الدكتور السليمان

تحية طيبة وبعد

تخيلتك بجلد فيل سميك فضحكت... لا عليك: الأستاذ محمد محمود أحمد رجل لطيف تأخذه العزة أحيانا كثيرة لكنه أواب مع الحق، وعرفته عن قرب ويظن أنني هندي لا أجيد العربية ولا الانجليزية، ولا يخفي ما يقوله بل إن باطنه كظاهره، طيب القلب ويشعر بالمرارة وبالاضطهاد ربما لظروف نجهلها! يتعجل الرد دون أن يتروى في البداية. كان ينبغي أن يفرح بأعمال المميز لأنها مميزة ولأنه عراقي فالجميع يفرح بمثلها. أنا نفسي فرحت بها مثل فرحي بترجمة يوسف يوئيل العراقي لمحاضرات دو سوسير عن الأنجليزية إلى العربية. فمن النادر جدا أن تجد ترجمات بهذه المستويات العالية

خيارك عدم الانسحاب خيار موفق، وحسنا فعلت أن طلبت عزل أعمال المميز، وحسنا أن ابتدأت خطوات عملية المشروع ولعل أن يجود البعض بما لديهم من ببليوغرافيا سواء كانت دراسات غربية عن الأدب العربي أو ترجمات رصينة لمواد عربية إلى الانجليزية أو غيرها من اللغات.

تحياتي وتقديري

صدقت والله أخي الهويمل وقد خبرتني وعرفتني وقلت لك في أخر قول لا ضغينة عندي عليك أطلاقا ولو كان هذا الموضوع لك لأرسلت ما أعترض عليه عبر الأيميل ولكن الدكتور ولأكتب بالعامية العراقية داس ببطني ولأعلنها صراحة أنا أتعقد جدا من الدكاترة ولا أقترب منهم ولا أشاركهم بعمل ما يكفي مدوخيني في محل عملي هذه المرة في الأنترنيت مجال أستراحتي ولا أريد أن أسرد حكايات طويلة عنهم ولكن أقول أرجع لقصيدتي ( ألا تردي يا سلمى وترجمتها ) والقصيدة الأخرى ( بدر ) التي كتبتها قبلها أيضا موجودة في صفحتي والتي أقول فيها بأبيات تبلغ فوق الخمسين بيتا أو قرابة السبعين أقول فيها (( حرموني من الماجستير وغيرها ))فقد أضاعوا تعبي علما عملت بأخلاص معهم لفترة طويلة ولكن صار عندي قناعة لا دين لهم والنقاش معهم أهوج في كل الأحوال يستخدم حق الفيتو ويرفعه بوجه الخصم متى ما شعر بالضيق وعلى أرض الواقع وليس في النت أقسم لك بالله توصلت الى أكتشاف في مجال عملي في حقل المايكروبايولوجي وقالوا لا تقل لأحد ستشاركنا فيه وبعد شهرين قالوا شهادتك صغيرة لا يحق لك المشاركة ببحث وأخيرا سرقوه مني ولو قلت لي لماذا لم تشكوهم لدى العميد؟ أ أقول أيضا الأخير سيدافع عنهم ... وأكملت هذه الكلية الترجمة لكي أخلص منهم وأيضا لم أخلص وتعبت فيها كثيرا ودرست في دورات في النت ودرستني أستاذة أمريكية ونجحت في الكلية وبعمري هذا بتفوق رغم الأجحاف والواسطات يعني حتى العلم وللاسف لم يعد يخلو من الواسطة وأخيرا ماذا أقول : أقول ليسامح الله كل مخطيء ولتكن فاتحة جديدة على الأقل معك ولا تزعل مني على التعليق .. أولا الدكتور جلب روابطه ألى نفس القصيدة التي كنت قد ترجمتها يعني ماذا كان يريد لم أفهم هل يريد عمل دعائي على حسابي طبعا لا أقبل هذا ثم أني لا أعرفه وعنوانه حسب معلومات ملفه في بلاد الله الواسعة وأخيرا في المرة الثانية عجقها .....!! أنا في مكاني أواجههم وطالما تحصل مشاحنات قوية بيني وبينهم على أرض الواقع وفي خلال العمل اليومي وكثيرا ما أقول لهم وجها لوجه هل نزلتم من السماء ؟؟ ولا أريد الأضافة لأكثر من هذا أو الخوض في مسائل شخصية بحتة هنا ’ولكن أقول لك والله هذه الدراسة ليست من عون أحد ولكن كسبتها كسبا بتعبي والكثير ممن تخرج لا يستطيع ترجمة أو تأليف بيت شعري واحد ويأتي كثير من الأساتذة ألى غرفتي حينما أرسل فيتعجبون ويعترفون أمامي بعجزهم لا بل يقطعون كلامهم وكما تعرف نحن فسم علمي كل محاضراتنا في الأنكليزية ومتى دخلت عليهم يتوقفون عن الكلام كأن الطير على رؤوسهم .... وها أنت ترى ملئت الموقع بالمواضيع منها تراجم ومنها قصص ومنها نحو ومنها أساليب في الترجمة ومنها عامة وشروحات ولأقول عملي هذا الذي أعمله لوجه الله أولا وثانيا لكي أبقى متابع وأخيرا أقول النقد أعتبره من باب الصداقة لا غير وأعذرني والله لا أرى ما أكتب فالدنيا ليل والضوء غير كافي لكي أرى بوضوح رغم الشاشة المضيئة فقد تكون عندي أخطاء أملائية والسلام

الأستاذة الفاضلة منيرة الفهري،

لم يعد لذلك داع. ويرجى اعتبار طلبي لاغيا.

نسأل الله لنا ولكم العافية.