تويت
من دموعي تبزغ زهور تتفتح
هاينه
ترجمة معاذ العمري
من دموعي تبزغ زهورٌ تتفتحُ
ويغدو تنهدي فرقةً مِن طيور العندليبِ
وإن أنت أحببتني يا صغيري
سأهدي لك كلَّ الزهورِ
وعلى شباكك ستصدحُ أغنيةُ العندليبِ
-
من دموعي تبزغ زهور تتفتح
هاينه
ترجمة معاذ العمري
من دموعي تبزغ زهورٌ تتفتحُ
ويغدو تنهدي فرقةً مِن طيور العندليبِ
وإن أنت أحببتني يا صغيري
سأهدي لك كلَّ الزهورِ
وعلى شباكك ستصدحُ أغنيةُ العندليبِ
التعديل الأخير تم بواسطة مُعاذ العُمري; الساعة 09-04-2013, 05:57.صفحتي على الفيسبوك
https://www.facebook.com/muadalomari
{ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا} -
ترجمة عن النص الأصلي
Aus meinen Traenen spriessen
Aus meinen Traenen spriessen
Viel bluehende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.
Heinrich Heine
(1797-1856)
Buch der Liederالتعديل الأخير تم بواسطة مُعاذ العُمري; الساعة 08-04-2013, 07:34.صفحتي على الفيسبوك
https://www.facebook.com/muadalomari
{ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا} -
ترجمات أخرى عديدة للقصيدة
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=7445صفحتي على الفيسبوك
https://www.facebook.com/muadalomari
{ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}تعليق
-
المترجم القدير
الأستاذ معاذ العمري
شكراااا لهذا الحضور المثري الجميل
ترجمة رائعة كما عودتنا
تقديري الفائق أخي الجليل
تعليق
-
أخي الكريم معاذ المحترم
مساء الخير
جهدك مشكور وثمين .
أتمنى لك التوفيق .
تحياتي وودي لك .(مِنْ أكبرِ مآسي الحياةِ أنْ يموتَ شيءٌ داخلَ الإنسانِِ وهو حَيّ )تعليق
-
الأستاذة القديرة منيرة الفهريالمشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
شكرا على هذا الحضور الكريم النبيل
كم سرني أنك هنا
تحية خالصةصفحتي على الفيسبوك
https://www.facebook.com/muadalomari
{ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة غسان إخلاصي مشاهدة المشاركة
مساء النور
الأستاذ القدير غسان إخلاصي
شكرا على هذا الحضور الكريم وعلى هذه الطلة الطيبة
كم سرني أنك هنا
تحية خالصةصفحتي على الفيسبوك
https://www.facebook.com/muadalomari
{ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}تعليق
-
Das ist ja super als Uebersetzung
Ich bedanke mich sehr dafuer, Herr El-Omari
لك الشكر على أن قدمت لنا إحدى أعمال هاينريش هاينه، أحد أعمدة الأدب الألماني
مزيدا من الأعمال الرائعة
دمت لناتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركةEs hat mich sehr gefreut, dass die Uebersetzung Ihnen gefaellt!
es war auch schoen, dass Sie mit mir auf Deutsch zu kommunizieren
und ja... Sie schreiben sehr gut Deutsch
Danke, Dass Sie da waren!
Liebe Gruesse
التعديل الأخير تم بواسطة مُعاذ العُمري; الساعة 09-04-2013, 06:40.صفحتي على الفيسبوك
https://www.facebook.com/muadalomari
{ولا تقف، ما ليس لك به علم، إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك، كان عنه مسئولا}تعليق
تعليق