لهجتي ولهجتك ....سميرة ابراهيم

**عبدالرحمن السليمان** · 08-06-2008, 19:21

[align=justify]هلا بالأستاذة سمير.

أنا لا أمثل لهجة عربية معينة بل أمثل ما اصطلحت على تسميته بـ "العامية العربية العمومية لما وراء البحار"، والحديث جد!

وهذه مشاركة من اللهجة العراقية المحببة:

[align=center]الله بَالخَيْر آغاتي، كُلِّشْ زِين؟ شَكُو ماكُو؟[/align]
شرح اللغة:

الله بالخير = مساك/صبحك الله بالخير. وفعل مساك/صبحك مضمر هنا.
آغاتي = سيدي (سِي بالمغربية).
كلش زين = كيف الحال؟ (لا باس؟ بالمغربية)
شكو ماكو = ما هي آخر الأخبار؟! (شنو/واش كاين؟ بالمغربية).

وهلا وغلا! [/align]

**محمد الزروق** · 08-06-2008, 20:03

آسف لابتعادي لظرف صحي وقد شدتني أزمة الظاء إلى الموضوع
فحتى في ليبيا نعاني من هذه المشكلة .. ففي شرق ليبيا ينطقون الضاد والظاء ظاءً .. أما في غربها فكلاهما أصبحا ضاداً ..
وبالنسبة للسؤال عن الأحوال عندنا فهناك أكثر من طريقة :
كيف الحال .. كيف حالك .. شنو حالك .. اشحالك .. اشحال عافيتك .. شخبارك .. شنو جوك ؟ وتحولت بقدرة قادر مؤخرا إلى شِجّو وشِنِجّ ..
وعندما كنت طفلا كنت أسمع عبارة لفظة اشلونك وخاصة من النساء وهي الآن في طريقها إلى الانقراض ..
أحب أن أسأل أخي سميراميس عن اللهجة الخليجية .. فقد لمست تقاربا في النطق بين أهل شرق ليبيا وبادية الأردن وأهل الخليج في الكثير من الألفاظ وعلى سبيل المثال : كلمة نعجة عندنا تنطق انْعَجَة (همزة وصل متبوعة بنون ساكنة ثم عين مفتوحة , تماما كما يفعل أهل الخليج ) وأيضا لفظة العنزي (بسكون العين وكسر النون والزاي) تطابق في الوزن المنفي (النسبة إلى قبيلة منيف التي ينتمي إليها قائد المجاهدين عمر المختار رحمه الله ) وكذلك العرفي والدرسي والحوتي .. أتمنى الرد

**أناهيد عبد الله** · 08-06-2008, 22:12

المشاركة الأصلية بواسطة محمد الزروق مشاهدة المشاركة

آسف لابتعادي لظرف صحي وقد شدتني أزمة الظاء إلى الموضوع
فحتى في ليبيا نعاني من هذه المشكلة .. ففي شرق ليبيا ينطقون الضاد والظاء ظاءً .. أما في غربها فكلاهما أصبحا ضاداً ..
وبالنسبة للسؤال عن الأحوال عندنا فهناك أكثر من طريقة :
كيف الحال .. كيف حالك .. شنو حالك .. اشحالك .. اشحال عافيتك .. شخبارك .. شنو جوك ؟ وتحولت بقدرة قادر مؤخرا إلى شِجّو وشِنِجّ ..
وعندما كنت طفلا كنت أسمع عبارة لفظة اشلونك وخاصة من النساء وهي الآن في طريقها إلى الانقراض ..
أحب أن أسأل أخي سميراميس عن اللهجة الخليجية .. فقد لمست تقاربا في النطق بين أهل شرق ليبيا وبادية الأردن وأهل الخليج في الكثير من الألفاظ وعلى سبيل المثال : كلمة نعجة عندنا تنطق انْعَجَة (همزة وصل متبوعة بنون ساكنة ثم عين مفتوحة , تماما كما يفعل أهل الخليج ) وأيضا لفظة العنزي (بسكون العين وكسر النون والزاي) تطابق في الوزن المنفي (النسبة إلى قبيلة منيف التي ينتمي إليها قائد المجاهدين عمر المختار رحمه الله ) وكذلك العرفي والدرسي والحوتي .. أتمنى الرد

فعلا يا أخي الزروق

هناك بعض التطابق .. (في بعض الأسماء المفردة تبتدئ بهمزة وصل زائدة)
و بالنسبة لاسم القبيلة العنزي فهي تنطق -الاعْنِزي -
وهناك الكثير من الأسماء تنطق بشكل خاص لا نستطيع تقيدها بقاعدة.

أشكر الجميع
وبصفة خاصة الأخت سميرة ..

**سميرة ابراهيم** · 08-06-2008, 23:20

شكرا لك أستاذ عبد الرحمن ننتظر منك المزيد (طماعة اختك ماعندك ما تدير )

محمد الزروق لاباس عليك = للاطمئنان على حالك

للسؤال عن الاحوال في المغرب
هناك العديد من الجمل وتطورت إلى جمل أكثر تشعبا
وشدتني جملة : كلش زين من عند عبد الرحمن لأني أسمعها أيضا في المغرب لا أعلم مدى التقارب

في الشمال تسمع : كِي دَايْرْ؟ كِي عَامْلْ ؟ اصّْحِيحَة ؟( تشديد الصاد مع التسكين ) كِي قَََيَّالْ ؟ كِي بْقِيتِي ؟ لاَ باسْ؟ ياك لاباسْ؟....
في الجنوب ربما تسمع : شْ حِيلْتْكْ؟ الأَحْوال ؟ شْ اخْبَارْكْ ؟ يَاكْمَا طَارِي شِي ؟
سأعود للموضوع إذا استحضرت مناطق أخرى ومصطلحات أخرى

للسؤال عن الاولاد او الزوجة أو العائلة عموما :
الاولاد = ادْرَارِي // اطْفْلْ //اطْفْلَة //الطَّافِيلاَتْ// لْوْلِيدَاتْ ...على حسب المناطق
الزوجة = لْمْرَا //مُولاَتْ الدَّارْ //
الزوج = مُولْ الدار (ليس المول لدى الخليج ) معناها صاحب أو رب البيت // الرّاجْلْ ولو أنها في مناطق ثانية تستعمل للدلالة على شخص غير معروف أو نكرة في الجنوب يقال أيضا مَولاَ خِيمْتْكْ لارتباطهم الشديد بالخيام إلى زمن قريب
البنت في الشمال ينادى عليها ب: لْعَيْلَة ةيقابلها لْعَايْلْ للمذكر وفي الجنوب الكلمة لا تستعمل وأحيانا يعتبرونها انتقاصا من البنت وتستبدل بالطّفْلَة
في الداخل ربما تسمع : ادّرِّيَّة
وفي مناطق أخرى ربما تسمع : لْعَازْبَة كللمة غير محبذة في مناطق عديدة وأنا شخصيا لا أحب هذا المصطلح ههههه

الولد : لْوْلْدْ // ادّرِّي//....

ربما أكثرت أكتفي بهذا القدر إلى حين آخر

أناهيد كل الشكر لك لتواجدك المميز
لاتحرمينا هذه الطلة

دمتم بود وتواصل

**د. وسام البكري** · 09-06-2008, 00:11

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة

[align=justify]
وهذه مشاركة من اللهجة العراقية المحببة:

[align=center]الله بَالخَيْر آغاتي، كُلِّشْ زِين؟ شَكُو ماكُو؟[/align]
[/align]

[align=justify]ـ الله بَالخَيْر آغاتي.
ـ الله بَالخَيْر والعافية ... دكتور عبد الرحمن.
ـ كُلِّشْ زِين؟
زَين والله .... الحمد لله.
ـ شَكُو ماكُو؟
ـ كلشي ماكو !! هَتِّشوف گاعْدِين، وما كو شُغُل، ننتظر رحمة الله ...
ـ الله كرييييم ، لَتِهتَم ... تَرَهَ ربَّك ما يسِدْ بابْ إلَّه وِيِفتَحْ باب.[/align]
[align=justify]ـ وَنِعمَ بالله .... دكتور ... الگَعْدَه وياكْ حِلَوه ... بَسْ تِرخَصْلِي أَرُوحْ للبَيتْ [أقصد إلى الفراش!!] أَشُو أَشُوف نَفسِي اِشْويّه تَعبان. اُوْ چايَكْ واصِلْ عَلَحْسَابِي.

[الشرح في وقت آخر رجاءً ... فقد طلع الفجر].[/align]

**رشيدة فقري** · 09-06-2008, 00:30

غاليتي سميرة فكرةرائعة هذه التي طرحت
اصفق لها بحرارة
فنحن في امس الحاجة لكسر كل الحواجز بيننا واللهجة هي احدى
تلك الحواجز
- يا خسارة يالله شفت الموضوع وفاتني منو بزاف ولكن دابا نرجع ليه ونشوف كلشي ان شا الله
-يا خسارة اني رايت الموضوع للتو وفاتني منه الكثير ولكن ان شاء الله ساعود واطلع على كل ما كتب
تصبحون على خير
ونورتم يا اصحاب شاكو ماكو
اختكم رشيدة

**أناهيد عبد الله** · 09-06-2008, 04:07

[align=right]السؤال (ماذا تريد ؟) بمختلف الطرق في السعودية:

-ايّشْ تِبْغى ؟ بطريقة أهل الحجاز.
ايش بدك ؟ - بعض أهل الحجاز المتأثرين بالحجيج من شمال الجزيرة العربية.
وِشْ تبغى ؟ -أهل المناطق الوسطى و الجنوبية.
وش تِبي؟ و أحيانا بفتح التاء - أيضا أهل نجد وفي المنطقة الشرقية .
شنو تَبي ؟ بعض أهل الشرقية .
شنو تَبْغي ؟ أيضا اهل الشرقية _ نلاحظ (ي) بدل (ى).

الظاهر انكم فهمتوها
أعتقد أنكم فهمتموها

بكمِّل المرة الجاية.
سأكمل الحلقة القادمة .

تحياتي[/align]

**سميرة ابراهيم** · 09-06-2008, 10:30

د. وسام البكري

تقريبا فهمت شوية الباقي من بعد الفجر الجاي هههه

رشيدة مْرْحْبَا بِيكْ وَاخَّا مْعَطّْلَة الدُّنْيَا هَانْيَة وْلْيَّامْ جَايَّة انْ شَاءْ الله
=
رشيدة أهلا بك مع إنك متأخرة مفيش مشكل والايام جاية ان شاء الله

ماذا تريد ؟
شْنُّو بغيتي ؟
شْ بْغِيتِي؟
آشْ حَبّْ لْخاطْرْ؟
آمْرْ؟ =أؤمر
....

الْمرة الجَّايَّة نْكْمّْللٍّيكْ

أناهيد شكرا لك تواجدك العطر
دمتم بود

**محمد الزروق** · 09-06-2008, 10:39

المشاركة الأصلية بواسطة أناهيد مشاهدة المشاركة

فعلا يا أخي الزروق

هناك بعض التطابق .. (في بعض الأسماء المفردة تبتدئ بهمزة وصل زائدة)
و بالنسبة لاسم القبيلة العنزي فهي تنطق -الاعْنِزي -
وهناك الكثير من الأسماء تنطق بشكل خاص لا نستطيع تقيدها بقاعدة.

أشكر الجميع
وبصفة خاصة الأخت سميرة ..

هذا ما عنيته فبذات الطريقة تنطق لدينا كلمة :
ولدي : اوْلِدِي و(اولده واولدك .. ولكن تصبح وُلَدْنا .. وُلَدْكم .. وُلَدْهم في صيغة الجمع) وبذات الطريقة في اقْلمي (قلمي) .. اعْرُبي (أهلي وقومي) تتغير في حالة جمع الملكية فتصبح قَلَمْنا أو عَرَبكم .. إلخ ..
أما تبغي وتبي تستخدم أيضا في كثير من أنحاء ليبيا بطرق مختلفة : في (تبي) يكسرون التاء ويشددون الباء مع كسرها .. والبعض لا يشددونها ..
وأعتقد أن بعض اهل الخليج ينطقون تَبي بفتح التاء وكسر الباء دون تشديدها ..

**محمد الزروق** · 09-06-2008, 10:48

المشاركة الأصلية بواسطة سميرة ابراهيم مشاهدة المشاركة

محمد الزروق لاباس عليك = للاطمئنان على حالك

الله لا يْوَرِّيك باس ..
تستخدم ذات العبارة لاباس عليك .. أو إن شاء الله لاباس ويرد عليها بعبارة إن شاء الله ما تشوف باس .. أو كما أسفلت الله لا يوريك باس ..
لي سؤال :
نستخدم التنوين بالفتح في بعض أنحاء ليبيا (أهل الجبل الأخضر بالأخص), فيقولون مثلا :
عليم الله إنك راجلاً طيب ..
أي يعلم الله بأنك رجل طيب ..
أو يقولون فلان بِن عماً لي .. يريدونها :
ابن عمٍ لي .
فهل يستخدم التنوين لديكم ؟ ومتى ؟

**سميرة ابراهيم** · 09-06-2008, 18:59

الله لا يْوَرِّيك باس ..
تستخدم ذات العبارة لاباس عليك .. أو إن شاء الله لاباس ويرد عليها بعبارة إن شاء الله ما تشوف باس .. أو كما أسفلت الله لا يوريك باس ..

محمد الزروق
نفس العبارات تستعمل لدينا في المغرب ولها نفس المعنى

لي سؤال :
نستخدم التنوين بالفتح في بعض أنحاء ليبيا (أهل الجبل الأخضر بالأخص), فيقولون مثلا :
عليم الله إنك راجلاً طيب ..
أي يعلم الله بأنك رجل طيب ..
أو يقولون فلان بِن عماً لي .. يريدونها :
ابن عمٍ لي .
فهل يستخدم التنوين لديكم ؟ ومتى ؟

لا فكرت في موضوع التنوين لكن لا ...ربما رأيت في الشعر في اللهجة الخليجية أما المغرب فلا وجود للتنوين بهذا الشكل

**عبدالرحمن السليمان** · 09-06-2008, 19:33

المشاركة الأصلية بواسطة د. وسام البكري مشاهدة المشاركة

[align=justify]ـ الله بَالخَيْر آغاتي.
ـ الله بَالخَيْر والعافية ... دكتور عبد الرحمن.
ـ كُلِّشْ زِين؟
زَين والله .... الحمد لله.
ـ شَكُو ماكُو؟
ـ كلشي ماكو !! هَتِّشوف گاعْدِين، وما كو شُغُل، ننتظر رحمة الله ...
ـ الله كرييييم ، لَتِهتَم ... تَرَهَ ربَّك ما يسِدْ بابْ إلَّه وِيِفتَحْ باب.[/align]
[align=justify]ـ وَنِعمَ بالله .... دكتور ... الگَعْدَه وياكْ حِلَوه ... بَسْ تِرخَصْلِي أَرُوحْ للبَيتْ [أقصد إلى الفراش!!] أَشُو أَشُوف نَفسِي اِشْويّه تَعبان. اُوْ چايَكْ واصِلْ عَلَحْسَابِي.

[الشرح في وقت آخر رجاءً ... فقد طلع الفجر].[/align]

[align=justify]هلو! هلو بالصوغة د. وسام، الله يساعدهم!

والله يسمع منك يَمْعَوّد د. وسام شگد أنا مشتاگ للعراق اللي سِچَنت فيه سنة كاملة يوم بالأعظمية ويوم بالكاظمية ويوم عند عبدالقادر الجيلاني لأنه چنت بوگتها درويش قادري على طريقة وردة بغداد وما چانت تروح مني ولا حَظرَة فيه .. وإن شاء الله يجي يوم نتلاگى عِدْكم عيني يلعن أبو السياسة شسوّت فينا! بس مثل ما يگـولـون وصلت حـَدْهه والفرج من عِند ربك گريب إن شاء الله.

وتصبح على خِير وگيمَر![/align]

**سميراميس** · 10-06-2008, 20:51

المشاركة الأصلية بواسطة محمد الزروق مشاهدة المشاركة

أحب أن أسأل أخي سميراميس عن اللهجة الخليجية .. فقد لمست تقاربا في النطق بين أهل شرق ليبيا وبادية الأردن وأهل الخليج في الكثير من الألفاظ وعلى سبيل المثال : كلمة نعجة عندنا تنطق انْعَجَة (همزة وصل متبوعة بنون ساكنة ثم عين مفتوحة , تماما كما يفعل أهل الخليج ) وأيضا لفظة العنزي (بسكون العين وكسر النون والزاي) تطابق في الوزن المنفي (النسبة إلى قبيلة منيف التي ينتمي إليها قائد المجاهدين عمر المختار رحمه الله ) وكذلك العرفي والدرسي والحوتي .. أتمنى الرد

بالفعل هناك تشابه كبير بين اللهجات في الخليج وما سمعته من اللهجة أو اللهجات الليبية. وتسكين الحروف أمر شائع في بعض اللهجات في الخليج، وكذلك فالتنوين موجود في لهجة أهل الإمارات، مثلاً:

بْنْتنْ غَاوْيْه = بِنْتٌ جَميلَة
وَرْدْتنْ حَمْرا = وردةٌ حمراء

كذلك تقلب الجيم ياء، مثلاً:
رَجُل = رَيَّال (رَجَّال) ورِجَال = رْيايِلْ = رجاجيل
مُجهد = مَيْهودْ وتعني مريض
جاءت = جَتْ = يَتْ

كذلك يوجد في لهجتي (لاحقة بعد ياء المتكلم) لا توجد في أي لهجة خليجية أخرى وهي (إضافة صوت الهاء المهموس)، مثلاً:
أمْيّه = أمي
خَالَتْيه = خالتي
عْنْديه = عندي
سَارَتْبْيْه = سارت بي = ذهبت بي

وعلى كل حال فهذه اللاحقة قل استخدامها إلان إلا من قبل الكبار في السن وبخاصة النساء العجائز. وأعتقد أن صوت الهاء المضاف إلى ياء المتكلم شبيه بحالة جواز فتح ياء المتكلم في الفصحى كما في عِنْديَّ. والله أعلم

هذا ما خطر ببالي الآن.

شكراً لكم ولك سميرة لفتح هذا الباب الشيق.

**أبو صالح** · 12-06-2008, 08:08

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة

[align=justify]هلو! هلو بالصوغة د. وسام، الله يساعدهم!

والله يسمع منك يَمْعَوّد د. وسام شگد أنا مشتاگ للعراق اللي سِچَنت فيه سنة كاملة يوم بالأعظمية ويوم بالكاظمية ويوم عند عبدالقادر الجيلاني لأنه چنت بوگتها درويش قادري على طريقة وردة بغداد وما چانت تروح مني ولا حَظرَة فيه .. وإن شاء الله يجي يوم نتلاگى عِدْكم عيني يلعن أبو السياسة شسوّت فينا! بس مثل ما يگـولـون وصلت حـَدْهه والفرج من عِند ربك گريب إن شاء الله.

وتصبح على خِير وگيمَر![/align]

أظن يا وردة اتْرِيْد تْصِير امْعِيدي وما تُعْرُفْ اشْلون

وصِرِت تِقْلِب كل (ك) إلى (چ)

سِچَنت= سِكَنِتْ باللهجة البغدادية يَمْعَوَّد لا تفْضَحنا ويَّه أهل الجنوب

**د.مازن صافي** · 12-06-2008, 08:41

امبارح شفت جاري بيلزق على الحيطان ورق أبيض وملون
كان كلشي معاه وحسيت من شوفتي لوجهه إنه كتير تعبان وطفشان
اليوم بلكن اروح ازوره وافهم منه شو اللي صاير بحاله بهالايام
الله يستر من اللي ما شفتاه لسه .

-------------

أمس رأيت جاري يلصق على الجدران ورق
كان كل شيء معه وشعرت من رؤيتي لوجهه
انه قلق
يمكن أن أذهب الى بيته اليوم وافهم منه ماذا الذي حدث بأحواله في هذه الأيام
اسال الله أن يسترنا من الامور التي لم نعرفها بعد ،،،

لهجتي ولهجتك ....سميرة ابراهيم

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث