تويت
قصيدة
رولف ديتر برينكمان ( 1940 - 1975 )
ترجمتها عن الالمانية
في هذه القصيدة لا توجد أشجار . ما من غرفة
للدخول اليها والنوم فيها في هذه
القصيدة ، ما من لون بوسعك ان
تراه هنا في هذه القصيدة .لا عواطف
في هذه القصيدة . لا شيء في هذه القصيدة
قابل للمس . لا توجد روائح هنا في
هذه القصيدة . لا احد بحاجة الى ان يتسلق
حاجزا او جدارا في هذه القصيدة.
لا شيء يثير مشاعر المرء في هذه القصيدة .
هذه القصيدة لا تستطيع ان تمطها ،
هي ليست من المطاط . ما من ظل ابيض
في هذه القصيدة . ما من انسان يعود
في هذه القصيدة من السفر
ما من انسان في هذه القصيدة يصعد السلم
مقطوع الأنفاس . هذه القصيدة
لا تعد بشيء . في هذه القصيدة أيضاً لا يموت احد .
في هذه القصيدة لن تشعر بأدنى نسمة . ما من وقع
بهجة في هذه القصيدة . ما من
انسان يائس في هذه القصيدة ، هنا
في هذه القصيدة يخيم صمت مطبق . لا احد
يتذمر في هذه القصيدة . لا احد يتكلم
هنا في القصيدة . هنا في هذه القصيدة
لا يتصادم العمال . هذه القصيدة
موجودة هنا فحسب .لا توجد فيها مفاتيح
لفتح الأبواب . ما من أبواب في هذه القصيدة .
في هذه القصيدة ما من
موسيقى . لا احد يغني في هذه القصيدة . ولا
احد يقلد أحدا في هذهالقصيدة .
لا احد في هذه القصيدة يصرخ او يلعن او يضاجع
او يأكل او يتناول مواد مخدرة . لا توجد
في هذه القصيدة معدات منمقة
لأجلك . هذه القصيدة لا تمشي ، لا تستلقي ،
لا تنام ، ما من نهار فيها و ما من
ليل . في هذه القصيدة لست بحاجة الى
دفع حسابات . لا يوجد مالك منزل
يرفع ثمن الكراء في هذه القصيدة . لا توجد
شركات في هذه القصيدة . لا توجد في هذه
هذه القصيدة دولة كاليفورنيا. لا يوجد
اوريغانو في هذه القصيدة . في هذه القصيدة
ما من بحر . لا تستطيع ان تسبح في
هذه القصيدة . القصيدة ، التي توجد هنا ، لا تختزن
اي دفء ، لا تختزن أية برودة ، هذه القصيدة
ليست سوداء ، ليس لها نوافذ
ولا تعرف الخوف . هذه القصيدة
لا ترتجف . ليس لهذه القصيدة مرآة . في هذه
القصيدة لا توجد انعكاسات أيضاً . لا يوجد
سوبرماركت في هذه القصيدة . القصيدة
التي تقرأها هنا ليس لديها ثديان و لا بظر
هذه القصيدة لا تملك جسدا بالمرة . لا احد
يتأوه في هذه القصيدة . هذه القصيدة لا تنزف ،
ولا تخفي شيئا ، ما من قواعد لهذه القصيدة ،
هذه القصيدة ليست اقتباسا ، لأي كان . هنا في
هذه القصيدة لن تحصل على قرش واحد ،
وهنا في هذه القصيدة ما من إنسانا يقود
سيارة . ما من صرير عجلات في المنعطف .
في هذه القصيدة لا احد يلحس برقة
قضيبا ما ، لا يوجد في هذه القصيدة
لمبات . هذه القصيدة ليست شالا اصفر . القصيدة
التي تشاهدها هنا ، لا تسعل
هنا في هذه القصيدة ليس بوسعك ان تقبل .
هنا في هذه القصيدة التبول ممنوع . لا
تستطيع ان تبدأ اي شيء في هذه القصيدة .
هذه القصيدة تتكون من نفي صارخ .
النفي في هذه القصيدة يتكاثر على الدوام .
هنا لا يوجد كيف في هذه القصيدة . في هذه
القصيدة ما من انسان يضحك . هذه القصيدة لا تعرف
اي عمل لا احد يشاهد التلفزيون في هذه القصيدة .
هذه القصيدة لا تحمل ساعة . هذه القصيدة ليست
بلا زمن ، يحتاج الامر الى نفس الوقت الذي تحتاجه
لتقرأ هذه القصيدة . ما من صنبور
يقطر في هذه القصيدة ، ولا احد يطالب
بسجائر في هذه القصيدة . هنا في هذه
القصيدة لا يوجد بقشيش . ما من تواليت هنا
في هذه القصيدة . لا توجد مدينة في
هذه القصيدة . هنا في هذه القصيدة لا احد يغسل
قدميه . الذهاب الى المدرسة في هذه القصيدة
غير ضروري . في هذه القصيدة لا احد يلحس
فرجا . عضوك الجنسي لا ينتصب هنا في هذه
القصيدة . لا تستطيع ان تجلس في هذه
القصيدة وتفكر . هذه القصيدة ليست
الدولة . وهي ليست المجتمع .
وليست جهاز فليبر . هذه القصيدة
لا تملك كلبا . لا احد يستطيع التماهي
مع هذه القصيدة ما من شرطة يتجولون بسياراتهم في
هذه القصيدة بحثا عن جناية ، لا تضطجع بقرة في هذه
القصيدة . هذه القصيدة ليست حاشدة بالأفكار
هذه القصيدة لا تعوزها الأفكار ،
في هذه القصيدة لا يظهر اي
نهار صيفي . ما من ثلاثاء أبدا في هذه القصيدة ،
لا يوجد اربعاء واحد في هذه القصيدة ، لا تهيمن
جمعة في هذه القصيدة ، وما من خميس
يعوز هذه القصيدة ، انه ليس يوم اثنين ،
ولا سبت ولا احد في هذه القصيدة ،
هذه القصيدة ليست نفيا للإثنين او
الخميس ، هذه القصيدة تتوقف هنا، هكذا وكفى .
================
" كانت احدى تطلعاتي منذ البداية ان اكتب قصيدة ضد مفهوم القصيدة ، ضد المعنى الذي يشكل على سبيل المثال معيارا للحكم على القصيدة ، اذن ضد الشعر كمنتوج فني نخبوي . "
- " اريد فعلا ان أثير لدى القارئ انفعالا خاما مباشرا ، وليس انفعالا مصطنعا ... "
هذا ما يصرح به برينكمان في رسالة لاحد أصدقائه ، والقصيدة المترجمة أعلاه تشكل ، تقريبا ، التحقق الابداعي لهذا التصريح ؛ انه يحاول ان يطور ما يمكن ان نسميه ، دون ان ناخذ ذلك حرفيا ، جماليات ً السطحية " ، اي جماليات تتمرد على الكتابة الشعرية الهرمسية الملغزة كما كرسها على سبيل المثال بول تسيلان وماري لويز كاشنيتز وباخمان وبالطبع ريلكه ... ، لتحتفي فقط بكينونتها المكتفية بذاتها ، وبالطبع فهذه الكينونة أبعد ما تكون عن المجانية ، ذلك انها تؤثر في وعي المتلقي وتفتح أمامه أفقا جديدا للتعاطي الجوهري مع الاشياء .
================
وهنا النص الاصلي
Ein Gedicht
Hier steht ein Gedicht ohne einen Helden.
In diesem Gedicht gibts keine Bäume. Kein Zimmer
zum Hineingehen und Schlafen ist hier in dem
Gedicht. Keine Farbe kannst du in diesem
Gedicht hier sehen. Keine Gefühle sind
in dem Gedicht. Nichts ist in diesem Gedicht
hier zum Anfassen. Es gibt keine Gerüche hier in
diesem Gedicht. Keiner braucht über einen Zaun
oder über eine Mauer in diesem Gedicht zu klettern.
Es gibt in diesem Gedicht hier nichts zu fühlen.
Das Gedicht hier kannst du nicht überziehen.
Es ist nicht aus Gummi. Kein weißer Schatten
ist in dem Gedicht hier. Kein Mensch kommt
hier in diesem Gedicht von einer Reise zurück.
Kein Mensch kommt in diesem Gedicht hier atemlos
die Treppe herauf. Das Gedicht hier macht keine
Versprechungen. In dem Gedicht stirbt auch keiner.
In diesem Gedicht spürst du keinen Hauch. Es gibt
keinen Laut der Freude in dem Gedicht hier. Kein
Mensch ist In. dem Gedicht hier verzweifelt. Hier
in dem Gedicht ist es ganz still. Niemand
klagt in diesem Gedicht. Niemand redet hier
in dem Gedicht. Hier in diesem Gedicht schlagen
sich auch keine Arbeiter wund. Das Gedicht hier
steht einfach nur hier. Es enthält keine Schlüssel
zum Aufschließen von Türen. Es gibt keine Türen
in diesem Gedicht. Das Gedicht hier ist ohne
Musik. Es singt keiner in diesem Gedicht, und
.
keiner macht hier in diesem Gedicht jemandem
nach. Keiner schreit hier in dem Gedicht, flucht,
fickt, ißt und nimmt ein Rauschmittel. Es gibt in
diesem Gedicht keine bombastische Ausstattung
für dich. Das .Gedicht hier geht nicht, liegt nicht,
schläft nicht, es kennt keinen Tag, es kennt keine
Nacht. Du brauchst hier in diesem Gedicht keine
Rechnungen zu bezahlen. Es gibt keinen Hausbesitzer
،
in dem Gedicht hier, der die Miete erhöht. Es gibt
keine Firmen in diesem Gedicht. Es gibt in dem
Gedicht keinen Staat Kalifornien. Es gibt kein
Oregano in dem Gedicht. In diesem Gedicht gibts
kein Meer. Du kannst in dem Gedicht hier nicht
schwimmen. Das Gedicht, das hier steht, enthält keine
Wärme, das Gedicht enthält keine Kälte. Das Gedicht
hier ist nicht schwarz, es hat keine Fenster und
kennt keine Angst. Das Gedicht hier zittert
nicht. Das Gedicht hier ist ohne Spiegel. In diesem
Gedicht gibts auch kein Spiegelei. Einen Supermarkt
gibt es hier in diesem Gedicht nicht. Das Gedicht,
،
das du hier liest, hat keine Titten und keine Fohse,
das Gedicht hier ist völlig körperlos. Keiner stöhnt
hier in dem Gedicht. Das Gedicht blutet nicht, es
verschweigt nichts, das Gedicht hat keine Regel,
das Gedicht ist kein Zitat, für keinen. Hier in
diesem Gedicht findet niemand einen Pfennig,
und hier in diesem Gedicht fährt kein Mensch mit
einem Auto. Keine Reifen quietschen um die Ecke.
In diesem Gedicht lutscht niemand zärtlich an
einem Schwanz. Es gibt hier in dem Gedicht keine
Lampen. Das Gedicht ist kein gelber Schal. Das
Gedicht, auf das du .hier schaust, hustet nicht.
Hier in dem Gedicht kannst du nicht küssen.
Hier in diesem Gedicht wird auch nicht gepißt. Du
kannst mit diesem Gedicht nichts anfangen. Das
Gedicht besteht aus lauter Verneinungen. Die
.
Verneinungen in diesem Gedicht werden immer mehr.
Hier gibts einen Kiff in dem Gedicht. In diesem
Gedicht lacht kein Mensch. Das Gedicht kennt keine
Arbeit. Niemand sieht in diesem Gedicht Fernsehen.
Das Gedicht trägt keine Uhr. Das Gedicht ist nicht
zeitlos, Es braucht soviel Zeit, wie du brauchst,
um das Gedicht hier zu lesen. Kein Wasserhahn
tropft in dem Gedicht hier, und keiner verlangt
in dem Gedicht hier nach Zigaretten. Hier das
Gedicht gibt kein Trinkgeld. Keine Toilette ist
hier in dem Gedicht. Es gibt keine Stadt in diesem
Gedicht. Hier in dem Gedicht wäscht keiner sich seine
Füße. In die Schule zu gehen, ist hier in dem Gedicht
nicht nötig. In dem Gedicht leckt auch keiner eine
Möhse. Dein Geschlechtsteil richtet sich hier in
dem Gedicht nicht auf. Du kannst hier in dem Gedicht
dich nicht hinsetzen und denken. Das Gedicht hier
ist nicht der Staat. Es ist nicht die Gesellschaft.
Es ist kein Flipperautomat. Das Gedicht hier hat
keinen Hund. Mit diesem Gedicht kann sich keiner
identifizieren. Keine Polizisten fahren in diesem
Gedicht herum und suchen nach einem Bruch. Eine Kuh
liegt hier in diesem Gedicht nicht. Das Gedicht hier
ist nicht gedankenlos. Das Gedicht hier ist nicht
gedankenvoll. In dem Gedicht erscheint auch kein
Sommertag. Es ist niemals Dienstag in diesem Gedicht,
es gibt keinen Mittwoch. in diesem Gedicht, es herrscht
nicht Freitag in diesem Gedicht und kein Donnerstag
fehlt in dem Gedicht hier. Es ist nicht Montag,
Samstag und Sonntag in hier dem Gedicht. Das Gedicht
hier ist nicht die Verneinung von Montag oder
Donnerstag. Das Gedicht hört hier einfach auf.
Rolf Dieter Brinkmann
تعليق