تويت
مهداة إلى الاستاذ المترجم القدير سليمان ميهوبي
معترفا له بالفضل في الاسبقية ، و استفادتي كليا منها.
و بمقارنة ترجمته مع ترجمتي يتبين للقارئ أنني لم افعل أكثر من نظم ترجمته و إدخالها في القالب الشعري، مع بعض الزيادة و النقصان و بعض ما تقتضيه الضرورة الشعرية
فله الشكر سابقا و لاحقا
معترفا له بالفضل في الاسبقية ، و استفادتي كليا منها.
و بمقارنة ترجمته مع ترجمتي يتبين للقارئ أنني لم افعل أكثر من نظم ترجمته و إدخالها في القالب الشعري، مع بعض الزيادة و النقصان و بعض ما تقتضيه الضرورة الشعرية
فله الشكر سابقا و لاحقا
Souvenir
Alphonce De Lamartine, /1790-1869
ترجمة /محمد ابوحفص السماحي
Alphonce De Lamartine, /1790-1869
ترجمة /محمد ابوحفص السماحي
En vain le jour succède au jour,
Ils glissent sans laisser de trace ;
Dans mon âme rien ne t'efface,
O dernier songe de l'amour !
Jevois mes rapides années
S'accumuler derrière moi,
Comme le chêne autour desoi
Voit tomber ses feuilles fanées.
Mon front est blanchi par letemps ;
Mon sang refroidi coule à peine,
Semblable à cette ondequ'enchaîne
Le souffle glacé des autans.
Mais ta jeune et brillanteimage,
Que le regret vient embellir,
Dans mon sein ne sauraitvieillir
Comme l'âme, elle n'a point d'âge.
Non, tu n'as pas quittémes yeux;
Et quand mon regard solitaire
Cessa de te voir sur laterre,
Soudain je te vis dans les cieux.
Là, tu m'apparais telleencore
Que tu fus à ce dernier jour,
Quand vers ton céleste séjour
Tut'envolas avec l'aurore.
ذكــــــــــــرى
ترجمة / محمد ابوحفص السماحي
ترجمة / محمد ابوحفص السماحي
عَبَثا يَتْبَعُ النَّهَارُ النَّهَـــــارَا... في آنْسِيَاب لمَ يَتْركِ الآثـَـــارَا
أَنْتِ في البَالِ لَيْسَ يَمْحُوكِ شَيْءٌ ... دُمْتِ يَا آخَرَ الأَمَــاني آعْتِبَـارَا
***
أَيُّ عُمْر هَذَا الذِي بَاتَ يَجْرِي ... وَوَرَائي آخْتَفَى وَ خَلْفِي آسْتَـدَارَا؟
مِثْلَ أَوْرَاقٍ سِنْدَيَانٍ تَهَــاوَتْ... مِنْ حَـوَالَيْهِ صُفْـرَةً وَ آحْتِضَـارَا
***
شِبْتُ !مَاذَا مِنْ بَعْدِ شَيْبِ النَّوَاصِي؟... وَ دَمِي كَالجَلِيدِ صَـارَ و سَارَا
أم أَنَا مَوْجَةٌ الصَّقِيـــع طَوَاهَا... وَ طَــوَاهَا رِيحُ الشِّمَالِ مِرَارَا ؟
***
إنمَّا أنْتِ وَاحَةٌ مِنْ جمَـــالٍ ... زَادَهَـا البَيْنُ في خَيَالي آخْضِرَارَا
أنْتِ كاَلرُّوح خَالِدٌ في كِيَــاني... هل خُلـُـودُ الارْوَاح فيه يُمَارَى ..؟
***
لمْ تَزَالي يَا نجمَتي مِلْأَ عَيْـــني ... عَمِيَتْ عَيْنٌ لَا تَفِيكِ آنْبـِـهَارَا
إنْ تَغِيبي عَنِ الحـُضُور فَحَسْبي ...أنْ أرَاعِيكِ في السَّمَــاءِ جِهَارَا
***
هَكَذَا الحـُسْنُ كُنْتُ آخِرَ يَوْمٍ ... أتمَـَلاَّهُ قَبْـــــلَ أنْ يَتَوَارَى
رَكِبَ الفَجْرَ للسَّمَاءِ صُعُــودًا ... وَ غَـــدَا للنُّجُومِ خِدْناً وَ جَاراَ
***
أَنْتِ في البَالِ لَيْسَ يَمْحُوكِ شَيْءٌ ... دُمْتِ يَا آخَرَ الأَمَــاني آعْتِبَـارَا
***
أَيُّ عُمْر هَذَا الذِي بَاتَ يَجْرِي ... وَوَرَائي آخْتَفَى وَ خَلْفِي آسْتَـدَارَا؟
مِثْلَ أَوْرَاقٍ سِنْدَيَانٍ تَهَــاوَتْ... مِنْ حَـوَالَيْهِ صُفْـرَةً وَ آحْتِضَـارَا
***
شِبْتُ !مَاذَا مِنْ بَعْدِ شَيْبِ النَّوَاصِي؟... وَ دَمِي كَالجَلِيدِ صَـارَ و سَارَا
أم أَنَا مَوْجَةٌ الصَّقِيـــع طَوَاهَا... وَ طَــوَاهَا رِيحُ الشِّمَالِ مِرَارَا ؟
***
إنمَّا أنْتِ وَاحَةٌ مِنْ جمَـــالٍ ... زَادَهَـا البَيْنُ في خَيَالي آخْضِرَارَا
أنْتِ كاَلرُّوح خَالِدٌ في كِيَــاني... هل خُلـُـودُ الارْوَاح فيه يُمَارَى ..؟
***
لمْ تَزَالي يَا نجمَتي مِلْأَ عَيْـــني ... عَمِيَتْ عَيْنٌ لَا تَفِيكِ آنْبـِـهَارَا
إنْ تَغِيبي عَنِ الحـُضُور فَحَسْبي ...أنْ أرَاعِيكِ في السَّمَــاءِ جِهَارَا
***
هَكَذَا الحـُسْنُ كُنْتُ آخِرَ يَوْمٍ ... أتمَـَلاَّهُ قَبْـــــلَ أنْ يَتَوَارَى
رَكِبَ الفَجْرَ للسَّمَاءِ صُعُــودًا ... وَ غَـــدَا للنُّجُومِ خِدْناً وَ جَاراَ
***
تعليق