تويت
Alphonse de LAMARTINE
Le papillon
Naître avec le printemps, mourir avec les roses,
Sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur,
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
S'enivrer de parfums, de lumière et d'azur,
Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
S'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,
Voilà du papillon le destin enchanté
Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
Retourne enfin au ciel chercher la volupté.
الفـَـرَاش/ ترجمة محمد ابوحفص السماحي
مَعَ الرَّبيع يُولـَـدُ .... مَعَ الذُّبـُـول يُفْقـَدُ
عَلَى جَناح الرِّيح طـَـ ...ـارَ فِي الفَضَا يُفدفِدُ
وَ رَاقِصٌ فــَوْقَ وُرُ....ودٍ صـَدرُهَا مُـنَـهَّـدُ
أَسْكَرَهُ لـَونُ السَّمَا.... وَ العَاطِـرُ المُهَدْهِـدُ
يَنْثـُرُ مِنْ نَشْوتِهِ .... مَا يَنْثـُرُ المُـعـَــرْبِدُ
مُحَلِّقاً كَنَسْمَـةٍ .... تَموتُ حِيـنَ تـُعْقَـدُ
هَذَا مَصِيرُهُ وَ هـَ.... ذا مـَا الفـَرَاشُ يَنْشُدُ
كَرَغْبَةٍ قَبْلَ اقْتِرَابِ.... أوْجـِهَا تَبْتَعِــدُْ
عَلَى جَناح الرِّيح طـَـ ...ـارَ فِي الفَضَا يُفدفِدُ
وَ رَاقِصٌ فــَوْقَ وُرُ....ودٍ صـَدرُهَا مُـنَـهَّـدُ
أَسْكَرَهُ لـَونُ السَّمَا.... وَ العَاطِـرُ المُهَدْهِـدُ
يَنْثـُرُ مِنْ نَشْوتِهِ .... مَا يَنْثـُرُ المُـعـَــرْبِدُ
مُحَلِّقاً كَنَسْمَـةٍ .... تَموتُ حِيـنَ تـُعْقَـدُ
هَذَا مَصِيرُهُ وَ هـَ.... ذا مـَا الفـَرَاشُ يَنْشُدُ
كَرَغْبَةٍ قَبْلَ اقْتِرَابِ.... أوْجـِهَا تَبْتَعِــدُْ
تعليق