تويت
شموس غاربة
(من مجموعة أوراق الخريف)
Soleils couchants
Les Feuilles d'automne
Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées.
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeurs obstruées ;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Tous ces jours passeront; ils passeront en foule
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Sur les fleuves d'argent, sur les forêts où roule
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Et la face des eaux, et le front des montagnes,
Ridés et non vieillis, et les bois toujours verts
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Je passe, et, refroidi sous ce soleil joyeux,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux
شموس غاربة
ترجمة / محمد ابوحفص السماحي
(من مجموعة أوراق الخريف)
Soleils couchants
Les Feuilles d'automne
Victor HUGO
Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées.
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeurs obstruées ;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Tous ces jours passeront; ils passeront en foule
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Sur les fleuves d'argent, sur les forêts où roule
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Et la face des eaux, et le front des montagnes,
Ridés et non vieillis, et les bois toujours verts
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Je passe, et, refroidi sous ce soleil joyeux,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux
شموس غاربة
ترجمة / محمد ابوحفص السماحي
الشَّمسُ في حِضْن السَّحـَاب ذائبَهْ
يَحْدُو بهـا حَـادي المَسَاء غَاربَـهْ
يَأتي غـَدٌ - غَداً - بمَـا يَأتـي بهِ
فيضُ الغُيومِ و الرِّياح الغاضبَــهْ
ثمَّ يَؤُوبُ الفجْـرُ في مَـوْكـبـهِ
بكل أنـْوَاع الأطـْيَافِ الشاحِبَهْ
ما بيْن دَوْرَة صَـبَاح وَ مَـسَـا
وَ لىّ الزمَـانُ بخـُطَاهُ الهَـاربَـهْ
**
تمْضِي ليالي العُمْـر فـي سُرعتهَا
تمْضي حُشوداً.. وَ حُشوداً دَائِـبَـهْ
مرّتْ على وجْه البِحَـار كَالصَّبَا
مَرَّتْ على خَدِّ الرُّبـَا مـُدَاعِبَهْ
مرّتْ فَهَبَّ الأيكُ من غـَفـْوَتِهِ
ودَغْدَغَتْ نهرَ اللجَـيْن جَانِبَـهْ
مرّتْ وفي طيـّاتهَا تـَحْمِلُ أرْ
وَاحَ أحِبّـة توَارتْ غـَائِبَـهْ
**
الماءُ يـغـْدُو .. وَ يَرُوح ُكل يـَوْ
مٍ .. أبـَداً مُغَيّراً مَـسَــاربَـهْ
و الغَابُ دَوْماً يَانِعٌ مُخْضَـوْضَـرٌ
قدْ ضَمّخَتْ يَدُ الـنـّدَى ذوَائِبَهْ
والنهْرُ مِـنْ سـَفح الجبال قادِمٌ
إلى البحـَار حَامِلاً عـَجَائِبَــهْ
طبيعَة ٌفي كـل يَـوْم جَـدّدَتْ
شبَابَهـَا وأصْلحَتْ شَوَائِبَـهْ !
يَحْدُو بهـا حَـادي المَسَاء غَاربَـهْ
يَأتي غـَدٌ - غَداً - بمَـا يَأتـي بهِ
فيضُ الغُيومِ و الرِّياح الغاضبَــهْ
ثمَّ يَؤُوبُ الفجْـرُ في مَـوْكـبـهِ
بكل أنـْوَاع الأطـْيَافِ الشاحِبَهْ
ما بيْن دَوْرَة صَـبَاح وَ مَـسَـا
وَ لىّ الزمَـانُ بخـُطَاهُ الهَـاربَـهْ
**
تمْضِي ليالي العُمْـر فـي سُرعتهَا
تمْضي حُشوداً.. وَ حُشوداً دَائِـبَـهْ
مرّتْ على وجْه البِحَـار كَالصَّبَا
مَرَّتْ على خَدِّ الرُّبـَا مـُدَاعِبَهْ
مرّتْ فَهَبَّ الأيكُ من غـَفـْوَتِهِ
ودَغْدَغَتْ نهرَ اللجَـيْن جَانِبَـهْ
مرّتْ وفي طيـّاتهَا تـَحْمِلُ أرْ
وَاحَ أحِبّـة توَارتْ غـَائِبَـهْ
**
الماءُ يـغـْدُو .. وَ يَرُوح ُكل يـَوْ
مٍ .. أبـَداً مُغَيّراً مَـسَــاربَـهْ
و الغَابُ دَوْماً يَانِعٌ مُخْضَـوْضَـرٌ
قدْ ضَمّخَتْ يَدُ الـنـّدَى ذوَائِبَهْ
والنهْرُ مِـنْ سـَفح الجبال قادِمٌ
إلى البحـَار حَامِلاً عـَجَائِبَــهْ
طبيعَة ٌفي كـل يَـوْم جَـدّدَتْ
شبَابَهـَا وأصْلحَتْ شَوَائِبَـهْ !
**
أمّا أنا في كـل يـَوْم أنْـحـَنِي
قد أنقضَتْ ظهْري الليَالي الرّاكِبَهْ
و ذاتَ يـَوْم أنـْطفِي كشـَمْعَة
ترمُقـُني الشّمْسُ بعيْن حَادِبَـهْ
أمْضِي كضيْف يَنـْثنِي مُسْتخْفِياً
مُنسَحِباً ليْلة حَفـْل صـَاخِبَهْ
فعَدَمِي مثل وُجُودِي تـَافِـه ٌ
هَل يَذكُرُ البحرُ سُفُوناً رَاسِبَهْ ؟
أمْ يذكرُالغابُ وُرَيْقة ًهـَوَتْ
و ذهَبتْ مع الرِّيَّاح الذاهِبَهْ ؟
**
في 28/9/08أمّا أنا في كـل يـَوْم أنْـحـَنِي
قد أنقضَتْ ظهْري الليَالي الرّاكِبَهْ
و ذاتَ يـَوْم أنـْطفِي كشـَمْعَة
ترمُقـُني الشّمْسُ بعيْن حَادِبَـهْ
أمْضِي كضيْف يَنـْثنِي مُسْتخْفِياً
مُنسَحِباً ليْلة حَفـْل صـَاخِبَهْ
فعَدَمِي مثل وُجُودِي تـَافِـه ٌ
هَل يَذكُرُ البحرُ سُفُوناً رَاسِبَهْ ؟
أمْ يذكرُالغابُ وُرَيْقة ًهـَوَتْ
و ذهَبتْ مع الرِّيَّاح الذاهِبَهْ ؟
**
تعليق