ترجمة قصيدة الشاعرة منيرة الفهريTu seras sans lendemain

**عبدالرؤوف النويهى** · 19-01-2013, 09:26

جميل هذا البوح الشفيف .
وشكرى لترجمة رائعة ،لمست أحاسيس البوح بعمق ،واستطاعت أن تعبر ،عنها ، بلغة ناصعة ذات بيان بديع.
شكرأ أستاذتنا الجليلة منيرة الفهرى
وشكراً لأستاذنا الجليل محمد أبوحفص السماحى

**عبد الهادي الإدريسي** · 21-01-2013, 21:25

المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة

Tu seras sans lendemain

Malheureuse
Elle s’en va, elle se vide
Soucieuse
Elle quitte, elle se ride
Elle fuit son allure avide
De se faire Cléopâtre
Adonis et Ishtar
La Reine, la légendaire
Elle débine son amour
De Corneille et le Cid
Pour enfin se libérer
De son destin aride
Pour se réfugier
De ce monde fétide
Elle relâche
Elle se tache
De leurs souillures
Les répugnants sordides
Elle accourt se purifier
S’assainir, se déterger
De ces conjonctures morbides
Elle se voulait rimeuse
La malheureuse
Elle se voulait nouvelliste
La miséreuse
Fini le rêve
Finie la chimère
Retrace ta réalité, ton avenir
Réveille-toi, cesse ce délire
Ton avenir
؟
Ah le mirage !!La satire
Demain tu te réveilleras
Sans lendemain
Sans destinée
Tu seras néant
Prétérit et imparfait
On dirait, sans se soucier
C’est là qu’elle était
La candide, joviale
Et spontanée

Ecrit par Mounira Fehri

(ترجمة محمد ابوحفص السماحي )
بعنوان:

مَرَّتْ مِنْ هـُنـَا... وَ أبَـتْ بَقَاءَ

مَضَتْ .. وَ الحُزْنُ يَحْدُوهَا حِــــــدَاءَ ... وَ عِبْءُ العُمْر يَمْلؤُهَا عَيَــــــــــاءَ
تَخَلـَّتْ عَـنْ حَرَاكٍ كَـــــانَ فِيهـَــــــــا ... يَمُورُ ، وَ أطـْـفـَأ اليَأسُ الرَّجَــــــاءَ
وَ كـَانَتْ بنـْتَ آمَـــــــالٍ كِـبـَــــــــــارٍ ... يُطـَاولُ بَعْضُ هِمَّـتِهَـــــا السَّمَـــاءَ

.....

فـَمَنْ جَعَلَ الشـِّهَابَ اليَوْمَ يَخْـبُــــو .... وَ مَنْ جَعَـلَ الدَّوَاءَ يَصِـيـــــرُ دَاءَ ؟
وَ مَنْ جَعـَلَ المَآثِرَ وَ هْيَ كـَنـْـــــزٌ .... مَعَ الأيـَّامَ تـُـبْتـَـــــــــــــذلُ آزْدِرَاءَ ؟
مَضَتْ .. وَ تـَحَرَّرَتْ مِنْ كـُلِّ شَيْءٍ .... مَضَتْ كَالوَهْمِ ، وَ آنـْتَهَتِ آنـْتِهَـــاءَ

.....

ألاَ مَا أنـْكـَرَ البَشـَـــــرَ المُرَائِي ... لقـَدْ عـَانـَتْ ــ بمَرْآهُمْ ــ شـَقـَــــــــاءَ
وَ عـَادَتْ لِلأصُولِ تـَرُومُ طـُهْـرًا ... مِنَ الرِّجْسِ الذِي وَصَمَ النـَّقـَــــــــاءَ
لقـَدْ كَانـَتْ تـُريدُ الشـِّعْرَ غـَضّـاً ... حَدِيثَ النـَّبْض يَـشْـتَعـِلُ آنـْتِشَــــــــاءَ

....

أفِيقِي ..وَآتـْرُكِي الهَذيَانَ يَا مَنْ ... رَكِبْتِ الصَّعْبَ لِلـْعَلـْيَا آرْتِقـَــــــــــــاءَ
غـَدَاة.ٌ. وَيْـــحَ نَفـْسِكِ مِنْ غَدَاةٍ ... إذا صِرْتِ النـِّهَايَة َ وَ الفـَنـَـــــــــــاءَ
هـُنـَا كَانَتْ مُبَرَّأة ُ النـَّوَايَــــــــــا ... وَ مَرَّتْ مِنْ هـُنـَا.. وَ أبَتْ بَقـَــــــــاءَ !

ما أروع الأصل وما ابدع الترجمة!
لله دركما أختي أخي، فوالله إن المرء ليجد في النصين نفسا ليس يجده في كثير مما يصادفه اليوم من نصوص
اختي منيرة، تحية إعجاب صادق على النظم المتسق الأنيق والمعنى الآخاذ والصورة البديعة، أقولها على علمي بغناك عن التقريظ والمدح وتعاليك عليهما
اخي محمد ابو حفص، لقد كان لي في قراءة قطعتك الرائعة ما أمتع النفس والروح والحواس جميعا. لقد سددت يا أخي فاصميت، وأبديت من حسن الحيلة وجمال النظم وبديع التخلص ما تستحق عليه جميل الثناء
فمرحى للمبدعة وللمترجم، وهنيئا لهما كل هذا الألق وهذا الجمال، وتحية ترقى لتليق بمقامهما

**منيره الفهري** · 29-01-2013, 04:47

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرؤوف النويهى مشاهدة المشاركة

جميل هذا البوح الشفيف .
وشكرى لترجمة رائعة ،لمست أحاسيس البوح بعمق ،واستطاعت أن تعبر ،عنها ، بلغة ناصعة ذات بيان بديع.
شكرأ أستاذتنا الجليلة منيرة الفهرى
وشكراً لأستاذنا الجليل محمد أبوحفص السماحى

أستاذي المفكر الكبير و الأديب المميز
عبد الرؤوف النويهي
كان مرورا راق أسعدني
تحياتي بما يليق أخي الجليل

**محمد بوسنة** · 21-05-2013, 19:41

أعجبتني القصيدة الفرنسية و الترجمة التي أتت رائعة حقيقة
شكرا أستاذتنا منيرة الفهري و الشكر أيضا للاستاذ محمد أبو حفص السماحي
تحيتي

**سليمان بكاي** · 22-05-2013, 03:56

يا له من نص شاعري مؤثر يكتنفه الحزن الممزوج بالجمال
و يا لها من ترجمة رائعة جدا، بنظم رائع متسق
لقد استمتعت حقا!!
تحياتي إليكما أيها الأديبان!

**حسن العباسي** · 22-05-2013, 08:52

Malheureuse
Elle s’en va, elle se vide
Soucieuse
Elle quitte, elle se ride
Elle fuit son allure avide
De se faire Cléopâtre
Adonis et Ishtar
La Reine, la légendaire
Elle débine son amour
De Corneille et le Cid
Pour enfin se libérer

وتصنعين الألحان أيضاً يا أخت منيرة !!
عذب وجميل
ولا أخفي ان الترجمة العربية أيضا كانت لا تقل روعة ً
بوركتم

**منيره الفهري** · 22-06-2013, 07:18

المشاركة الأصلية بواسطة محمد محمود أحمد مشاهدة المشاركة

Malheureuse
Elle s’en va, elle se vide
Soucieuse
Elle quitte, elle se ride
Elle fuit son allure avide
De se faire Cléopâtre
Adonis et Ishtar
La Reine, la légendaire
Elle débine son amour
De Corneille et le Cid
Pour enfin se libérer

وتصنعين الألحان أيضاً يا أخت منيرة !!
عذب وجميل
ولا أخفي ان الترجمة العربية أيضا كانت لا تقل روعة ً
بوركتم

المترجم القدير
الأستاذ محمد محمود أحمد
يكون مرورك مميزا دائما
شكرااااا
كل الاحترام و التقدير أخي الجليل

**محمد ابوحفص السماحي** · 16-11-2013, 05:10

تحية

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرؤوف النويهى مشاهدة المشاركة

جميل هذا البوح الشفيف .
وشكرى لترجمة رائعة ،لمست أحاسيس البوح بعمق ،واستطاعت أن تعبر ،عنها ، بلغة ناصعة ذات بيان بديع.
شكرأ أستاذتنا الجليلة منيرة الفهرى
وشكراً لأستاذنا الجليل محمد أبوحفص السماحى

المحترم الاستاذ عبد الرؤوف النويهي
عذرا سيدي للتأخر في الرد على تنويهكم الراقي
و شكرا لما تفضلت به .
تحياتي و تقديري

**محمد ابوحفص السماحي** · 16-11-2013, 05:16

المشاركة الأصلية بواسطة عبد الهادي الإدريسي مشاهدة المشاركة

ما أروع الأصل وما ابدع الترجمة!
لله دركما أختي أخي، فوالله إن المرء ليجد في النصين نفسا ليس يجده في كثير مما يصادفه اليوم من نصوص
اختي منيرة، تحية إعجاب صادق على النظم المتسق الأنيق والمعنى الآخاذ والصورة البديعة، أقولها على علمي بغناك عن التقريظ والمدح وتعاليك عليهما
اخي محمد ابو حفص، لقد كان لي في قراءة قطعتك الرائعة ما أمتع النفس والروح والحواس جميعا. لقد سددت يا أخي فاصميت، وأبديت من حسن الحيلة وجمال النظم وبديع التخلص ما تستحق عليه جميل الثناء
فمرحى للمبدعة وللمترجم، وهنيئا لهما كل هذا الألق وهذا الجمال، وتحية ترقى لتليق بمقامهما

الاستاذ المقتدر المترجم عبد الهادي الادريسي
تشرفت كثيرا بقراءتك للنص ، و فخور بما بما بثثته هنا من نبل الكلام
كيف لا و أنت من أنت دراية بالترجمة و من فرسانها
فألف شكر و تقدير و احترام.

**خديجة راشدي** · 18-11-2013, 21:43

مَرَّتْ مِنْ هـُنـَا... وَ أبَـتْ بَقَاءَ

ألق رائع يأسر النفس

القصيدة رائعة بلغتها الشفافة وإحساسها العالي

ودلالتها العميقة

نص متألق وعذب

الترجمة كانت متقنة

حافظت على التكثيف اللغوي الشعري

بأسلوب أخاذ

شكرا للأستاذ الفاضل
محمد أبو حفص السماحي

شكرا منيرة على هذا البهاء

دام نبضك المبدع

غاليتي منيرة الفهري

محبتي

**منيره الفهري** · 29-11-2013, 23:01

المشاركة الأصلية بواسطة خديجة راشدي مشاهدة المشاركة

مَرَّتْ مِنْ هـُنـَا... وَ أبَـتْ بَقَاءَ

ألق رائع يأسر النفس

القصيدة رائعة بلغتها الشفافة وإحساسها العالي

ودلالتها العميقة

نص متألق وعذب

الترجمة كانت متقنة

حافظت على التكثيف اللغوي الشعري

بأسلوب أخاذ

شكرا للأستاذ الفاضل
محمد أبو حفص السماحي

شكرا منيرة على هذا البهاء

دام نبضك المبدع

غاليتي منيرة الفهري

محبتي

أستاذتي الغالية خديجة راشدي
هذه من بين الترجمات التي أعتز بها من الكبير محمد ابو حفص السماحي
و قد سعدت كثيرا و أنا أرى أن قصيدي الفرنسي المتواضع نال إعجابك
شكرااااااااا سيدتي العزيزة

**غالية ابو ستة** · 30-11-2013, 02:30

الشاعرة --صديقتي الغالية منيرة الفهري
الأديبة الشاعرةالإنسانةالراااااائعة
قصيدة من وافر الروعة والجمال
للأسف لم نكن سنستمتع بها لولا
الشاعر المبدع الذي أخرجها لنا
في حلّة البهاء---لقد ابدع فعــــلاً
فحقق الله رغبتك تحبين حرف الضاد
والشعر الموزون --أضم صوتي لك في
شكر زميلنا وأخينا الشاعر محمد أبو حفص
تحية لكما--بكل الود والورد
وسلمت الأيادي والإبداع

**محمد ابوحفص السماحي** · 04-12-2013, 21:41

المشاركة الأصلية بواسطة خديجة راشدي مشاهدة المشاركة

مَرَّتْ مِنْ هـُنـَا... وَ أبَـتْ بَقَاءَ

ألق رائع يأسر النفس

القصيدة رائعة بلغتها الشفافة وإحساسها العالي

ودلالتها العميقة

نص متألق وعذب

الترجمة كانت متقنة

حافظت على التكثيف اللغوي الشعري

بأسلوب أخاذ

شكرا للأستاذ الفاضل
محمد أبو حفص السماحي

شكرا منيرة على هذا البهاء

دام نبضك المبدع

غاليتي منيرة الفهري

محبتي

الاخت الفنانة الاديبة خديجة راشدي
تحياتي و شكرا للاثر الطيب الذي تركته بعد القراءة
شكرا مرة اخرى

ترجمة قصيدة الشاعرة منيرة الفهريTu seras sans lendemain

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث