يا آخر الشهداء..أسامة الكيلاني..ترجمة منيرة الفهري و سائد ريان

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 3
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق 1 2 3 template التالي
  • منيره الفهري
    رد
    أستاذ فايز شناني

    شكرا على ردك على القصيدة
    و إن كان قد رد عليك أخونا المستشار نايف ذوابه أو الأستاذ فيصل كريم
    فلأننا عائلة واحدة هنا في ملتقى الترجمة
    و كلنا نعبر عن رأي بعض
    و لا تهمنا الألوان و الألقاب على اختلافها فكلنا هنا زملاء و أعضاء بالمقام الأول
    و أنا بشكل عام لا أسمح بالتهجم على أي زميل هنا بالقسم
    إذا ما كان يقوم بدوره بدون تعسف أو ظلم
    و كنت أتمنى دائما أن تكون ردودنا صريحة و واضحة و لا تحتمل التأويل باي اتجاه

    شكرا لمرورك أستاذ فايز

    اترك تعليق:

  • فايزشناني
    رد
    المشاركة الأصلية بواسطة فيصل كريم مشاهدة المشاركة


    الاستاذ فايز شناني،
    كل الأعضاء الكرام مرحب بهم هنا بقسم الترجمة. ولكن يا أستاذ مشاركتك مليئة فعلا بالغمز واللمز، وهذا أمر قد تكون معتادا عليه بأقسام ومنتديات أخرى وهذه مشكلتك أنت، ولكننا هنا بهذا القسم نعبر عن آرائنا بصدق ووضوح، والأهم من هذا أن آراءنا هذه نابعة من قناعاتنا الذاتية ولا نجيرها لصالح نظام هنا أو حكومة هناك. بينما حضرتك، وبكل صراحة وأقولها بوجهك لا من وراء ظهرك، لطالما تمنيتُ أن تتحفنا برأي خاص بك ومن بنات أفكارك سواء عمل أدبي أو ترجمة موضوعية أو ما شابه، ولكنك للأسف ما فتئت تكتب وتنطق بلسان غيرك-سواء كان إعلامَ نظامٍ موجه أو خلافه- ولا تعبر عن فكرك أنت إلا بما ندر من السطور، فمعظم ما تطرحه هو عبارة عن قص ولزق كالعادة، بينما حضرتك تصف نفسك "بالكاتب". فهل جفت ينابيع أقلامك لكي تستنسخ آراء غيرك؟

    ثم لكي أضعك بالصورة، فإن الأستاذ نايف ذوابه يعتبر من رموز هذا الملتقى ومستشارا لقسم الترجمة، وهو يعلم علم اليقين ما تهدف إليه ويحاول أن ينبهك بلطف أن أسلوب الغمز واللمز لا داعي له هنا. ومشاركتك فعلا مليئة بهذا الأمر. فما معنى أن تضيف لتهنئتك للأستاذة منيرة الفهري بترقيتها علامات استفهام متكررة؟ وهل نسيت أنك كنت قد هنأتها بهذه الترقية المستحقة من قبل، أم أن "الزهايمر" لا سمح الله بدأ يتسرب إليك؟

    أما بكاؤك على فلسطين، فهذا دليل ارتداء هذه العباءة لتبرير ارتكاب مزيد من الموبقات وتجميل أفعال النظام الذي تتحدث بلسانه أنت. وقد صرخ ابناء فلسطين بعلو الصوت أن كل ما يأتينا من النظام السوري المجرم ليس سوى شعارات جوفاء تغطية لمآرب لا تخفى على أحد. فلا تحاول ذر الرماد بالعيون بهكذا أقاويل هزيلة ومكشوفة للقاصي والداني.

    ولا زلت أتمنى أن تتحدث بصوتك أنت لا بصوت من يدفعك، فجميعنا يعلم أننا لا نحجر على الآراء بل نقدس حريتها كما أمرنا ديننا الحنيف، ولكننا نريدها آراء حرة غير مأجورة وغير ملوثة بدماء ابناء شعبها. أتمنى منك ذلك، ولو أن زمن المعجزات قد انتهى واقتربت علامات الساعة الكبرى من الظهور، وحينها يقفل باب التوبة على الجميع.

    أستاذ فيصل
    ما شاء الله على هذه الشهامة
    في البداية الأستاذ نايف والآن أنت
    يبدو أن ( اللي فيه شوكة بتنخزو ) فأنا لم أخاطب أي منكما
    ثم أن الأخت الفاضلة والصديقة منيرة تقدر أن تجيبني لو أحست بأنني ضايقتها لا سمح الله
    وعلامات الترقيم التي وضعتها كانت للتساؤل عن اسم اللون فقط لأني بت أرى ألواناً كثيرة
    ويبدو أنك أنت من أصيب بفوبيا ( فايز شناني ) لأنك تظن بكلامي سوءاً
    على كل حال إنني قبلك في هذا الملتقى وكتاباتي موجودة ولا تهمني كل ألقابكم
    إن كان هذا محلل وهذا مستشار وهذا إعلامي فنحن سواسية إلا إذا اعتبرت نفسك مشرفاً فوق العادة
    أسلوبك أيضاً جاء فجاً ولا يعبر إلا عن توجه وفكر إقصائي وهذا لا ينفع معي
    لأني ملتزم بأدب الحوار وإن كانت أفكاري لا تعجبكم فهذا شأنكم
    ولا تحاول أن تكون ذكياً حين تقول : من يدفعك
    لأن موالي من راسي .... وهذا كلام ليس له رصيد
    تحشرون اسم سوريا في أي موضوع كان وفي أي تعليق أو تعقيب لكم
    ولو كان الموضوع يتكلم عن البندورة أو الرقص الشرقي
    أتمنى أن تظلا هادئين ولا تظهروا أنفسكم اوصياء على أحد
    لأني سأقول كلمتي بكل شفافية وصدق وبالتأكيد لن تنال رضاكم
    والساعة الكبرى أتية وتباشيرها في الخليج إن شاء الله

    اترك تعليق:

  • فيصل كريم
    رد
    المشاركة الأصلية بواسطة فايزشناني مشاهدة المشاركة
    أستاذ نايف
    لماذا تتكلم بهاته الطريقة ؟؟؟
    هل كلمتك ؟؟؟
    أنا علقت على موضوع يخص غيرك ولم أٌقتبس لك
    وخاطبت الأخت منيرة كونها من الصديقات اللواتي أعتز بهن
    اللهجة والطريقة التي تتكلم بها ليست مجدية
    فأنا حر بما أقوله ولست وصياً عليّ لتحدد لي ما سأقوله
    والمكان واسع أكثر مما تتخيل فقط لو أحببت أن تراه كذلك
    الاستاذ فايز شناني،
    كل الأعضاء الكرام مرحب بهم هنا بقسم الترجمة. ولكن يا أستاذ مشاركتك مليئة فعلا بالغمز واللمز، وهذا أمر قد تكون معتادا عليه بأقسام ومنتديات أخرى وهذه مشكلتك أنت، ولكننا هنا بهذا القسم نعبر عن آرائنا بصدق ووضوح، والأهم من هذا أن آراءنا هذه نابعة من قناعاتنا الذاتية ولا نجيرها لصالح نظام هنا أو حكومة هناك. بينما حضرتك، وبكل صراحة وأقولها بوجهك لا من وراء ظهرك، لطالما تمنيتُ أن تتحفنا برأي خاص بك ومن بنات أفكارك سواء عمل أدبي أو ترجمة موضوعية أو ما شابه، ولكنك للأسف ما فتئت تكتب وتنطق بلسان غيرك-سواء كان إعلامَ نظامٍ موجه أو خلافه- ولا تعبر عن فكرك أنت إلا بما ندر من السطور، فمعظم ما تطرحه هو عبارة عن قص ولزق كالعادة، بينما حضرتك تصف نفسك "بالكاتب". فهل جفت ينابيع أقلامك لكي تستنسخ آراء غيرك؟

    ثم لكي أضعك بالصورة، فإن الأستاذ نايف ذوابه يعتبر من رموز هذا الملتقى ومستشارا لقسم الترجمة، وهو يعلم علم اليقين ما تهدف إليه ويحاول أن ينبهك بلطف أن أسلوب الغمز واللمز لا داعي له هنا. ومشاركتك فعلا مليئة بهذا الأمر. فما معنى أن تضيف لتهنئتك للأستاذة منيرة الفهري بترقيتها علامات استفهام متكررة؟ وهل نسيت أنك كنت قد هنأتها بهذه الترقية المستحقة من قبل، أم أن "الزهايمر" لا سمح الله بدأ يتسرب إليك؟

    أما بكاؤك على فلسطين، فهذا دليل ارتداء هذه العباءة لتبرير ارتكاب مزيد من الموبقات وتجميل أفعال النظام الذي تتحدث بلسانه أنت. وقد صرخ ابناء فلسطين بعلو الصوت أن كل ما يأتينا من النظام السوري المجرم ليس سوى شعارات جوفاء تغطية لمآرب لا تخفى على أحد. فلا تحاول ذر الرماد بالعيون بهكذا أقاويل هزيلة ومكشوفة للقاصي والداني.

    ولا زلت أتمنى أن تتحدث بصوتك أنت لا بصوت من يدفعك، فجميعنا يعلم أننا لا نحجر على الآراء بل نقدس حريتها كما أمرنا ديننا الحنيف، ولكننا نريدها آراء حرة غير مأجورة وغير ملوثة بدماء ابناء شعبها. أتمنى منك ذلك، ولو أن زمن المعجزات قد انتهى واقتربت علامات الساعة الكبرى من الظهور، وحينها يقفل باب التوبة على الجميع.

    اترك تعليق:

  • فايزشناني
    رد
    المشاركة الأصلية بواسطة نايف ذوابه مشاهدة المشاركة


    المكان هادئ تحفّه السكينة في ظل المعاني المقدسة للشهادة وفي حضرة من مجدوها ونذروا قلمهم للدفاع عن القيم الرفيعة وتخليد ذكرى الشهداء

    المكان ينأى بنفسه عن الضجيج .. الضجيج هو أصوات المدافع والدبابات وأزيز الرصاص الذي يحاول أن يخمد أنفاس الحرية ويئد الكرامة التي شقت الأرض وتعالى هديرها في زمن الربيع العربي ..
    التاريخ يكتب ويسجل .. والذاكرة تحفظ لكل صاحب موقف موقفه .. وسيبوء تجار الظلام وسياط الاستبداد بالخزي والخسران .. وستنهض سوريا من كبوتها حرة عزيزة كريمة بأبنائها الشرفاء المخلصين الأطهار

    هذا المكان نحب أن يظل طاهرا طهر الشهادة نقيّا نقاء سرائر الشهداء جميلا جمال الأزهار التي تنبت فوق قبورهم يتضوع منها شذى المسك والطهر ..

    أرجو أن تبعد هذا المكان أستاذ فايز عن الردح .. سوريا وفلسطين قلب نابض بالحرية ولا بد أن تزهر هنا وهناك ..

    الاستبداد والطغيان حليف الاحتلال الكريه .. كلاهما لص سرق من شعب أمنه وأمانه وحريته .. كلاهما مارس سرقة الأوطان في وضح النهار ..
    أمتي كم صنم مجدته لم يك يحمل طهر الصنــــــم
    لا يلام الذئب في طغيانه إن يك الراعي عدو الغنم

    أستاذ فايز شناني المكان ينعم بالسكينة والهدوء والوقار بما يليق بمعاني الشهادة .. أرجو أن يظل كذلك ... ونرغب بكل من يلتزم بذلك ومن يريد أن يعبث بالأجواء وأن يغمز ويلمز فلا نرحب به والمكان يضيق به ..

    أستاذ نايف
    لماذا تتكلم بهاته الطريقة ؟؟؟
    هل كلمتك ؟؟؟
    أنا علقت على موضوع يخص غيرك ولم أٌقتبس لك
    وخاطبت الأخت منيرة كونها من الصديقات اللواتي أعتز بهن
    اللهجة والطريقة التي تتكلم بها ليست مجدية
    فأنا حر بما أقوله ولست وصياً عليّ لتحدد لي ما سأقوله
    والمكان واسع أكثر مما تتخيل فقط لو أحببت أن تراه كذلك

    اترك تعليق:

  • نايف ذوابه
    رد
    المشاركة الأصلية بواسطة فايزشناني مشاهدة المشاركة
    أصبح عندي الآن بندقية ..... إلى فلسطين خذوني معكم

     الشاعر الكبير أسامة الكيلاني
     لفت نظرنا أن الشهادة على أرض فلسطين غايتنا
     وكل الذين يدعون إلى الجهاد كاذبون طالما لم يتوجهوا لتحرير القدس
     وللأخت منيرة أقول : مبروك اللون ؟؟؟؟
    وربما ناقوس الخطر يدق بقوة فلا نسمعه من وراء الضجيج
     محبتي للجميع


    المكان هادئ تحفّه السكينة في ظل المعاني المقدسة للشهادة وفي حضرة من مجدوها ونذروا قلمهم للدفاع عن القيم الرفيعة وتخليد ذكرى الشهداء

    المكان ينأى بنفسه عن الضجيج .. الضجيج هو أصوات المدافع والدبابات وأزيز الرصاص الذي يحاول أن يخمد أنفاس الحرية ويئد الكرامة التي شقت الأرض وتعالى هديرها في زمن الربيع العربي ..
    التاريخ يكتب ويسجل .. والذاكرة تحفظ لكل صاحب موقف موقفه .. وسيبوء تجار الظلام وسياط الاستبداد بالخزي والخسران .. وستنهض سوريا من كبوتها حرة عزيزة كريمة بأبنائها الشرفاء المخلصين الأطهار

    هذا المكان نحب أن يظل طاهرا طهر الشهادة نقيّا نقاء سرائر الشهداء جميلا جمال الأزهار التي تنبت فوق قبورهم يتضوع منها شذى المسك والطهر ..

    أرجو أن تبعد هذا المكان أستاذ فايز عن الردح .. سوريا وفلسطين قلب نابض بالحرية ولا بد أن تزهر هنا وهناك ..

    الاستبداد والطغيان حليف الاحتلال الكريه .. كلاهما لص سرق من شعب أمنه وأمانه وحريته .. كلاهما مارس سرقة الأوطان في وضح النهار ..
    أمتي كم صنم مجدته لم يك يحمل طهر الصنــــــم
    لا يلام الذئب في طغيانه إن يك الراعي عدو الغنم

    أستاذ فايز شناني المكان ينعم بالسكينة والهدوء والوقار بما يليق بمعاني الشهادة .. أرجو أن يظل كذلك ... ونرغب بكل من يلتزم بذلك ومن يريد أن يعبث بالأجواء وأن يغمز ويلمز فلا نرحب به والمكان يضيق به ..

    اترك تعليق:

  • فايزشناني
    رد
    أصبح عندي الآن بندقية ..... إلى فلسطين خذوني معكم

    الشاعر الكبير أسامة الكيلاني
    لفت نظرنا أن الشهادة على أرض فلسطين غايتنا
    وكل الذين يدعون إلى الجهاد كاذبون طالما لم يتوجهوا لتحرير القدس
    وللأخت منيرة أقول : مبروك اللون ؟؟؟؟
    وربما ناقوس الخطر يدق بقوة فلا نسمعه من وراء الضجيج
    محبتي للجميع

    اترك تعليق:

  • منيره الفهري
    رد
    الشاعر الكبير أسامة الكيلاني

    الفنان الكبير سائد ريان

    يثبت هذا الموضوع و بكل فخر

    اترك تعليق:

  • منيره الفهري
    رد
    المشاركة الأصلية بواسطة الهام ابراهيم مشاهدة المشاركة
    يا آخر الشهداء
    دع عنك الموت
    أسكن في ألق الحجارة المشتاقة للنوم تحت رأسك
    دع عنك الكوفية البيضاء
    يكفيك ألق الاحمرار المعطر بجمر اللقاء
    في القدس نامت أحلامك
    وغطت ساحات البقاء ببقايا مرورك
    دع عنك أحلام الرجال الفانية في كؤوس الحياة
    أتراك تهجع في الذكرى قبيل ساعات الرحيل
    أم تدعوك للنوم اشتياقات النور
    يا آخر الشهداء
    هي دروب القدس تشتاق السكن فيك
    تحتاج الانزياح الى بحور النور
    قد تبحر فيك وتبحر فيها
    تعود اليك مدن الغرب
    تبعد عنك لحظات العودة
    لكنك فينا
    زمناً
    يا آخر الشهداء
    ابتعد قدر الابتعاد
    وارحل منتهى الرحيل
    لكني كحجارة القدس
    أحملك في شوق عيوني الرانية
    اكتبك في دفتري بحبرٍ أبيض الألق
    دع عنك الرحيل
    حتى حين .........

    أيتها الرااااائعة و أكثر
    الشاعرة القديرة
    الهام ابراهيم

    ماذا أقول يا سيدتي؟

    تخونني الكلمات فعلا...
    مااا أروع ما كتبت هنا ..
    و ما أكبر وجعنا تستلهمه الحروف

    ردا مسني من الاعماق...
    قصيدة روت لي الكثير عن الشهداء

    ما أكبر الوطن بك يا سيدتي و بأمثالك
    **
    سيكون لي شأن آخر مع وجعك هذا

    اترك تعليق:

  • الهام ابراهيم
    رد
    المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

    يا آخر الشهداء
    أسامة الكيلاني


    يا آخر الشهدا    ء

    دعْ عنك أوهام

    الرجال

    الماكثين على الزنابق

    و اقرأ عليهم

    ما تيسَّرَ من شقاء

    و اترك يديك تعانقان

    البحر و الصوت المملح

    بالدماء

    لا تضجع

    احزم صهيلك جيدا

    ما زال وقت الفجر

    منحسراً على خديك

    اصنع لجرحك دولة

    و أقطف لظلك بسمة

    من لوحة ٍ زيتية ٍ

    تمشي على استحياء

    للمنفى الأخير

    ما زالت الأوجاع

    تنتظر اليراع ... لكي تنام

    فلا تهاجر….

    هذي البلاد تزورنا

    كالشمس…

    تُقرؤنا سلام الراحلين

    و تعيدُ عصر الزيت

    في الباحات ... رغم الخوف

    رغم تشابه الأشلاء

    بين الصحو و الإغفاء

    بين العشق و الإطراء

    بين تزاحم الأسماء

    يا آخر الشهداء…

    هل لي : بصوتك ساعة ً

    حتى ألملم بعضي

    المكسور ... ؟؟

    هل لي : بصدرك لحظة ً

    حتى أداري دمعي

    المنثور ... ؟؟

    يا آخر الشهداء…

    ما زلت َ مثلي

    شاخصا ً ، تلبس الكوفية

    البيضاء

    و تعيدُ رسم الراحلين

    إلى الحياة…

    يا آخر الشهداء ..

    ما زلت َ مثلي

    تعشق الإبحار

    في المجهول ْ ..

    و تحيك ُ من دمك الزكي

    رسائلاً للقدس

    للأرض اليتيمة

    في العيون…

    فتعود للأحجار

    رونقها ... و أعودْ

    يا آخر الشهداء…

    هذي الأزقة ... لم تزل

    تجتاحني .. حتى الجنون

    فأذوب مثل الشمع

    و أصير ُ جزءًا من

    فراغ ٍ ... لم يكن

    فلا أكون…....

    يا آخر الشهداء ..

    هذي بلاد العُرب ِ

    تُقرؤك السلام

    فلا تسلم…

    انتفض من قبرك

    المنسي ْ…

    و احمل لخارطة الجراح

    سنابلاً…

    كنْ بسمة ً….

    كنْ صرخة

    كنْ طلقة ً….

    أو لا تكنْ ..

    كن آخر الشهداء…

    و اتركنا لصمت الراحلين…





    الترجمة الفرنسية : منيرة الفهري



    Dernier des martyrs

    Oh dernier des martyrs

    Laisse tomber les chimères

    De ceux qui, sur les lilas, demeurent

    Lis pour eux, un peu de misère
    Laisse tes mains embrasser

    La voix salée de sang et la mer

    !Ne t’endors pas

    Selle bien ton cheval

    Réveille-toi

    L’aurore est encore sur tes joues, gravée

    Fais de tes blessures

    Ton propre empire

    Cueille pour ton allure

    Un sourire de toile

    Qui timidement défile

    ...Pour le dernier exil

    Les douleurs attendent encore

    Pour s’assoupir

    ..Ne pars pas

    Ce pays nous rend visite comme du soleil

    Il nous passe le bonjour

    Des migrants

    Presse encore de l’huile dans les cours

    ,Malgré la peur

    La panique et l’affolement

    Malgré l’affinité des débris

    Entre l’éveil et la somnolence

    Entre la passion et la flatterie

    Entre la foule des noms

    Oh dernier des martyrs

    Pourrais-tu m’accorder un moment

    Pour que je puisse réparer

    ?Ma souffrance et mon être brisé

    Pourrais-tu m’embrasser quelque temps

    Afin que je puisse dissimuler

    ?Mes pleurs et larmes éparpillés

    Oh dernier des martyrs

    Tu es comme moi

    Distrait, étourdi

    Avec un keffieh blanchi

    Repeins nos chers qui ont quitté

    Et hèle-les à la vie

    Oh dernier des martyrs

    Tu es encore comme moi

    Tu adores naviguer

    Dans l’inconnu

    Et tu couds de ton sang bénin

    Des lettres pour El Qods saint

    Pour le pays orphelin

    Dans les yeux

    Pour que reviennent la clarté

    Et la lueur des pierres

    Pour que je revienne

    Oh dernier des martyrs

    Les quartiers sont encore en moi

    Jusqu’à la folie

    Je fonds comme une bougie

    Et je deviens une partie du vide

    Qui n’était pas

    Et je ne serai pas

    Oh dernier des martyrs

    Voilà les nations arabes

    Qui t’envoient leur salut

    Mais tu ne réponds plus

    Lève-toi de ta tombe oubliée

    Et porte des épis

    Pour la carte des blessures

    Sois sourire

    ...Sois cri

    Sois floraison, ou ne sois pas

    Sois le dernier des martyrs

    Et laisse-nous pour le mutisme

    Pour le silence et l’agnosie

    De ceux qui sont déjà partis





    الترجمة للغة الأطياف السبعة

    سائد ريان







    وليسعد قلبك يا أستاذ أسامة
    كما أسعدتنا بقصيدتك المبهرة
    --- سائد ريان ---


    ===    =========================================

    التوقيع





    ============================================

    التوقيع





    يا آخر الشهداء
    دع عنك الموت
    أسكن في ألق الحجارة المشتاقة للنوم تحت رأسك
    دع عنك الكوفية البيضاء
    يكفيك ألق الاحمرار المعطر بجمر اللقاء
    في القدس نامت أحلامك
    وغطت ساحات البقاء ببقايا مرورك
    دع عنك أحلام الرجال الفانية في كؤوس الحياة
    أتراك تهجع في الذكرى قبيل ساعات الرحيل
    أم تدعوك للنوم اشتياقات النور
    يا آخر الشهداء
    هي دروب القدس تشتاق السكن فيك
    تحتاج الانزياح الى بحور النور
    قد تبحر فيك وتبحر فيها
    تعود اليك مدن الغرب
    تبعد عنك لحظات العودة
    لكنك فينا
    زمناً
    يا آخر الشهداء
    ابتعد قدر الابتعاد
    وارحل منتهى الرحيل
    لكني كحجارة القدس
    أحملك في شوق عيوني الرانية
    اكتبك في دفتري بحبرٍ أبيض الألق
    دع عنك الرحيل
    حتى حين .........

    اترك تعليق:

  • منيره الفهري
    رد
    المشاركة الأصلية بواسطة نايف ذوابه مشاهدة المشاركة
    الشهداء هم منارة أمتنا يا شاعرتنا الكريمة .. هم الشموع في دياجير الظلام .. هم الرجال الرجال الذين سخوا بالنفس.. والجود بالنفس أقصى غاية الجود .. الشهداء كفاهم منزلة أنهم مع الأنبياء والصديقين وحسن أولئك رفيقا ..

    نحن أمة صيغت من الشهادة ودمها الزكي .. لأن عقيدتنا علمتنا: اطلب الموت توهب لك الحياة .. الشهداء قضوا من أجل أن تعيش أمتهم عزيزة كريمة .. لذلك فهم في مقام عزيز عند ربهم أحياء يرزقون في جنات ونهر عند مليك مقتدر ..

    ماذا أقول عن هؤلاء الرجال الذين بنوا لنا مجدا مؤثلا بدمائهم الزكية وخلفوا لنا حضارة زهت على كل الحضارات .. حضارة الإنسان المكرم .. هؤلاء شهداؤنا هم طليعة الحق الذي حملناه للدنيا لننقذ به الناس من طغيان الإنسان وظلمه .. من عبادة البشر لعبادة رب البشر ..

    الشهداء يكفيهم ما أكرمهم به ربهم عز وجل .. لهم أجساد لا تبلى ولا تأكلها دودة الأرض .. تظل أجسادهم حية غضة لا ينالها ما ينال سواها من أجساد البشر .. اللون لون الدم والريح ريح المسك .. فطوبى للشهداء طوبى للشهداء ..

    هؤلاء الشهداء زهدوا في الدنيا وطمعوا فيما عند ربهم .. من الخلود في الجنة .. لئن عشت حتى آكل هذه التهمرات إنها لحياة طويلة .. إني لأرجو أن أطأ بعرجتي هذه الجنة .. هكذا قال عمرو بن الجموح.. وكان رجلا شديد العرج ورجلا مسنَّا .. لم تمنعه عرجته ولا سنه عن التشوق للشهادة
    هؤلاء هم الشهداء وهذه أمة أكرمها الله بهذا الدين كي تتسيد العالم بالحق والعدل .. بالرفق والتسامح والإحسان ..

    ليس هناك آخر الشهداء .. نحن أمة تقدم كل يوم للشهادة قرابين من قوافل الرجولة .. ستظل أمتنا تعيش على إيقاع الشهادة صبحها ومسائها، وكل لحظة في وجودها .. لأنها أمة شاهدة على الناس، ومن تبعات الشهادة أن تكون أمة شهيدة تضحي بالنفس والنفيس حتى يعلو صوت الحق وحتى تنهار حصون الاستبداد ..

    قصيدة قُدت من ألم وصيغت بحروف ملتهبة تدري أي مقام للشهادة والشهيد في أمة حية لو تعرضت أمة غيرها لما تعرضت له من مكائد وغزو لأصبحت أثرا بعد عين .. ولكنها أمة لا إله إلا الله محمد رسول الله .. كل باطل يصغر في عينها أمام عظمة الحق وأمام جسامة الرسالة التي حملتها عن رسولها لإقامة الحق وتبليغه في الأرض حتى يسود العدل وتستضيء الدنيا بنور الإسلام وعدله ورحمته ..

    قصيدة تليق بالشهيد ولا تخطئ العين توهج عاطفة الشاعر وهو يتنقل في قصيدته متوجّعًا من حال أمة خير الأنام التي نِيل منها فوق ما يُنال وفوق ما يتصوره خيال ..

    شكرا للشاعر أسامة الكيلاني الذي ذكّرنا بعظمة الشهيد وعظمة أمة ينتسب إليها ..

    والشكر كل الشكر لشاعرتنا الكريمة الأخت منيرة الفهري على هذا الاختيار الراقي الملتزم .. في هذه الأجواء التي تعطر دماء الشهداء أرض الشام .. وتتحول أرض الشام إلى نهر من دم.. هؤلاء الذين قالوا كلمتهم ولا رجعة عنها: هذا دمي أسخو به حتى تعلو رايات الحرية والكرامة في وطن الإباء.. .. الأرض التي ضمّت رفات صلاح الدين في دمشق وخالد بن الوليد في حمص عاصمة الشهادة .. ولقد سمعتها بأذني من شاب سوري في إحدى ضواحي وأرياف دمشق في لقاء مع فرانس 24 .. الشعب يريد الجهاد في سبيل الله ..

    جزاك الله خيرا يا أستاذة منيرة .. وأسأل الله العلي العظيم أن يكتب لنا ولكِ حظًّا من حياة .. حظًّا من شهادة ..

    أستاذي القدير نايف دوابه
    شكرا لهذا المرور المميز دائما
    و هذه الكلمات البلسم لكل ثكالانا
    شكرا لحضورك هنا و قد نورت الترجمة و أضفت عليها الكثير
    كل التقدير لك سيدي و أخي الفاضل

    اترك تعليق:

  • الهام ابراهيم
    رد
    لي عودة قريبة
    الى ذلك الحين التحية لكل من الشاعر اسامة والاستاذة منيرة الفهري
    وسيد الاطياف الفنان سائد ريان

    اترك تعليق:

  • سائد ريان
    رد


    الأستاذ والأخ الحبيب
    نايف ذوابه
    أديبنا ومفكرنا القدير

    لا حرمنا الله منكم ولا من آرائكم السّديدة
    و دمتم لنا قدوة

    قد لا تسعفني الكلمات للتعبير لكم عن سعادتي وفرحتي بكم
    ولكني أدعو الله أن أوفق لتقديم ما يسركم
    وأقول لكم
    جزاكم الله خيرا

    سلاما من حنايانا
    ونسرينا وريحانا


    تلميذكم الذي يفخر بكم كثيرا
    سائد ريان




    اترك تعليق:

  • نايف ذوابه
    رد



    وللقدس يا ربيب القدس .. منك نصيب .. والقدس ملهمة الفن الجميل الأصيل، كما تلهم حرّ ووجع القصيد

    ريشة الفنان الأخ العزيز سائد الريان أبدعت بلغة الأطياف السبعة فكانت لوحتك قصيدة رُسِمت عليها قصيدة .. فتعانق الجمال مع الجلال ..

    دامت ريشتك تعبر بالأطياف السبعة عن قضايانا المقدسة وعن روحنا الملهمة وعن وجعنا الذي سطرناه بالدم والدمع على منابر القدس وأسوار الأقصى الحزين .. رد الله غربته وأعاد له شموخه بأيدي مؤمنة متوضئة محتسبة .. وعملك إن شاء الله في ميزان حسناتك .. للقدس ولفلسطين قضية المسلمين أجمعين ..

    شكرا لهذا الفن الممزوج بالموهبة والخبرة واللمسة الرقيقة الشفافة خرجت من رحم الحب والألم في آن موقعة على أبيات آخر الشهداء ولن يكون فينا آخر الشهداء بل هي مواكب تتلوها مواكب من الشهداء الذين عطروا أرض القدس وفلسطين بالنجيع الطاهر الزكي ..

    اترك تعليق:

  • نايف ذوابه
    رد
    الشهداء هم منارة أمتنا يا شاعرتنا الكريمة .. هم الشموع في دياجير الظلام .. هم الرجال الرجال الذين سخوا بالنفس.. والجود بالنفس أقصى غاية الجود .. الشهداء كفاهم منزلة أنهم مع الأنبياء والصديقين وحسن أولئك رفيقا ..

    نحن أمة صيغت من الشهادة ودمها الزكي .. لأن عقيدتنا علمتنا: اطلب الموت توهب لك الحياة .. الشهداء قضوا من أجل أن تعيش أمتهم عزيزة كريمة .. لذلك فهم في مقام عزيز عند ربهم أحياء يرزقون في جنات ونهر عند مليك مقتدر ..

    ماذا أقول عن هؤلاء الرجال الذين بنوا لنا مجدا مؤثلا بدمائهم الزكية وخلفوا لنا حضارة زهت على كل الحضارات .. حضارة الإنسان المكرم .. هؤلاء شهداؤنا هم طليعة الحق الذي حملناه للدنيا لننقذ به الناس من طغيان الإنسان وظلمه .. من عبادة البشر لعبادة رب البشر ..

    الشهداء يكفيهم ما أكرمهم به ربهم عز وجل .. لهم أجساد لا تبلى ولا تأكلها دودة الأرض .. تظل أجسادهم حية غضة لا ينالها ما ينال سواها من أجساد البشر .. اللون لون الدم والريح ريح المسك .. فطوبى للشهداء طوبى للشهداء ..

    هؤلاء الشهداء زهدوا في الدنيا وطمعوا فيما عند ربهم .. من الخلود في الجنة .. لئن عشت حتى آكل هذه التهمرات إنها لحياة طويلة .. إني لأرجو أن أطأ بعرجتي هذه الجنة .. هكذا قال عمرو بن الجموح.. وكان رجلا شديد العرج ورجلا مسنَّا .. لم تمنعه عرجته ولا سنه عن التشوق للشهادة
    هؤلاء هم الشهداء وهذه أمة أكرمها الله بهذا الدين كي تتسيد العالم بالحق والعدل .. بالرفق والتسامح والإحسان ..

    ليس هناك آخر الشهداء .. نحن أمة تقدم كل يوم للشهادة قرابين من قوافل الرجولة .. ستظل أمتنا تعيش على إيقاع الشهادة صبحها ومسائها، وكل لحظة في وجودها .. لأنها أمة شاهدة على الناس، ومن تبعات الشهادة أن تكون أمة شهيدة تضحي بالنفس والنفيس حتى يعلو صوت الحق وحتى تنهار حصون الاستبداد ..

    قصيدة قُدت من ألم وصيغت بحروف ملتهبة تدري أي مقام للشهادة والشهيد في أمة حية لو تعرضت أمة غيرها لما تعرضت له من مكائد وغزو لأصبحت أثرا بعد عين .. ولكنها أمة لا إله إلا الله محمد رسول الله .. كل باطل يصغر في عينها أمام عظمة الحق وأمام جسامة الرسالة التي حملتها عن رسولها لإقامة الحق وتبليغه في الأرض حتى يسود العدل وتستضيء الدنيا بنور الإسلام وعدله ورحمته ..

    قصيدة تليق بالشهيد ولا تخطئ العين توهج عاطفة الشاعر وهو يتنقل في قصيدته متوجّعًا من حال أمة خير الأنام التي نِيل منها فوق ما يُنال وفوق ما يتصوره خيال ..

    شكرا للشاعر أسامة الكيلاني الذي ذكّرنا بعظمة الشهيد وعظمة أمة ينتسب إليها ..

    والشكر كل الشكر لشاعرتنا الكريمة الأخت منيرة الفهري على هذا الاختيار الراقي الملتزم .. في هذه الأجواء التي تعطر دماء الشهداء أرض الشام .. وتتحول أرض الشام إلى نهر من دم.. هؤلاء الذين قالوا كلمتهم ولا رجعة عنها: هذا دمي أسخو به حتى تعلو رايات الحرية والكرامة في وطن الإباء.. .. الأرض التي ضمّت رفات صلاح الدين في دمشق وخالد بن الوليد في حمص عاصمة الشهادة .. ولقد سمعتها بأذني من شاب سوري في إحدى ضواحي وأرياف دمشق في لقاء مع فرانس 24 .. الشعب يريد الجهاد في سبيل الله ..

    جزاك الله خيرا يا أستاذة منيرة .. وأسأل الله العلي العظيم أن يكتب لنا ولكِ حظًّا من حياة .. حظًّا من شهادة ..

    اترك تعليق:

  • سائد ريان
    رد
    المشاركة الأصلية بواسطة فيصل كريم مشاهدة المشاركة
    شكرا للأساتذة الأقاضل أسامة الكيلاني على هذه القصيدة مدهشة المعاني، ومنيرة الفهري وسائد ريان على ترجماتهما الفكرية والحسية الراقية.

    والشهيد أصبح شاهدا على حال الأمة، ولعل تصوير القصيدة الرائع يضعنا أمام انعكاس ضروري لمشاعر صادقة بتصوير الحالة الواقعية مقابل الحالة المثالية.

    تقبلوا مني أطيب تحية
    أهلا بصقر الصقور
    الحبيب : فيصل كريم
    الأديب والمترجم الفذ

    حياك الله وألف شكرا لك

    دمت بخير يا صديقي

    تحاياي

    اترك تعليق:

السابق 1 2 3 template التالي

ما الذي يحدث

تقليص

الأعضاء المتواجدون الآن 85231. الأعضاء 6 والزوار 85225.

أكبر تواجد بالمنتدى كان 551,206, 15-05-2025 الساعة 03:23.

يعمل...
X