تويت
موءودة
محسن الفقي
حين أحُجّ إلى عينيك
تنهال عليّ تضاريس
تغتسل بدمي قرنفلة معمّدة يافعة زادَها الطّيفُ بهاءْ
حين أحُجّ الى عينيك
تُبارك السُّحبُ وهْج الزُُّرقة...تداعب الانسام رمشا سكن فيَّ
حين أحُجُّ الى عينيك...تفقد " البندُقية" ماءها ويلوذ البحر بجزْر
حين أحُجُّ الى عينيك ...تتراقص فراشات اللّيل سكرى...تحتمي
بالبريق ...من النّار تحتمي بالبريق
حين أحُـــجُّ الى عينيك
تشتهيك فرائصي مُثقلة....و...لا ألبّي...لأنك حينها تتوقّفين عن
النّبض...تتصلّبين
حين أحُجّ الى عينيك يا حبيبتي أقفل عيني عن العالم و اتسلل الى
مخدعك مُستسلما
فهلاّ تُجيبينْ..؟؟
الترجمة للانجليزية
المختارمحمد الدرعي
Buriedalive
When Ipilgrimage to your eyes
Some terrainHeaped over me
One flowerwashes itself by my blood
It is Baptistand young the Spectrum add a beauty for it
When Ipilgrimage to your eyes
The cloudsupports the Blue glow
The Breezesplay with eyelash which is housing inside me
When Ipilgrimage to your eyes
The Veniceloses its water
And the seaescapes to islands
When Ipilgrimage to your eyes
Nightbutterflies drunken dance
Through theluster save itself from the fire
Save itselffrom the fire through the luster
When Ipilgrimage to your eyes
Myopportunities desire you overloaded
But I don’tanswer because that time you are already stopping the pulse
You becomemore sclerotic
When Ipilgrimage to your eyes my love
I closed myeyes for the entire world
...Then I gostealthily and Submissive to your cache
????Could you answer
الترجمة الفرنسية
سليمان بكاي
Inhumée vive
Quand je voudrais péleriner dans tesyeux
S’effondrent sur moi des reliefs
Se lave avec mon sang un petit œillet
Plein de vigueur
Embelli par le spectre
Quand je voudrais péleriner dans tesyeux
Les nuages bénissent la senteur del’azur
Les braises câlinent un cil quivivait en moi
Quand je voudrais péleriner dans tesyeux
« Venise » perd ses eaux et la mer seréfugie avec reflux
Quand je voudrais péleriner dans tesyeux
,Ivres sont les papillons de nuit quidansent
Qui veulent se protéger avec éclair
Avec éclair se protègent-elles du feu
Quand je voudrais péleriner dans tesyeux
Lourds te désirent mes membres
Et, hélas, je ne cède pas
Car en ce moment-là
Tu t’arrêtes de palpiter, de battre
Tu t’obstines
,Quand je voudrais péleriner dans tes yeux, machérie
Je ferme mes yeux devant tout lemonde
Et je m’infiltre dans ton alcôve
En me résignant
?Me répondras-tu alors
محسن الفقي
حين أحُجّ إلى عينيك
تنهال عليّ تضاريس
تغتسل بدمي قرنفلة معمّدة يافعة زادَها الطّيفُ بهاءْ
حين أحُجّ الى عينيك
تُبارك السُّحبُ وهْج الزُُّرقة...تداعب الانسام رمشا سكن فيَّ
حين أحُجُّ الى عينيك...تفقد " البندُقية" ماءها ويلوذ البحر بجزْر
حين أحُجُّ الى عينيك ...تتراقص فراشات اللّيل سكرى...تحتمي
بالبريق ...من النّار تحتمي بالبريق
حين أحُـــجُّ الى عينيك
تشتهيك فرائصي مُثقلة....و...لا ألبّي...لأنك حينها تتوقّفين عن
النّبض...تتصلّبين
حين أحُجّ الى عينيك يا حبيبتي أقفل عيني عن العالم و اتسلل الى
مخدعك مُستسلما
فهلاّ تُجيبينْ..؟؟
الترجمة للانجليزية
المختارمحمد الدرعي
Buriedalive
When Ipilgrimage to your eyes
Some terrainHeaped over me
One flowerwashes itself by my blood
It is Baptistand young the Spectrum add a beauty for it
When Ipilgrimage to your eyes
The cloudsupports the Blue glow
The Breezesplay with eyelash which is housing inside me
When Ipilgrimage to your eyes
The Veniceloses its water
And the seaescapes to islands
When Ipilgrimage to your eyes
Nightbutterflies drunken dance
Through theluster save itself from the fire
Save itselffrom the fire through the luster
When Ipilgrimage to your eyes
Myopportunities desire you overloaded
But I don’tanswer because that time you are already stopping the pulse
You becomemore sclerotic
When Ipilgrimage to your eyes my love
I closed myeyes for the entire world
...Then I gostealthily and Submissive to your cache
????Could you answer
الترجمة الفرنسية
سليمان بكاي
Inhumée vive
Quand je voudrais péleriner dans tesyeux
S’effondrent sur moi des reliefs
Se lave avec mon sang un petit œillet
Plein de vigueur
Embelli par le spectre
Quand je voudrais péleriner dans tesyeux
Les nuages bénissent la senteur del’azur
Les braises câlinent un cil quivivait en moi
Quand je voudrais péleriner dans tesyeux
« Venise » perd ses eaux et la mer seréfugie avec reflux
Quand je voudrais péleriner dans tesyeux
,Ivres sont les papillons de nuit quidansent
Qui veulent se protéger avec éclair
Avec éclair se protègent-elles du feu
Quand je voudrais péleriner dans tesyeux
Lourds te désirent mes membres
Et, hélas, je ne cède pas
Car en ce moment-là
Tu t’arrêtes de palpiter, de battre
Tu t’obstines
,Quand je voudrais péleriner dans tes yeux, machérie
Je ferme mes yeux devant tout lemonde
Et je m’infiltre dans ton alcôve
En me résignant
?Me répondras-tu alors
تعليق