Je rêve..je peux? Mounira Fehri

**د/ سعيد الشليح** · 06-01-2012, 18:31

Chère poétesse Mounira fehri

En lisant avec beaucoup de plaisir ce beau poème,
je me suis vu emporté par un vent apprivoisé par la profondeur du vocable et adouci par la musicalité du rêve.
Merci pour ce poème débordant de sensualité.

Mes hommages

**منيره الفهري** · 07-01-2012, 12:33

المشاركة الأصلية بواسطة ظميان غدير مشاهدة المشاركة

استاذتنا القديرة
منيرة الفهري

نص بالفرنسي

اين ترجمته العربية
كي نستمتع

شكرا لك

أخي و أستاذي الفاضل
ظميان غدير

سعيدة بتفاعلك الجميل مع مواضيعي
و قد وجدت الترجمة الآن
الحمد لله

هههه

الترجمة من اعداد الاستاذة الرائعة حور العربي مشكورة

ستجدها في هذا القسم

تقديري يا سيدي الكريم

**منيره الفهري** · 08-01-2012, 07:13

المشاركة الأصلية بواسطة حورالعربي مشاهدة المشاركة

أهلا بالغالية منيرة الفهري.

بوح شفيف يسيل حلاوة وحنينا ، يميزه صدق الانفعال الذي تتلألأ به هذه الأسطر الرقيقة النابعة من نفس تقدر جمال الكلمات وعذوبة الألفاظ. جمال يفيض رقة وانسجاما.

شكرا لك ياعزيزة جدا من بعيد.
حور.

أختي الرائعة حور العربي

شكرا لردك الجميل هذا

تقديري الفائق سيدتي الغالية

**منيره الفهري** · 19-03-2012, 11:56

Une paupière fatiguée s’ouvrit
Pour contempler le rêve…tant pis
Que de fois je l’entendis
Avec la même passion, la même envie
Que de fois je le vis
Souriant et épanoui
Me délestant de mon ennui
De ce chagrin enseveli
Me libérant de mon ascèse
Pour que je profite à mon aise
D’un moment de tendresse

D’un instant de belle et sobre ivresse

**الميلود القنفود** · 02-05-2012, 09:49

الاحلام و الوحدة و ظلمة الليل كثيرا ما تكون ملجا لراحة
الشعراء من هموم الدنيا و توقعات المستقبل
و من لا حلم له لا افق له
قصيدة متداخلة الافكار مزينة بجمال المعاني مرصعة بعذوبة الالفاظ
شكرا استاذتي القديرة

**منيره الفهري** · 07-05-2012, 09:50

المشاركة الأصلية بواسطة الميلود القنفود مشاهدة المشاركة

الاحلام و الوحدة و ظلمة الليل كثيرا ما تكون ملجا لراحة
الشعراء من هموم الدنيا و توقعات المستقبل
و من لا حلم له لا افق له
قصيدة متداخلة الافكار مزينة بجمال المعاني مرصعة بعذوبة الالفاظ
شكرا استاذتي القديرة

أستاذي الشاعر القدير
الميلود القنفود
سعيدة بإطلالتك هنا
إطلالة جميلة تضيف جمالا و روعة لقصيدتي
تقديري و احترامي أخي الفاضل الميلود

**سليمان بكاي** · 14-08-2012, 12:27

Quelle beauté ... quelle douceur, mais quelle affection, et quelle conception.
Oui, bien sûr qu'il vous est possible de rêver!!
C'est succulent ... rien de plus!!!
Que ta poésie ne s'épuise pas!!!

**منيره الفهري** · 15-09-2012, 18:36

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة

Quelle beauté ... quelle douceur, mais quelle affection, et quelle conception.
Oui, bien sûr qu'il vous est possible de rêver!!
C'est succulent ... rien de plus!!!
Que ta poésie ne s'épuise pas!!!

أستاذي المترجم القدير

سليمان بكاي

أي شرف هذا الذي نال حرفي بمرورك الجميل؟

شكرا لردك الراقي

تحياتي و احترامي أخي الفاضل

**منيره الفهري** · 03-07-2013, 09:17

M’accueillant dans ses bras
Me comblant de son désir vaste et plein de foi
M’exprimant sa grande joie
Y a- t –il meilleur accueil
?
Quand on est sur le seuil
D’une quête
De mots doux
Qu’il sait éparpiller partout
Tel un recueil
De mots charmants
Dont l’effet est excitant, bouleversant, enivrant
« Elle a été bonne ta journée
?
Tu n’es pas trop fatiguée
Ma douce, ma bien-aimée
?
Repose- toi
Tu en as bien le droit
Le temps que je prépare le dîner

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

**محمد الصغير القاسمي** · 14-11-2014, 21:50

Une paupière fatiguée s’ouvrit
Pour contempler le rêve…tant pis
Que de fois je l’entendis
Avec la même passion, la même envie
Que de fois je le vis
Souriant et épanoui
Me délestant de mon ennui
De ce chagrin enseveli
Me libérant de mon ascèse
Pour que je profite à mon aise
D’un moment de tendresse

D’un instant de belle et sobre ivresse

صدق الشعور يبلور البوح فيتألق عذوبة وجمالا ...شكرا سيدتي على هذا الإبداع

**منيره الفهري** · 18-01-2015, 05:37

المشاركة الأصلية بواسطة محمد الصغير القاسمي مشاهدة المشاركة

Une paupière fatiguée s’ouvrit
Pour contempler le rêve…tant pis
Que de fois je l’entendis
Avec la même passion, la même envie
Que de fois je le vis
Souriant et épanoui
Me délestant de mon ennui
De ce chagrin enseveli
Me libérant de mon ascèse
Pour que je profite à mon aise
D’un moment de tendresse

D’un instant de belle et sobre ivresse

صدق الشعور يبلور البوح فيتألق عذوبة وجمالا ...شكرا سيدتي على هذا الإبداع

الشاعر الكبير و الأديب الفاضل
محمد الصغير القاسمي
لكم سعدت بتعليقك الجميل و حضورك الأكثر من رائع
بين كلماتي المتواضعة
شكرااا و من القلب سيدي الجليل

**محمد الحزامي** · 18-01-2015, 13:12

بدون الابحار في بحر الأحلام فإن أفق خيال الاستاذة القديرة منيرة الفهري الفسيح يمتلك من التصور البديع ورحابة الخيال اللغوي ما يمكنها من تنسيق وتركيب الكلمات في لوحة شعرية بديعة تتماشى ومشاعرها الانسانية الفياضة وحساسيتها المفرطةالجميلة التي لا حد لها ، فكل الشكر والتقدير استاذة على هذا الحلم .

**محمد بوسنة** · 20-01-2015, 13:05

أجدد إعجابي بقلم الاستاذة الكبيرة منيرة الفهري
و بهذا الحلم الجميل
ليت الأحلام تكون حقيقة
تقديري للجميع في منتدى الترجمة

**منيره الفهري** · 24-04-2018, 18:00

Cette voix suave et sereine
Ce souffle ardent, cette belle haleine
Une paupière fatiguée s’ouvrit
Pour contempler le rêve…tant pis
Que de fois je l’entendis
Avec la même passion, la même envie

**منيره الفهري** · 16-10-2018, 07:46

المشاركة الأصلية بواسطة محمد الحزامي مشاهدة المشاركة

بدون الابحار في بحر الأحلام فإن أفق خيال الاستاذة القديرة منيرة الفهري الفسيح يمتلك من التصور البديع ورحابة الخيال اللغوي ما يمكنها من تنسيق وتركيب الكلمات في لوحة شعرية بديعة تتماشى ومشاعرها الانسانية الفياضة وحساسيتها المفرطةالجميلة التي لا حد لها ، فكل الشكر والتقدير استاذة على هذا الحلم .

استاذي العزيز محمد الحزامي
سعيدة بحضورك الجميل دائما

Je rêve..je peux? Mounira Fehri

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث