ترجمات عن اليونانية: (2) شعر أفلاطون الغزلي

**عبدالرحمن السليمان** · 22-04-2013, 20:55

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

لقد أزحت الستار على رفات إفلاطون لتكشف لنا عن
جانب هام من سيرته الذاتية التي كانت مازالت تحجبها ضخامة
الهالة التي أحاطه بها الكتاب الدارسين لفكره و أدبه الناصع
برأيهم مهملين جانب إمتزاجه بالشذوذ و خروجه عن
الأخلاق الأستاذ عبد الرحمن السليمان شكرا
على هذه النادرة الكنز تقديري لمجهوداتك المتميزة

أهلا بك وبمرورك العطر أخي وزميلي العزيز الأستاذ المختار محمد الدرعي،

طبعا لم يكون سلوك أفلاطون شاذا وفق منظومة قومه الأخلاقية، بينما هو شاذ وفق منظومتنا الأخلاقية. ولقد قدمنا المادة كي نعرف بهذا الجانب من شخصيته المثيرة.

تحياتي العطرة مع دعائي.

**عبدالرحمن السليمان** · 28-10-2017, 19:26

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرؤوف النويهى مشاهدة المشاركة

ولذلك فلقد أصاب الدكتور محمد النويهى ،كبد الحقيقة، حين قال:
"ولذلك نلاحظ ذيوع الشذوذ فى كثير من الحضارات الإنسانية التى عرفها التاريخ.نلاحظه فى الحضارة المصرية القديمة ،حتى وصل الأمر أن نسب قدماء المصريين الشذوذ إلى آلهتهم ،ومعنى هذا أنهم قدسوه وأعطوه صبغة إلهية . ونلاحظه فى الحضارة الإغريقية ،حتى أن الأغريق لم يسامحوا الشذوذ فحسب بل احترموه وأجلوه فجعلوا حب الرجل للرجل هو الحب المثالى ووضعوه فى مرتبة أرفع من حب الرجل للمرأة وعدوا هذا حباً عادياً لاامتياز فيه،ولذلك يسمى هذا الحب "الحب الإغريقى"Greek love".
وكان من أعظمهم ارتباطاً به وإجلالاً له فيلسوفهم الكبير أفلاطون كما يتضح بخاصة فى كتابه "حفل الشرابsymposium".
نفسية أبى نواس، الطبعة الأولى سنة 1953م ، ص72،مكتبة الخانجى بالقاهرة .

نعم أستاذي الفاضل شاع الشذوذ في الحضارات القديمة وعرف في بابل ومصر لكنه أصبح فسلفة وعلما وفنا في اليونان بحيث أصبح اسمه (الحب اليوناني)! واليوم يفهم من هذا المصطلح (الحب اليوناني/Greek Love) إتيان الرجل وإتيان المرأة من الدبر! وشاع هذا الشذوذ أيضا في ثقافتنا في وقت ما إلا أنه يُحارب.

ولكننا نفتقدك أخانا الغالي المحامي الأستاذ عبدالرؤوف النويهي، وما زلنا ننتظر عودتك الميمونة!

تحيات لا تبلى.

**عبدالرحمن السليمان** · 20-11-2017, 21:26

قطعة أفلاطونية جديدة:

أنا شَجرةُ جَوز مَزرُوعةٌ على قَارِعَةِ الطَّريق؛

هدفًا للصِّبيان المارين من هنا،
الذين يرمونني عَبثًا بالحِجارَة.

أُمطِرتُ بِوابلٍ من حَصىً.

هذا جِذعِي يَنمُو بِقُوَّة، لكنَّ أَغصاني تَحطَّمَت.

ماذا يَرجُو الشَّجر من حَملِ الثَّمَر؟

ما دامَ ثَمَري عُنوانَ شَقائِي.

ترجمات عن اليونانية: (2) شعر أفلاطون الغزلي

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث