تويت
فرانتس كافكا/ القرية المجاورة
اعتاد جدي القول : الحياة قصيرة جداً لدرجة تثير الدهشة. تتزاحم الآن في مخيلتي فكرة وهي أني مثلاً لا أكاد استوعب كيف لشابٍ أن يعقد العزم على امتطاء صهوة جواده قاصداً القرية المجاورة دون أن يأخذ في الحسبان- لو استثنينا وقوع صدف مأساوية- أن وقت الحياة المألوفة والتي تجري على نمط سعيد لا يكفي لمثل هذه الرحلة.
Das naechste Dorf
Mein Grossvater pflegte zu sagen: »Das Leben ist erstaunlich kurz. Jetzt in Erinnerung draengt es sich mir so zusammen, dass ich zum Beispiel kaum begreife, wie ein junger Mensch sich entschliessen kann, ins naechste Dorf zu reiten, ohne zu fürchten, dass– von unglücklichen Zufaellen ganz abgesehen – schon die Zeit des gewoehnlichen, glücklich ablaufenden Lebens für einen solchen Ritt bei weitem nicht hinreicht.«
اعتاد جدي القول : الحياة قصيرة جداً لدرجة تثير الدهشة. تتزاحم الآن في مخيلتي فكرة وهي أني مثلاً لا أكاد استوعب كيف لشابٍ أن يعقد العزم على امتطاء صهوة جواده قاصداً القرية المجاورة دون أن يأخذ في الحسبان- لو استثنينا وقوع صدف مأساوية- أن وقت الحياة المألوفة والتي تجري على نمط سعيد لا يكفي لمثل هذه الرحلة.
Das naechste Dorf
Mein Grossvater pflegte zu sagen: »Das Leben ist erstaunlich kurz. Jetzt in Erinnerung draengt es sich mir so zusammen, dass ich zum Beispiel kaum begreife, wie ein junger Mensch sich entschliessen kann, ins naechste Dorf zu reiten, ohne zu fürchten, dass– von unglücklichen Zufaellen ganz abgesehen – schon die Zeit des gewoehnlichen, glücklich ablaufenden Lebens für einen solchen Ritt bei weitem nicht hinreicht.«
تعليق