الأستاذة الجليلة حور العربي،لقد أعجبتني الترجمة كثيرا بقدر ما أعجبني النص المترجم ولا غرو في ذلك فهو نص لعملاق الشعر بودلير، إلا أن السطر الرابع من المقطع الأول:
_وفكرك هاويةعميقة لا يقل عنه مرارة
لم أستصغه لعدم مراعاة التطابق في التثنية بين الصفة والموصوف أوبين المبتدأ والخبر.
ألا يمكن أن نقول ونحن نطابق بين المبتدأ والخبر:
_ وفكرك الذي يشبه هاوية عميقة،لايقل عنه مرارة.
أونقول مطابقين بين الصفة والموصوف:
_وفكرك هاوية عميقة لا تقل عنه مرارة:
هذا مجرد رأي وأنا أبعد الناس عن الترجمة فهذا ليس ميداني لذلك أعتذر إن كنت تطفلت قليلا،وأعيد فأسجل إعجابي الشديدبالنص وبالترجمة الراقية، لك مني فيض مودة وتقدير، تحيتي.