يا آخر الشهداء..أسامة الكيلاني..ترجمة منيرة الفهري و سائد ريان

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 3
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق 1 2 3 template التالي
  • منيره الفهري
    رد
    يا آخر الشهداء ..

    هذي بلاد العُرب ِ

    تُقرؤك السلام

    فلا تسلم…

    انتفض من قبرك

    المنسي ْ…

    و احمل لخارطة الجراح

    سنابلاً…

    كنْ بسمة ً….

    كنْ صرخة

    كنْ طلقة ً….

    أو لا تكنْ ..

    كن آخر الشهداء…

    و اتركنا لصمت الراحلين…

    اترك تعليق:

  • منيره الفهري
    رد
    المشاركة الأصلية بواسطة فيصل كريم مشاهدة المشاركة
    شكرا للأساتذة الأقاضل أسامة الكيلاني على هذه القصيدة مدهشة المعاني، ومنيرة الفهري وسائد ريان على ترجماتهما الفكرية والحسية الراقية.

    والشهيد أصبح شاهدا على حال الأمة، ولعل تصوير القصيدة الرائع يضعنا أمام انعكاس ضروري لمشاعر صادقة بتصوير الحالة الواقعية مقابل الحالة المثالية.

    تقبلوا مني أطيب تحية

    المترجم القدير الرائع

    أستاذ الكل فيصل كريم

    شكرا لهذا الرد الجميل و هذه الكلمات التي قدت من وجع

    مازال يحدونا الأمل أن الشعوب استفاقت و ستصرخ يكفينا شهداء و دم

    سلمت أستاذنا الفاضل و سلمت كلماتك المشجعة

    اترك تعليق:

  • فيصل كريم
    رد
    شكرا للأساتذة الأقاضل أسامة الكيلاني على هذه القصيدة مدهشة المعاني، ومنيرة الفهري وسائد ريان على ترجماتهما الفكرية والحسية الراقية.

    والشهيد أصبح شاهدا على حال الأمة، ولعل تصوير القصيدة الرائع يضعنا أمام انعكاس ضروري لمشاعر صادقة بتصوير الحالة الواقعية مقابل الحالة المثالية.

    تقبلوا مني أطيب تحية

    اترك تعليق:

  • منيره الفهري
    كتب موضوع يا آخر الشهداء..أسامة الكيلاني..ترجمة منيرة الفهري و سائد ريان

    يا آخر الشهداء..أسامة الكيلاني..ترجمة منيرة الفهري و سائد ريان


    يا آخر الشهداء
    أسامة الكيلاني

    ترجمة فرنسية
    منيرة الفهري




    Dernier des martyrs


    Oh dernier des martyrs

    Laisse tomber les chimères

    De ceux qui, sur les lilas, demeurent

    Lis pour eux, un peu de misère

     Laisse tes mains embrasser

    La voix salée de sang et la mer

    !Ne t’endors pas

    Selle bien ton cheval

    Réveille-toi

    L’aurore est encore sur tes joues, gravée

    Fais de tes blessures

    Ton propre empire

    Cueille pour ton allure

    Un sourire de toile

    Qui timidement défile

    ...Pour le dernier exil

    Les douleurs attendent encore

    Pour s’assoupir

    ..Ne pars pas

    Ce pays nous rend visite comme du soleil

    Il nous passe le bonjour

    Des migrants

    Presse encore de l’huile dans les cours

    ,Malgré la peur

    La panique et l’affolement

    Malgré l’affinité des débris

    Entre l’éveil et la somnolence

    Entre la passion et la flatterie

    Entre la foule des noms

    Oh dernier des martyrs

    Pourrais-tu m’accorder un moment

    Pour que je puisse réparer

    ?Ma souffrance et mon être brisé

    Pourrais-tu m’embrasser quelque temps

    Afin que je puisse dissimuler

    ?Mes pleurs et larmes éparpillés

    Oh dernier des martyrs

    Tu es comme moi

    Distrait, étourdi

    Avec un keffieh blanchi

    Repeins nos chers qui ont quitté

    Et hèle-les à la vie

    Oh dernier des martyrs

    Tu es encore comme moi

    Tu adores naviguer

    Dans l’inconnu

    Et tu couds de ton sang bénin

    Des lettres pour El Qods saint

    Pour le pays orphelin

    Dans les yeux

    Pour que reviennent la clarté

    Et la lueur des pierres

    Pour que je revienne

    Oh dernier des martyrs

    Les quartiers sont encore en moi

    Jusqu’à la folie

    Je fonds comme une bougie

    Et je deviens une partie du vide

    Qui n’était pas

    Et je ne serai pas

    Oh dernier des martyrs

    Voilà les nations arabes

    Qui t’envoient leur salut

    Mais tu ne réponds plus

    Lève-toi de ta tombe oubliée

    Et porte des épis

    Pour la carte des blessures

    Sois sourire

    ...Sois cri

    Sois floraison, ou ne sois pas

    Sois le dernier des martyrs

    Et laisse-nous pour le mutisme

    Pour le silence et l’agnosie

    De ceux qui sont déjà partis

    النص الأصلي

    يا آخر الشهداء

    دعْ عنك أوهام

    الرجال

    الماكثين على الزنابق

    و اقرأ عليهم

    ما تيسَّرَ من شقاء

    و اترك يديك تعانقان

    البحر و الصوت المملح

    بالدماء

    لا تضجع

    احزم صهيلك جيدا

    ما زال وقت الفجر

    منحسراً على خديك

    اصنع لجرحك دولة

    و أقطف لظلك بسمة

    من لوحة ٍ زيتية ٍ

    تمشي على استحياء

    للمنفى الأخير

    ما زالت الأوجاع

    تنتظر اليراع ... لكي تنام

    فلا تهاجر….

    هذي البلاد تزورنا

    كالشمس…

    تُقرؤنا سلام الراحلين

    و تعيدُ عصر الزيت

    في الباحات ... رغم الخوف

    رغم تشابه الأشلاء

    بين الصحو و الإغفاء

    بين العشق و الإطراء

    بين تزاحم الأسماء

    يا آخر الشهداء…

    هل لي : بصوتك ساعة ً

    حتى ألملم بعضي

    المكسور ... ؟؟

    هل لي : بصدرك لحظة ً

    حتى أداري دمعي

    المنثور ... ؟؟

    يا آخر الشهداء…

    ما زلت َ مثلي

    شاخصا ً ، تلبس الكوفية

    البيضاء

    و تعيدُ رسم الراحلين

    إلى الحياة…

    يا آخر الشهداء ..

    ما زلت َ مثلي

    تعشق الإبحار

    في المجهول ْ ..

    و تحيك ُ من دمك الزكي

    رسائلاً للقدس

    للأرض اليتيمة

    في العيون…

    فتعود للأحجار

    رونقها ... و أعودْ

    يا آخر الشهداء…

    هذي الأزقة ... لم تزل

    تجتاحني .. حتى الجنون

    فأذوب مثل الشمع

    و أصير ُ جزءًا من

    فراغ ٍ ... لم يكن

    فلا أكون…....

    يا آخر الشهداء ..

    هذي بلاد العُرب ِ

    تُقرؤك السلام

    فلا تسلم…

    انتفض من قبرك

    المنسي ْ…

    و احمل لخارطة الجراح

    سنابلاً…

    كنْ بسمة ً….

    كنْ صرخة

    كنْ طلقة ً….

    أو لا تكنْ ..

    كن آخر الشهداء…

    و اتركنا لصمت الراحلين…






    الترجمة للغة الأطياف السبعة

    سائد ريان







    وليسعد قلبك يا أستاذ أسامة
    كما أسعدتنا بقصيدتك المبهرة
    --- سائد ريان ---


    ===    =========================================

    التوقيع





    ============================================

    التوقيع




    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
السابق 1 2 3 template التالي

ما الذي يحدث

تقليص

الأعضاء المتواجدون الآن 9509. الأعضاء 2 والزوار 9507.

أكبر تواجد بالمنتدى كان 1,072,363, 21-10-2025 الساعة 14:58.

يعمل...
X

نقوم بمعالجة البيانات الشخصية الخاصة بمستخدمي موقعنا ، من خلال استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات الأخرى ، لتقديم خدماتنا ، وتخصيص الإعلانات ، وتحليل نشاط الموقع. قد نشارك بعض المعلومات حول مستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. للحصول على تفاصيل إضافية ، ارجع إلى سياسة الخصوصية .

بالنقر على" أوافق " أدناه ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية وممارسات ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيه. كما تقر أيضًا بأنه قد يتم استضافة هذا المنتدى خارج بلدك وأنك توافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي تتم استضافة هذا المنتدى فيه.

موافق