ماذا نقول يا سلمى السرايري لنقل أني كويتب أو كاتبا ومترجما قليل الشأن ولكن دعيني أكتب بصدق عن موضوعك عندما أعدت ترجمته يوم أمس أذ لم يصلني النص كما هو عليه الآن وستعدله الأخت منيرة مشكور سعيها بعد قليل .. نعم أستغربت من الموضوع في البداية ولم أعره أهتماما من هذه الطفلة التي تشتهيها المشانق وكأن العنوان قد صدمني وأذهلني ولكن يوم أمس فقط أكتشفت كثيرا من زوايا هذا الموضوع وهذه ملاحظاتي .....
في المقطع الأول تبدأ لتمهد وتتساءل من يهندس الدرب ومن سيكون المضحي أذا لا بد هناك من بطل أو بطلة يتحمل وزر هذه المسئولية الجسيمة
وفي الثاني والثالث تحدد البيئة والظروف المناسبة للمولود فلعله يكون صبيا ولكن لا يهم ولو كانت تستقي فكرتها من العذراء لاختارت الصبي حتما ولقلت أن هذا الأمر جنون وخروج عن المألوف لا إنكارا لقدرة الله ولكن لنستقي فكرتنا من الواقع أو الخيال غير المحظور ولكن يبدو الأمر غير ذلك فهي تختار لها ولادة صعبة جدا من بين الصخور وقد تكون ابنة الريح التي طالما سمعنا عنها وحدثنا عنها المحدثون من ثم تحذرها أن تطأ الجرح وأي جرح الجرح الذي لم يندمل بعد ثم تفكر في حبل النجاة الذي هو سبيل للخروج على العكس من كثير عداها الذي لا يفطن لهذه الصنعة ويبقى تائها في كتابته التي لا يجد لها من سبيل .....
وفي الرابع رحلة تجد لها متنفسا وتفك عنها ضيقها وحرجها ولا أريد الإشارة والطول والصول في بعض الرموز التي وضعتها فهي بادية للعيان.
ثم تستمر في المقاطع القادمة لتقول أنها مع كونها طفلة صعبة الولادة ألا أنها مدللة وفي الحقيقة هنالك نوع كبير من المبالغة المفرطة ولكن تضع لها خيارات كثيرة فتضيع هذه المبالغات, تكتمل لتصبح امرأة ومعنى هذا أن الحلم قد تحقق ثم تكرمها لتجعلها تسمو بين صفحات كتاب ثمين يمجد ذكرها من دون فواصل أي ليس فيه فوارز ومعنى هذا أنه كتاب تاريخي يسرد الماضي والحاضر متصل الحلقات ثم تقول من أين تأتي الريح الغاشمة بعد لاسيما وقد حلت هذه البركة من ثم تجعل من الشوارع المقفرة شوارع آهلة ثم تكرمها في النهاية لتصنع مكانا أمينا لؤلؤتها هذه التي أطارت صوابنا في البداية وقد بقيت عدة أيام حائرا ما العنوان ولكني وجدت العنوان المناسب أذن لماذا تشتتيها أعواد المشانق ربما لأنها تحدت أو أخافت المشانق ربما سرها الدفين أوحى بصورة أو بأخرى أن تشتهيها المشانق رمز جميل ليست الطفلة هي الرمز وإنما المشانق التي وضعها الطغاة ليغتالوا أرادة المغلوبين بهذه الطريقة تصل صاحبة المقطوعة لفكرة تنبثق عنها رواية جميلة واضحة المعالم بعد أن أزاحت عن نفسها غبار التيه.