أجدني أنحني تقديرا لجهود الأستاذة منيرة للنهوض بالترجمة و إعطاءها المكانة التي تليق بها، كما أنه يشرفني أن أكون بين رجالات أدب أفذاذ أساهم بما فتح الله عليّ بمحاولة في الترجمة مدا للجسور و ابتغاء للتعارف.
أشكر بالمناسبة كلّ من أهدى إليّ تصويبا أو نقدا أو تعقيبا أو ملاحظة، الخ. فهذه بالنسبة إليّ بداية.

تحية عطرة لك أختي منيرة على أهتمامك بالمترجمين والترجمة وقضائك معظم الوقت للأفراغ لهذه المهمة الشاقة أتمنى لك الموفقية دائما في خدمة اللغة وما ينبعث جلّ أهتمامك هذا ألا من شعورك العالي بالمسئولية وليأتي معبرا عن الروح السخية الفياضة بالعطاء تحية لك ولكل من ينوّر هذا المنتدى اللغوي الفخم بجمال عطاءه وتفانيه لا من أجل شيء بل من أجل هذه الكلمة التي نسعى جميعا أن نضعها في أطارها الصحيح ... دمتم

قصيدة رائعة للشاعر الكبير خالد البار
تستحق الترجمة لأكثر من لغة
تحية إعجاب و تقدير للأستاذ المترجم
سليمان بكاي الذي نقلها للفرنسية بحرفية
و كذلك للمترجم محمد محمود أحمد
الذي أبدع في نقلها للأجليزية
عمل إبداعي رائع شكرا
لكم و إلى الأمام

تعبيرا عن إعجابي بخلود وخلود

فأجيزوا أو صوبوا


خـلــــــــــود

خالد البار

KHOLOUD

ينامُ الشعر إن نامتْ خلودُ = ويصحو إن صحتْ وبها يعودُ

Poesy reposes if into sleep Koloud does fall; p

Yet as she rises in Koloud the Muses call. p

ويجري نحوها قلبي المعنىّ = فتسْبقه ويتبعها النشيدُ

Then into her, my yearning heart does run; p

And she outraces it, followed by chants of fun

تكون بخاطري فاهيم وجدا = ومن أحلامها تأتي الوعودُ

When in my mind she looms, myself .. I, in elation, lose

And of her sound ideas promises arrive at hand close

أمام فِراشِها تقفُ المعاني = حيارى كالفَراشِ فلا تجودُ

At her bedside, significations mutely pause

At loss, like butterflies, inept to disclose

أحبكِ زهرةً تضفي جمالا = فتُحيي ماتوارثه الجدودُ

I thee adorn a graceful flower adding charm! p

To quicken sires’ legacies cleansed of harm

أحبكِ بسمتي يا نور عيني = بفجرٍ حالمٍ تزهو الورودُ

I love thee my smile, the lucent light of eye; p

Roses blossom as they, into a lulling dawn, do hie

بخيرٍ يا ابنتي الصغرى وكوني = سحابا لا تفرقهُ الرعودُ

Be well, my younger girl and be clouds intact

That thunders fail to break or part

بمزنٍ للورى ذكراً تسامى = تَعطّرَ من روائعهِ الوجودُ

Like the famous white clouds, so be as highly famed

Bathing the world in your aroma were ye but named

هي الأخلاقُ بالإنسان تسمو = فيرقى للسحاب ولا يحيدُ

Noble character sublimates the person up so high

Raising one’s fame unwaveringly up into the sky. p

قوافي الشعر من عينيكِ تأتي = كماء الورد ينضحه الوريدُ

My rhymes, with ease, from thy eyes proliferate

Like the nectar of the roses, from my artery percolate

فإن ناجيتها شعرا أتاني = فرفقا بالمشاعر يا خلودُ!

If I assay to intimate, soon flows my fervid verse

Please, Kholoud, of my feelings be the nurse

فما أحلاكِ إن ناديْتِ (بابا)=أَجنُّ بفرحةٍ فاليومُ عيدُ

So angelic you become if “O Dadi” out you called

Jubilation and euphoria of my being take their hold

يغارُ البلبل الشاديُّ منها = يردّدُ ما تَفرّدَ أوْ يعيدُ

Even the nightingale does envy you that tune

For all it can: repeat this singularity of yours alone. p

أريجكِ ياابنتي يحْتلُّ قلبي = يُعطِّرني ويفعلُ ما يريدُ

The fragrance of ye daughter doth saturate my heart; p

Aromatizing me, it acts ‘ts wishes whole and part

إذا الأزهارُ غارتْ من خلودٍ = أينقصُ قدرها أم هل يزيدُ؟

Now if so envious of my Kholoud flowers be, p

Does it belittle her! or yet, more fame has garnered she! p

الأخت الأستاذة منيرة
الأخ الاستاذ محمد محمود
الأخ الاستاذ سليمان بكاي
الاخ الاستاذ الهويمل

أسرة الترجمة الأفاضل----------كل الشكر والامتنان لكم-----تترجمون لخلود
لابنة أخينا واستاذي البار-------------المعطاء-------انه فعلا بستحق العطاء
وخلود ----حبيبة بابا خالد-------------حبيبتنا--------قمر القصيد في شعر البار
الفاضل --------------------أخي واستاذي ---لك---و-لها مني ولكم كل نجوم الالق
وشذى الورود والفرح ودمتم
حفظكم الله ورعاكم جميعاً
والعقبى لاحتفائك استاذي خالد البار------بتخرجها وفرحها تزفها بألق الشاعر الفرح
لعش السعادة والسعد

ارشرش لكم عبير الود والشكر

عني ------وعن استاذي-----------واسرة الشعر الفصيح اخوتي الطيبين
لعيون خلود كل الالق---------------كل الورود--------------كل الفرح

أشكركم جميعا على الترحيب بترجمتي، وهي محاولتي الأولى وربما الأخيرة جاءت لأسبابها الخاصة وأهمها أن القصيدة تجسد موضوعها في كشف عاطفة الأبوة الصادقة حيال الصغير من أطفاله (أقر الله بهم عينه)!

تحياتي

وأنا أيضا وعن طيب خاطر أود المشاركة وما همي ألا الفائدة ليس ألا