تويت
Write Your Last Poem by Abd Arrahman Lutfi
Write your last poem
Endure the rhythm of the truth's bells
Verse, you are the wounds within its rhyme
Sacrifice values gone away
Write your last poem
It's on your hands swallow relaxes
A heating day narrowed by the migration glow
Wave and bye towards meeting leave
Compose your last poem tears within wounds
Eyes shed tears and eyelids cranky wounds shake
And let thousands of colored advanced ones to heaven advance
Farwell and wave with hands
Martyrdom's verses from the Holy Qur'an recite and bow
Nasty death caravans attack the spring there
Tombs opened its onset glory for martyr 's funeral carried within..
Pray and peace on her
Pray and peace on her
Worship
For the only one say and worship
With loyalty color your last poem
With loyalty color your last poem
With brotherhood , with please
With blood , with blood color your last poem
Today's the poems day which by refusal blood is stamped
Born without so and so
The Angels of Heaven compose the martyr's verse!!!
Translated by Ghada Qwaider
القصيدة باللغة العربية
اكْـتُبْ قَـصِيْدَتَكَ الأَخِيْرَةَ
واحْتَمِلْ إِيْقَاعَ أجَرَاسِ الـحَـقِـيْقَهْ
فالشّـِــــعْــرُ أَنَّـــتْ في قَوافِـيْهِ الجِرِاحُ
وَناءَ بالقِيَمِ الذَّبــــيْحَهْ
اكْتُبْ قَصِيْدَتَكَ الأَخِيْرةَ
إنَّ في كَــفَّيْكَ يَرْتَــاحُ السُّــــنُـوْنـوْ
يَـومَ قَـيْظٍ ضَاقَ مِنْ وَهَجٍ نُزُوحَهْ
لوِّحْ بِكفِّكَ وارتَحِلْ نَحْوَ اللِّقَاءْ
انْثُرْ قَـصِيْدَتَكَ الأَخِيْرَةَ أَدْمُعَاً بَيْنَ الأَقَاحْ
فَالعَيْنُ تَدْمَعُ والـجُفوْنُ يَهُزُّهَا نَـزَقُ الـجِرَاحْ
وَدِّعْ أُلوْفَ السَّابِقِيْنَ مُــحَجَّلِيْنَ الى السَّمَاءْ
وَدِّعْ ولَوِّحْ باليَدَيْنْ
رتِّـــلْ مِنَ القُرْآنِ آيَــاتِ الشَّـــــهادَةِ وانْحَنيْ
فَهُنَاكَ تَجْتاحُ الرَّبــِيْعَ قَوَافِلُ الموْتِ الكَريْهَهْ
وَمَقَابرٌ فَــتَحَتْ مَشارِفَ عِزِّهَا
لـجَــنَازَةٍ مَرَّتْ بِـهَـَـا
حَمَلَتْ بــِدَاخِلِهَا شَّـــــــهِيْدَهْ
صَلَّوا عَلَيْهَا ... سَلِّمُوا
صَلَّوا عَلَيْهَا ... سَلِّمُوا
وتَــبَــتَّـــلُوا للهِ وَحْدَهُ ... كَـــبِّرُوا
لوِّنْ قَصِيْدَتَكَ الأَخِيْرةَ بالوَفَاءْ
لوِّنْ قَصِيْدَتَكَ الأَخِيْرَةَ بالوَفَاءِ وَبالرَّجَاءِ وبالإِخَاءْ
لوِّنْ قَصِيْدَتَكَ الأَخِيْرَةَ بالدِّمَاءِ وبالدِّمَاءِ وبالدِّمَاءِ
فَاليَوْمُ يَوْمُ قَصِيْدَةٍ مـَمْهُوْرَةٍ بِدَمِ الإِبَاءْ
مَوْلُودَةٍ مِنْ غَيْرِ مَا أَلِفٍ وَبَاءْ
فَقَصِيْدَةُ الشُّـــــهَدَاءِ تَكْتُــبُهَا مَلائِكَةُ السَّـــــــــــــمَاءْ
*****
عبدالرحمن كمال لطفي
21\6\2012
تعليق