تويت
بسم الله الرحمن الرحيم
************
الأخوة والأخوات الأعزاء أقدم اليكم اليوم
ترجمة لفيلم يجسد المعنى الحقيقي للتضحية
وهو فيلم من إنتاج مشترك بولندي تشيكي عام 2003
اسمه Most بالأنجليزية The Bridge وبالعربية الجسر
فيلم قوي ومؤثر عن رجل قدم المعنى الحقيقي للتضحية.
نال جائزة الأوسكار لعام 2003 وترشح لجوائز أخرى للأفلام القصيرة.
اسم الفيلم كلمة تعني باللغة البولندية الجسر.
الفيلم يحكي قصة العلاقة الوثيقة بين عامل التحويلة مشغل الجسر وابنه الصغير.
وذلك اليوم المشؤوم عندما حاول كلا منهما تفادي كارثة وشيكة للسكك الحديدية.
وكان هناك مئات من الركاب على متن القطار وهم غير مدركين للخطر الذي ينتظرهم
حيث كانوا بالقطار المتجه نحو الجسر المتحرك المفتوح.
الوالد يذهب الى غرفة المحرك، ويطلب من ابنه البقاء على حافة البحيرة القريبة.
سفينة تأتي، ويتم رفع الجسر كي تمر. على الرغم من أنه من المفترض
أنها ستصل بعد ساعة واحدة في وقت لاحق، ويحدث أن يصل القطار.
يرى الابن هذا، ويحاول تحذير والده، الذي لا يستطيع أن يرى ذلك.
إلا مع اقتراب قدوم القطار فقط، وابنه يقع داخل معدات الجسر المتحرك
أثناء محاولة منه لخفض الجسر، وترك الأب مع الاختيار المروع.
الوالد من ثم ينزل الجسر، والمعدات تسحق الصبي.
والناس في القطار غافلة تماما لحقيقة الصبي الذي توفي في محاولة لانقاذهم.
تم تصوير الفيلم كليا في كل من بولندا وتشيكوسلوفاكيا،
ومعظم المشاهد مؤثرة ومثيرة للأحاسيس.
الفيلم تم ترجمته لأكثر من لغة الأسبانية والروسية والأنجليزية والعربية.
ولقد قمت برفعه على اليوتيوب ويمكنكم مشاهدته مدمج الترجمة
بالجودة فائقة الدقة 720
او بجودة 480
أو 360
ويمكنكم تحميل أي من الأحجام التي تناسبكم من اليوتيوب
ورغم أنني لا أترجم إلا الأفلام الوثائقية الثقافية والعلمية.
إلا أنني قد وعدت الأخ فيصل كريم والأستاذة الفاضلة منيرة الفهري
وبذلك يكون إهداء لكم جميعاً
************
الأخوة والأخوات الأعزاء أقدم اليكم اليوم
ترجمة لفيلم يجسد المعنى الحقيقي للتضحية
وهو فيلم من إنتاج مشترك بولندي تشيكي عام 2003
اسمه Most بالأنجليزية The Bridge وبالعربية الجسر
فيلم قوي ومؤثر عن رجل قدم المعنى الحقيقي للتضحية.
نال جائزة الأوسكار لعام 2003 وترشح لجوائز أخرى للأفلام القصيرة.
اسم الفيلم كلمة تعني باللغة البولندية الجسر.
الفيلم يحكي قصة العلاقة الوثيقة بين عامل التحويلة مشغل الجسر وابنه الصغير.
وذلك اليوم المشؤوم عندما حاول كلا منهما تفادي كارثة وشيكة للسكك الحديدية.
وكان هناك مئات من الركاب على متن القطار وهم غير مدركين للخطر الذي ينتظرهم
حيث كانوا بالقطار المتجه نحو الجسر المتحرك المفتوح.
الوالد يذهب الى غرفة المحرك، ويطلب من ابنه البقاء على حافة البحيرة القريبة.
سفينة تأتي، ويتم رفع الجسر كي تمر. على الرغم من أنه من المفترض
أنها ستصل بعد ساعة واحدة في وقت لاحق، ويحدث أن يصل القطار.
يرى الابن هذا، ويحاول تحذير والده، الذي لا يستطيع أن يرى ذلك.
إلا مع اقتراب قدوم القطار فقط، وابنه يقع داخل معدات الجسر المتحرك
أثناء محاولة منه لخفض الجسر، وترك الأب مع الاختيار المروع.
الوالد من ثم ينزل الجسر، والمعدات تسحق الصبي.
والناس في القطار غافلة تماما لحقيقة الصبي الذي توفي في محاولة لانقاذهم.
تم تصوير الفيلم كليا في كل من بولندا وتشيكوسلوفاكيا،
ومعظم المشاهد مؤثرة ومثيرة للأحاسيس.
الفيلم تم ترجمته لأكثر من لغة الأسبانية والروسية والأنجليزية والعربية.
ولقد قمت برفعه على اليوتيوب ويمكنكم مشاهدته مدمج الترجمة
بالجودة فائقة الدقة 720
او بجودة 480
أو 360
ويمكنكم تحميل أي من الأحجام التي تناسبكم من اليوتيوب
ورغم أنني لا أترجم إلا الأفلام الوثائقية الثقافية والعلمية.
إلا أنني قد وعدت الأخ فيصل كريم والأستاذة الفاضلة منيرة الفهري
وبذلك يكون إهداء لكم جميعاً
تعليق