Dreams

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.

Langston Hughes

لولا الأحلام لاستنكفت الأنفاس عن الصعود

الأديبة القديرة منيرة الفهري

شكرا على هذا الحضور الكريم وعلى هذه القراءة الطيبة

كم سرني أنك هنا

تحية خالصة

قصيد منتهى الحكمة و التبصر
دائما تبدع في إختياراتك
أستاذ معاذ العمري
تقديري الكبير

شكرا أستاذ المختار محمد الدرعي على هذا الحضور الكريم والقراءة الطيبة

كم سرني أنك هنا

تحية خالصة

نص بارع و ترجمة راقية

الأستاذ معاذ العمري الرائع

الأحلام فراشة لا تستطيع العيش بدون الورود
فعلينا أن نتمسك بها و نغرينا بحديقة ياسمين


تقديري و احتراماتي

الاستاذ القدير الفاضل
بسباس عبد الرزاق
أهلا أهلا بك في ملتقى الترجمة
نورت
امتناني الكبير أستاذنا الجليل

كثيرون في الوسط العربي، يعتبرون، حتى من الأدباء، الترجمة، والأدبية منها، إبداعا من الدرجة الثانية أو ليست إبداعا البتة،
مع أن ترجمة عمل صغير كهذه القصيدة البسيطة قد يستنزف عصفا ذهنا وحيزا زمنيا يفوق تحرير فصل من رواية.

الأديب القدير الأستاذ بسباس عبدالرازق

شكرا على هذا الحضور الكريم وعلى هذه الطلة الغالية

كم سرني أنك هنا

تحية خالصة

الأستاذ معاذ العمري


أنا من أنصار ترجمة الفكر الغربي و لكن بعمل فني و ليس ترجمة لفظية

فمثلا ترجمة كلمة culture إلى كلمة ثقافة هو عمل فني رائع جدا، لماذا؟
و التي أصلها حقيقة agriculture يعود لثقافة أوروبية بحته و التي كانت تستند للزراعة و لذلك أتت هذه الكلمة مرادفة لكملة الزراعة

فترجمتها تدل على أن الذي ترجمها هو فنان متمكن و صناع لغوي ماهر، و يمكنك أن تطالع كتاب**مشكلة الثقافة لمالك بن نبي**


و أعود و أقول أن الترجمة و التي تأتي لفظية و لا تأتي بلمحة فنية و عمق فكري هي مجرد نسخة عرجاء أو تخبط ديك مذبوح

و أساس تطور أي أمة هو الترجمة في البدء أي استيراد نتاج حضارة ما لبناء حضارة أخرى** في الأدب هو استيراد أساليب أدبية لبناء أساليب أدبية أخرى مثلما فعل العرب في العصر العباسي، و أوروبا بعد العودة من القدس نحو اوروبا.

فحاليا كل من العلم و الفكر و الفن و الفلسفة تتكلم بلغات ليست عربية
هنا لابد لنا من جعل هذه الثقافة أو الحضارة تنطق بلغتنا حتى نتعرف عليها

و يمكنني أن أضيف شيئا مهما

على المترجم أن يكون ملما بعلم الإجتماع و علم النفس جيدا ليستطيع الترجمة بقدر عالي الإبداع

لذلك أستاذ معاذ العمري أشد على يديك و أشكرك على هذا الجهد الرائع و لو يراه العض هينا. في عيني عمل جبار تشكر عليه.

شكرا شكرا شكرا


تقديري و محبتي أستاذ معاذ

و هل لنا غير الاحلام نتمسك بها؟
أستاذ معاذ العمري
بارك الله فيك على الترجمة الجميلة

فعلا، متطلبات الترجمة تتجاوز مجرد نقل المعاني إلى اللغة المستهدفة، أما في الترجمة الأدبية، فتزداد تلك المتطلبات وتتعقد، ويأتي في مقدمتها الملكة الأدبية شعرا أو نثرا.

الأستاذ القدير بسباس عبدالرازق

شكرا على هذا الحضور الكريم وعلى كل هذا الإثراء والتفاعل البناء

كم سرني أنك هنا

تحية خالصة

إلاها ما لنا.

الأستاذة إيمان علاوي

شكرا على هذا الحضور الكريم وعلى هذه الإطلالة الغالية

كم سرني أنك هنا

تحية خالصة