Son anniversaire qui revient...Mounira Fehri

**غالية ابو ستة** · 30-11-2013, 03:57

كل عام ----كل يوم --كل لحظة وأنت بخير صديقتي

صديقتي الغالية-----قصيدة بكل بساطة تقول
في الشيء يكمن ضده
حتى الفرحة تحمل في ثنياتها بعض الحزن
الكامن تنم عنه دموع نسميها دموع الفرحة
عبّرت خير تعبير--وبأسلوبك السلس الرقيق
الأجمل لو نقدر أن نفرح---لأن المناسبات
والايام الجميلة قصيرة---ولو أضعنا القادم
حزناً على السابق--سنفتقد الفرحة--عليها
أن تفرح يوم أن مرّ عليها يوم ميلادها

القلوب الشفيفة للأسف يغلب عليها الحزن
مهما أتيح لنا ----فهي قصيدة صادقة
أختي الغالية --المنيرة المنيرة
أخي الغالي -أ سليمان ميهوبي-----
شكراٍ لكما-------بودي ووردي

تحياتي واحترامي

[BIMG]http://img.xcitefun.net/users/2012/08/301391,xcitefun-birthday-cakes-1.jpg[/BIMG]

**سليمان بكاي** · 30-11-2013, 09:52

C'est l'anniversaire qui revient
il ne fallait pas pleurer
il ne fallait pas se chagriner
mais il faut contempler ses ans éteints
et en tirer les leçons
!L'âge en est plein

**منيره الفهري** · 14-01-2014, 12:06

المشاركة الأصلية بواسطة غالية ابو ستة مشاهدة المشاركة

كل عام ----كل يوم --كل لحظة وأنت بخير صديقتي

صديقتي الغالية-----قصيدة بكل بساطة تقول
في الشيء يكمن ضده
حتى الفرحة تحمل في ثنياتها بعض الحزن
الكامن تنم عنه دموع نسميها دموع الفرحة
عبّرت خير تعبير--وبأسلوبك السلس الرقيق
الأجمل لو نقدر أن نفرح---لأن المناسبات
والايام الجميلة قصيرة---ولو أضعنا القادم
حزناً على السابق--سنفتقد الفرحة--عليها
أن تفرح يوم أن مرّ عليها يوم ميلادها

القلوب الشفيفة للأسف يغلب عليها الحزن
مهما أتيح لنا ----فهي قصيدة صادقة
أختي الغالية --المنيرة المنيرة
أخي الغالي -أ سليمان ميهوبي-----
شكراٍ لكما-------بودي ووردي

تحياتي واحترامي

[BIMG]http://img.xcitefun.net/users/2012/08/301391,xcitefun-birthday-cakes-1.jpg[/BIMG]

الغالية العزيزة أستاذتي الشاعرة الكبيرة
غالية أبو ستة
كمممم يسعدني مرورك الجميل الذي يضفي روعة و ألقا على متصفحي المتواضع
شكراااااا بحجم السماء لأنك هنا دائما يا غالية

**منيره الفهري** · 13-11-2014, 14:43

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة

C'est l'anniversaire qui revient
il ne fallait pas pleurer
il ne fallait pas se chagriner
mais il faut contempler ses ans éteints
et en tirer les leçons
!L'âge en est plein

أستاذي الفاضل المترجم القدير
سليمان بكاي
كنت رائعا بهذا الحضور العبق
كل التقدير و الامتنان

**وليد العكرمي** · 15-11-2014, 01:23

Son anniversaire qui revient

Poème de Mounira Fehri

Traduit vers l’anglais par

Walid Akermi

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?130105

**منيره الفهري** · 16-11-2017, 05:37

المشاركة الأصلية بواسطة محسن الفقي مشاهدة المشاركة

تضعيننا بين منطقتين لا ثالث لهما : أن نحلم أو أن نبكي ..كلاهما جائز سيّدتي فاليوم حين يمرّ
يحفر أخدودا في الذّاكرة، في الجسم ، يرسم أثر الزيارة و يعبر و اليوم حين يمرّ يفتحُ بابا للأمل
الأمل أن يكون الغدُ أجمل ، غدا يدوس على الجراحات و يُعدُّ من أمر الرّوح مناسبة تليق للمستقبل
أجدْت ككلّ مرّة سيّدتي فشكرا و ألف شكر على طبق دغدغ الرّوح منذُ الرّشفة و حتّى الثُّمالة..

و أين أنت أستاذنا الكبير محسن الفقي
ليتك تعود حتى تنور ملتقى الترجمة ...
شكرااا و من القلب سيدي الفاضل

**منيره الفهري** · 14-11-2018, 17:01

,Son anniversaire revient

!Alors que tout est éteint

Les lampions sont brûlés

Comme ses plus belles années

?Fallait-il rêver

?Fallait-il pleurer

**محمد بوسنة** · 16-11-2018, 05:27

كل عام و أنت بخير و سلامة اختي منيرة الفهري
قصيد جميل كما عهدي بك في قصائدك الفرنسية

**منيره الفهري** · 11-12-2018, 14:44

المشاركة الأصلية بواسطة محمد بوسنة مشاهدة المشاركة

كل عام و أنت بخير و سلامة اختي منيرة الفهري
قصيد جميل كما عهدي بك في قصائدك الفرنسية

زميلي العزيز محمد بوسنة
شكراااا من القلب لجمال حضورك هنا

Son anniversaire qui revient...Mounira Fehri

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث