تويت
إلى روح الشهيد
شكري بلعيد
لن نصوم على الصمت
شكري بلعيد
لن نصوم على الصمت
بقلم سالم وريوش الحميد
خرج العاشق من بين الجموع الحاملة لنعش الحقيقة، راح ينصت إلى وقع أقدامه التي راحت تدب دبيبا قال بصوت خفيض
مات البطل
مات البطل
سمعوا أصوات الطبول تقرع
دَم ، دُم دَم ، دُم
أطفئوا الشموع ، ساروا كمن يسعى لصيد موارب
فقد حان وقت الأفول
دَم ، دُم دَم ، دُم
أطفئوا الشموع ، ساروا كمن يسعى لصيد موارب
فقد حان وقت الأفول
رقصوا رقصة الموت في كهوف القدر
دندن المغني وهو يداعب أوتار (كيتاره )
( مات البطل مات ثائر يحن لفجر منتظر )
رددت الجموع بصوت مخنوق (مات البطل )
سمع الأرباب صوت همس القادمين
فأطلقوا من فوهات الليل
الحقد على كل ساع لاغتيال الغيهب
ونثروا الأشواك في دروب كل سائر )
صرخ العاشق بأعلى صوته متحديا العسس وسرايا التنصت ، حاول رفاقه كتم صوته خوفا عليه من الموت
إلا إنه ظل يتحدى قطيع الضباع
( توضئ بالدم بينما هم تيمموا بالخزي والعار
والشنار يا أولاد ...........)
جن جنون أرباب الموت عفروا الجباه بتراب المقابر ، فضوا بكارة الصبح ، حفروا القبور ،غسلوا طهارة الأولياء
توجهوا للقباب الخضر والمنائر يشكون لها هديل الحمام وتغريد الكروان وترانيم الغناء التي راح يصدح بها الشاعر
دندن المغني وهو يداعب أوتار (كيتاره )
( مات البطل مات ثائر يحن لفجر منتظر )
رددت الجموع بصوت مخنوق (مات البطل )
سمع الأرباب صوت همس القادمين
فأطلقوا من فوهات الليل
الحقد على كل ساع لاغتيال الغيهب
ونثروا الأشواك في دروب كل سائر )
صرخ العاشق بأعلى صوته متحديا العسس وسرايا التنصت ، حاول رفاقه كتم صوته خوفا عليه من الموت
إلا إنه ظل يتحدى قطيع الضباع
( توضئ بالدم بينما هم تيمموا بالخزي والعار
والشنار يا أولاد ...........)
جن جنون أرباب الموت عفروا الجباه بتراب المقابر ، فضوا بكارة الصبح ، حفروا القبور ،غسلوا طهارة الأولياء
توجهوا للقباب الخضر والمنائر يشكون لها هديل الحمام وتغريد الكروان وترانيم الغناء التي راح يصدح بها الشاعر
عطروا أفواههم بالأفك ومجدوا نعيب كل غادر
كبروا في المآذن ، أصواتهم تخترق الأذان كدوي قنابر
استنجدوا بالديجور ، فكل شيء زائل ، غابر
أسرجوا الخنازير والضباع وقالوا
(ياخيول الله ألا هبي
واقتلي تموز
فأن كل الدماء مستباحة )
شياطين الجلا أرادت قتل الإنسان فيهم
نار ، حطام ، ركام
صليل سيوف
غبار سنابك
رماح اعواد مشانق
رجموا الحب ، زلزلوا الأرض
رجموا الحق أينما هو كائن
صلبوا كل فجر قادم
قتلوا همسات كل عاشق
دمروا إيوان قيس
وفجروا القصائد
قتلوا الخلوات الباقيات
كبروا في المآذن ، أصواتهم تخترق الأذان كدوي قنابر
استنجدوا بالديجور ، فكل شيء زائل ، غابر
أسرجوا الخنازير والضباع وقالوا
(ياخيول الله ألا هبي
واقتلي تموز
فأن كل الدماء مستباحة )
شياطين الجلا أرادت قتل الإنسان فيهم
نار ، حطام ، ركام
صليل سيوف
غبار سنابك
رماح اعواد مشانق
رجموا الحب ، زلزلوا الأرض
رجموا الحق أينما هو كائن
صلبوا كل فجر قادم
قتلوا همسات كل عاشق
دمروا إيوان قيس
وفجروا القصائد
قتلوا الخلوات الباقيات
ارتشفوا الدماء من القحاف
قالوها ( لأن الذنب لايغفر والتوبة لاتقبل
فافعلوا ماشئتم
لأن الرب شاء ) ،
قال العاشق بعد أن ظفروا به
( بل هكذا قلتم )
صرخ كبير الأرباب ( نعم قلناها
فإن لم تخضب اللحى بالدماء
فأن الدين سيقهر
وكل النواميس ستدحر
إن لم يقتل تموز
فأن الخصب سيظهر
وإن العشب سيخضر
قالوها ( لأن الذنب لايغفر والتوبة لاتقبل
فافعلوا ماشئتم
لأن الرب شاء ) ،
قال العاشق بعد أن ظفروا به
( بل هكذا قلتم )
صرخ كبير الأرباب ( نعم قلناها
فإن لم تخضب اللحى بالدماء
فأن الدين سيقهر
وكل النواميس ستدحر
إن لم يقتل تموز
فأن الخصب سيظهر
وإن العشب سيخضر
وإن رغيف الخبز سيكبر ) قا ل العاشق
( الحب لن يكون آخر ضحية
مادام للدين فوهة وبندقية
والموت مشرع الأبواب مسلوب الهوية
لن تأزف ساعات الوداع الحزينة
مادام فينا
صوت جيفارا يجاهر
مادام فينا قلب شاعر
مادام فينا نبض ثائر )
قيدوه على جذع نخلة ، مزقوا جسده بالمخالب ، احتاروا بطريقة قتله ، حتى علا لغط وكاد أن يدب الخلاف بينهم
أحرقوه
أرجموه
أقطعوا رأسه من خلاف
فجروه
ضحك العاشق وهم يربطون أصابع الديناميت حول جسده
بعد صمت وذهول ..........................................
بم ......
دوى صوت الأنفجار سقطت شظايا الجسد في كل مكان ،
تبرعمت تلك الشظايا ، نمت ، كبرت ، تحولت كل قطعة منها لعاشق آخر هالهم طوفان من العشاق راح يجرف كل بقايا الليل ، ليعود تموز من جديد حاملا ألف بشارة
( الحب لن يكون آخر ضحية
مادام للدين فوهة وبندقية
والموت مشرع الأبواب مسلوب الهوية
لن تأزف ساعات الوداع الحزينة
مادام فينا
صوت جيفارا يجاهر
مادام فينا قلب شاعر
مادام فينا نبض ثائر )
قيدوه على جذع نخلة ، مزقوا جسده بالمخالب ، احتاروا بطريقة قتله ، حتى علا لغط وكاد أن يدب الخلاف بينهم
أحرقوه
أرجموه
أقطعوا رأسه من خلاف
فجروه
ضحك العاشق وهم يربطون أصابع الديناميت حول جسده
بعد صمت وذهول ..........................................
بم ......
دوى صوت الأنفجار سقطت شظايا الجسد في كل مكان ،
تبرعمت تلك الشظايا ، نمت ، كبرت ، تحولت كل قطعة منها لعاشق آخر هالهم طوفان من العشاق راح يجرف كل بقايا الليل ، ليعود تموز من جديد حاملا ألف بشارة
الترجمة الانجليزية
محمد محمود أحمد
Someone of the lovers went outside of the crowded throngs that carried the essence of the reality "coffin" listening to the sound of his footfalls creeping forward and he said at a low voice:
The champion died!
They heard the resonant sound of the drum repeating:
Dum--- Dum---Dum
Putting out kindles, they followed their way on as if someone who seeks for a roundabout hunt since the departure time was about to start.
They danced the death ceremonial dance near the caves of fate.
The warbler was humming while he played with the strings of his guitar:
Champion died!
An insurgent died who yet is aspiring to a new dawn!
All throngs repeated with dim low voice:
The champion died!
When the masters of the play heard the comers' whispering, they unleashed their dirt hands under the veil of the night to send their rancor to be freely upon everyone tries to discard the darkness and they spread thorns in the way of each one who is going on.
Lover shouted loudly challenging patrols and all those eavesdropped staffs spreading between people.
His fellows tried to muffle his voice because they feared upon him in that he would get death, but he still challenges the group of hyenas.
He did his ablution with his blood whereas the vile killers did their ablutions with disgrace and dishonour.
Those masters of the play were put in quite madness; they were muddied up to their heads with the dusts of cemeteries.
They disclosed the virgin purity of dawn, they graved graves and they swept away the purity of our righteous grandfathers.
They went toward our green Islamic domes and minarets complaining the cooing of doves, chant of curlew, and the murmurs of poet who at once was going to chant:
Killers scented their mouths with false perfume, and they magnified the cawing of each traitor.
They magnified over minarets but on falsity…
Their voices penetrate ears as if sound of bombshells.
They asked the help of darkness because they knew that the play has short rope.
They saddle pigs and hyenas and said!
O, the horses of God go on!
You must be ready to kill July!
All bloods are unforbidden yet!
Devils sought to kill humanitarian in their souls.
Then it will yield widely devastations and heap of stones.
Sound of unsheathing swords heard day and night.
Clatter of horses raised dusts as they sought.
Rattling of javelins at each domain fought.
Pillars of gallows were set out, as they thought.
They dismantled love chains shaking the earth.
They buried right that it can remove the dark.
They hanged each anticipated dawn!
They killed each whisper of found lover.
They destroyed Qais divan and tore away his poems.
They slew all of others personal privacies.
They supped blood from skulls of dead people.
They declared widely:
We must do our favours, as we want!
This is the act of God, as He wants!
Sin cannot be forgiven and repentance cannot be acceptable
The lover said after they cuffed his hands:
Is it the reality in what you have said?
Someone who is the chief of gang shouted:
Yes, we said it!
If not beards were stained with blood,
Religion would be overcome at last.
If not July would be slain,
All honourable codes will be defeated.
Fertility would be extended all over lands
Grasses would stretch verdantly over all yards.
And the loaf of bread, we shall make it large!
Lover said:
As long as religion still has power,
Love shall not be the last victim!
But death opened its doors overtly without shy!
Farewell sad hours will not approach!
We shall fight as long as voice of Guevara resounds on us.
We shall not surrender as long as we have heart of poet.
We shall stay as long as we have revolted palpitant heart.
They cuffed his hands to the trunk of palm tree.
They tore out his body by their claws.
They wondered how to kill him until they turn disputed.
One of them said!
Burn him!
Another one said; stone him until death!
Others said; cut his head around back!
Lover laughed while they tied dynamite fingers around his body.
After silence and perplexity, sound of explosion was heard.
His body was shattered to small pieces
Each one of splinters gave birth to a newborn lover.
Thousand of lovers turned as if flood sweeping the dark so that
Goddess of the Fertility could return carrying auspicious news.
تعليق