عندما كنت افترق عنهم
      أو يفترقون عني
      ===
      "الأم هي نواة الفطرة التي خلق الناس عليها"

      كانت عنوان محاضرة لي من عدة سنوات
      قرأت ملخصها الآن في قصيدة الاستاذة منيرة الفهري
      ===
      وقرأتها مرة أخرى في الترجمة التي أصفها بالرقيقة
      والرقيقة هنا أقصد بها الجمال الصافي
      الذي نراه في وجه طفل

      (الصفاء والنقاء والصدق)

      هنا
      في الكلمات العربية
      وفي الترجمة الفرنسية
      لكما:
      تحية تربوية حضارية
      أستاذي و أخي الكريم
      المربي الفاضل
      السعيد ابراهيم الفقي

      سعيدة جدا بهذا الحضور الجميل هنا
      و هذه القصيدة قد ترجمت أيضا من طرف الشاعر الكبير محمد ابو حفص السماحي
      و كانت ترجمته رائعة أيضا
      هذا الرابط
      ترجمة قصيدة الشاعرة منيرة الفهريT’oublier ? Tu rêves - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum
      http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?92572
      T'oublier? Tu rêves Ecrit par Mounira Fehri T’oublier ? Tu rêves Jamais je ne le pourrais Jamais je ne le ferai Tu es en moi, tu es moi Même si tout s’achève Tu es dans mon cœur assiégé Ton prénom, je le crie, en premier Quand je me lève T’oublier ? Tu rêves Même si c’est ma fin Ma trêve Ta photo, ne me l’envoie pas Je


      شكرا أستاذنا و لك مني تحية تربوية حضارية و تقديرا فائقا

      تعليق

      السابق 1 2 template التالي

      ما الذي يحدث

      تقليص

      الأعضاء المتواجدون الآن 66167. الأعضاء 5 والزوار 66162.

      أكبر تواجد بالمنتدى كان 409,257, 10-12-2024 الساعة 06:12.

      يعمل...
      X