الأستاذة الكريمة نجاح عيسى

تحية طيبة و اشكرك على ما تفضلت به.

و الحقيقة أن هذه الكلمات لها دلالات مختلفة فى اللغة الإنجليزية تتراوح بين العموم و الخصوص و التقييد و الإطلاق ، وما ابحث عنه ألفاظ عربية تناظر المعانى الأجنبية ، و لأننى لا أعرفها لذلك طرحت السؤال.

و تحياتى

أستاذنا الجليل د.م. عبدالحميد مظهر
سلام الله عليك ورحمته وبركاته..
ما أشد سعادتي حين صافحت عيناي مشاركتكم الكريمة هذه، فذكرتني بجميل نقاشاتكم وثري علمكم وعميق حكمتكم...
سمحت لنفسي أن أضع بين يديكم ما خلصت إليه من رد على سؤالكم، وأرجو أن تجد فيها القول الفصل والإيضاح المزيل لأي غموض ....
ولا يغيب عني أن أشكر لكم هذا الطرح الذي في ظاهره قد يراه البعض مجرد تساؤل عن معان معجمية، إلا أن واقعه وحقيقته هو أنه يقودنا إلى أبواب علم الدلالة ويجعلنا نتساءل عن حقيقة قضية الترادف اللفظي.. وربما يكون لي بعض اجتهاد في هذا الأمر ويسعدني أن أضعه بين أياديكم
....................
أما بشأن السؤال:
predict- تكهن- تنبأ- وهو فعلن مقرون بعلم مسبق ومعطيات موجودة تؤدي بنا إلى نتائج وفق قياسات منطقية ويرتبط في استعماله بالمجالات المعرفية وقواعد الاستنباط التي تبتعد عن وضع نتائج لا مسببات لها ولا مسوغات تؤكد جديتها والاحتمالية العالية لحدوثها، وهذه الكلمة قائمة على نحت لغوي يجمع بين بادئة وفعل هما (pre+ dicere) ومفاده التعبير عن الأفكار المستقبلية، وأصلها لاتيني من كلمة dictio ومعناها القول ويرجع تاريخ هذه الكلمة إلى عام 1540م.
foretell- تنبأ- تكهن. فعل عتيق مؤلف من مقطعين (fore- + tell) بمعنى الإخبار مقدما، أو قول ما سيحدث مستقبلا، دون معطيات منطقية أو عقلانية، ومن أمثلة ذلك التبوء بموعد نهاية العالم أو حظك اليوم، ففي عميق معنى هذا الفعل يكمن معنى (التنجيم) و ( الرجم بالغيب)


foresight - تبصر - أي اتخذ قراره أو أشار إلى الأمر من خلال تحليل عقلي مبني على معطيات، وهو معبر عن الدراسة المستقبلية للشيء، ومن دلالات هذه الكلمة أنها تشير إلى المضي قدما وحصر النظر فيما هو أمامنا أو مقبلون عليه، وأصل هذه الكلمة جرماني قديم يعود إلى ما قبل عام 1300م.، وتتألف من مقطعين ( fore- + sight) أي رؤية أمامية او مستقبلية.

forecast تنبأ- توقع: ولكن مع احتمالية عدم الحدوث إذ هناك عوامل خارجية قد تغير من مضمون التنبوء، ويغلب على دلالة هذا الفعل التوقع المبني على دلائل مرتبطة بفترة زمنية محدد بخلاف الفعل foresight الذي يميل إلى إعطاء صياغة تنبؤية وفق دراسة وخبرات مطولة، وهي كلمة إنجليزية فصيحة يرجع أول استخدام لها إلى العام 1510م لتدل على الإخبار بما نجم عنه التفكير في مستقبل شيء ما.. فهذا الفعل لا يشير إلى إعطاء نتائج جزافية أو اعتباطية بل يشير إلى أن ما تم الإخبار به قائم على حسابات وتقديرات وتحليلات.

hindsight: استوعب - أدرك متأخرا وقد تأتي في صيغة الاسم بمعنى الاستيعاب أو الإدراك، وتشير إلى أن ما خلص إليه الفرد في حديثه إنما جاء نتيجة لما تعلمه من درس أو دروس مضى فيها من بدايتها إلى نهايتها دون أن يكتشف أو يستنتج أو يتوقع مسارها النهائي، وهذه الكلمة مستحدثة في اللغة الإنجليزية فلم تعرفها الإنجليزية إلا بعد عام 1850 وهي مؤلفة في أصلها من كلمتين hind + sight. ( رؤية متأخرة)، وهي أقرب إلى الإنجليزية الأمريكية المستحدثة، وهناك قول مأثور لدى أهل الإنجليزية (If our foresight was as good as our hindsight) وترجمته الدقيقة: ( آه لو أن استشرافنا للأمر كان بقدر استيعابنا له) هنا حسرة حين ننتهي إلى ما لم نستطع التنبؤ به

backcast هي كلمة مستحدثة دخلت إلى قاموس الانجليزية حديثا ومعناها بشره بالسوء، ودلالتها تحمل التحسر على عدم اتخاذ ما يلزم للوصول للنتيجة الايجابية، فهي كلمة تستثير في الذهن حصر ما كان من الواجب إتباعه، وتستخدم في دلالتها المستقبلية لطرح سؤال ذهني يستوجب وضع فرضية الفشل ومسبباتها ليمكننا أن نتوصل إلى ما يجب علينا القيام به أو تفاديه، فلا يتحقق الفشل المفترض مستقبلا.

prophecy هي اسم معناه الصريح نبوءة أو تكهن بضم الهاء، وهي كلمة ارتبطت بوظيفة الأنبياء والرسل والكهنة فهي تشير إلى من لديه القدرة على استقراء ومعرفة ما سوف تقتضيه المشيئة الإلهية (أي كان هذا الإله) ويرجع أول استخدام لها في اللغة الانجليزية في عصر ما نسميه بالإنجليزية الوسطى واصلها مرجعه إلى اللغة الفرنسية القديمة من كلمة profecie والتي استمدتها من اللاتينية القديمة من كلمة prophta، وبعد ذلك استمدت بعدا جديدا بدلالة دينية عندما دخلت المسيحية إلى أوربا وباتت هي الوصف المجسد لوظيفة النبي وما يرتبط بذلك من علاقة بين الرب والنبي، وبدأت دلالتها تنحسر في هذا المعنى الديني بداية من عام 1175م.

prognostics هي جمع لاسم مفرد هو prognostic ومعناه البشرى أو البشارة في الإشارة إلى الخبر الطيب والفأل الحسن ولا يصح استخدامها مع ما لا يسر من الأحداث أو الأخبار، وغالبا ما تستخدم للإخبار عما تم من أحداث سارة، ولكن يمكن أيضا استخدامها عند تغليب وترجيح الاحتمال المبهج، كالقول " سقطت به الطائرة إلا أنها سينجو" فالتبشير بالنجاة هنا تغليب للفأل الحسن، وهذه الكلمة في أصل لغتها ترتبط دلالته بالتبشير بالبراءة من سقم أو إلتئام جرح، فأصلها منحوت من اللغة الإغريقية القديمة (progign skein) وترجمتها الحرفية ( قبل معرفة الشيء أو العلم به).

وتجدر بنا الإشارة إلى أن كلا من كلمتي backcasting و forecast كانت لهما نفس الدلالة إلا أن إحداهما أخذت منحى نقل الخبر غير السار بينما بقيت الأخرى متمسكة بدلالتها التي تتضمن الاستبشار ونقل البشارة ، وهذا ما نسميه التغير الدلالي للكلمة وأوضح مثال على هذا في لغتنا العربية استخدام كلمة "جارية" فالأصل في دلالتها الصبية المليحة وما يرتبط بذلك من صفات إيجابية ولكن دلالتها انحدرت وصارت مرتبطة بالأمة والعبودية، وكذا كلمة " مبتذل" فجوهر دلالتها في لغتنا العربية يتناقض مع ما نعرفه اليوم فهي من البذل والعطاء والكرم والجود، ولكن الدلالة انحدرت لتضعها مرادفا للشيوع والاستخدام العام...
كذلك فرغم التشابه الظاهري في معاني هذه الكلمات إلا أن الفيصل في تغليب استخدام احداها إنما يكون وفق السياق وما يرغب الكاتب في توصيله من معلومة تعبر عنها كلمة ذات دلالة مميزة

وجدت أن من الفائدة أن نشير إلى ما أورده أبو هلال العسكري في كتابه: معجم الفروق اللغوية في الفارق بين النبأ والخبر ، وكذلك ما يتعلق بمعاني الأفعال التالية في معاجم لغتنا العربية

الفرق بين النبأ والخبر:
أن النبأ لا يكون إلا للإخبار بما لا يعلمه المخبر ويجوز أن يكون المخبر بما يعلمه وبما لا يعلمه ولهذا يقال تخبرني عن نفسي ولا يقال تنبئني عن نفسي، وكذلك تقول تخبرني عما عندي ولا تقول تنبئني عما عندي، وفي القرآن " فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزء‌ون " وإنما استهزء‌وا به لأنهم لم يعلموا حقيقته ولو علموا ذلك لتوقوه يعني العذاب وقال تعالى " ذلك من أنباء القرى نقصه عليك "وكان النبي صلى الله عليه [وآله]وسلم يكن يعرف شيئا منها، وقال علي بن عيسى: في النبأ معنى عظيم الشأن وكذلك أخذ منه صفة النبي صلى الله عليه [وآله]وسلم، قال أبوهلال أيده الله ولهذا يقال سيكون لفلان نبأ ولا يقال خبر بهذا المعنى، وقال الزجاج في قوله تعالى " فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزء‌ون " أنباؤه تأويله والمعنى سيعلمون ما يؤول إليه إستهزاؤهم.

قلنا وإنما يطلق عليه هذا لما فيه من عظم الشأن.

قال أبوهلال والانباء عن الشئ أيضا قد يكون بغير حمل النبأ عنه تقول هذا الامر ينبئ بكذا ولا تقول يخبر بكذا لان الإخبار لا يكون إلا بحمل الخبر.

النبأ: الخبر الذي له شأن عظيم(4)، ومنه اشتقاق النبوة، لان النبي مخبر عن الله تعالى ويدل عليه قوله تعالى: " نتلوا عليك من نبإ موسى وفرعون "(5).وقوله " وهل أتاك نبأ الخصم "(6).وقوله تعالى: " عم يتساء‌لون عن النبإ العظيم "(7) فوصفه بالعظمة.وصف كاشف عن حقيقته.وقال الراغب: النبأ خبر ذو فائدة عظيمة يحصل به علم أو غلبة ظن.ولا يقال للخبر(8) نبأ حتى يتضمن هذه الاشياء(9).وحق الخبر الذي قال فيه نبأ أن يتعرى عن الكذب كالمتواتر(10).وخبر اللهعزوجل وخبر النبي صلى الله عليه وآله.(اللغات).


[ ن ب أ ]. ( فعل : خماسي لازم ، متعد بحرف ). تَنَبَّأْتُ ، أتَنَبَّأُ ، مصدر تَنبُّؤٌ .
تَنَبَّأَ : ادَّعى النُّبُوءَة . و تَنَبَّأَ بالأمر : أخبر به قبل وقته .
تنبأ بالأمر : تكهن بوقوعه قبل وقته .
• تنبَّأ الشَّخصُ بالأمر : أخبر به قبل وقوعه ، أخبر بالغيب ، توقّعه " تنبّأ بالحرْب / بمستقبل باهر / بالطّقس ، - تنبّأت النشرةُ الجويّة بسقوط الأمطار "." تنبّأ مُسيلمة فوُصِف بالكذّاب ".

كَهَّنَ :
تَكَهَّنَ له : كَهَن . [ ك هـ ن ]. ( فعل : خماسي لازم ، متعد بحرف ). تَكَهَّنْتُ ، أتَكَهَّنُ ، تَكَهَّنْ ، مصدر تَكَهُّنٌ .
و تَكَهَّنَ قال ما يُشبه قولَ الكَهَنَة .
1 - تكهن : له : أخبره بالغيب . 2 - تكهن : أشبهت أقواله قوال الكهنة .
1 ." تَكَهُّنُ الكَهَّانِ ": تَنَبُّؤُهُ ، إِخْبارُهُ بِشَيْءٍ سَيَقَعُ .
• تكهَّن الشَّخصُ / تكهَّن بكذا قال ما يُشبه قولَ الكَهَنَة " تكهَّن بحدوث زلزال / ثورة ، - لها تكهُّنات غريبة ".


اسْتَشْرَفَ : [ ش ر ف ]. ( فعل : سداسي لازم متعد ). اِسْتَشْرَفَ ، يَسْتَشْرِفُ ، مصدر اِسْتِشْرَافٌ .

اسْتَشْرَفَ : انْتَصَب وعَلاَ . و اسْتَشْرَفَ للشيءِ : تعرّضَ . -و اسْتَشْرَفَ الشيءَ : رفع بصرَهُ ينظرُ إليه .
استشرفَ يستشرِف ، استشرافًا ، فهو مُستشرِف ، والمفعول مُستشرَف:
• استشرف الشَّيءَ رفع بصره ينظر إليه
• استشراف المستقبل : التطلّع إليه أو الحدس به ، - قِمّة مُستشرِفة : مرتفعة , مُطلَّة على غيرها .
*****************
استوعب - اِسْتَوْعَبَ : [ و ع ب ]. ( فعل : سداسي متعد ). اِسْتَوْعَبْتُ ، أَسْتَوْعِبُ ، اِسْتَوْعِبْ ، مصدر اِسْتِيعابٌ .
1 ." يَسْتَوْعِبُ الفَصْلُ ثَلاثِينَ تِلْمِيذاً " : يَتَّسِعُ ... " تَسْتَوْعِبُ القِنِّينَةُ لِتْراً " .
استوعبَ يستوعب ، استيعابًا ، فهو مُستوعِب ، والمفعول مُسْتَوعَب:
• استوعبَ المكانُ أو غيرُه الشَّيءَ وسِعه ، احتواه " استوعب الإناءُ لترَ ماءٍ ، - استوعبَت القاعةُ كُلَّ النّاس ". • استوعب الشَّيءَ : وعَبه ؛ أخذه بأجمعه .
• استوعب الحديثَ : تلقّاه واستوفاه ، فهم المقصودَ منه " استوعب الدَّرسَ / المعلوماتِ / القضيّةَ ".
• استوعب عطفُه جميعَ معاونيه : شَملهم وأحاط بهم .
استوعب الحديث: تلقّاه واستوفاه ، فهم المقصودَ منه " استوعب الدَّرسَ / المعلوماتِ / القضيّةَ ".
******************
استقرأ - اِسْتَقْرَأَ : [ ق ر أ ]. ( فعل : سداسي متعد ). اِسْتَقْرَأْتُ ، أَسْتَقْرِئُ ، اِسْتَقْرِئْ ، مصدر اِسْتِقْراءٌ .
1 ." اِسْتَقْرَأَ الطَّالِبَ " : طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَقْرَأَ، ." اِسْتَقْرَأَ الحَقائِقَ " : تَتَبَّعَها لِمَعْرِفَةِ خَباياها وأَوْجُهِها .
• استقرأ الأمْرَ أو الشَّيءَ : استقراه ، تفحّصه ، درسه بعناية وتتبّعه لمعرفة خواصّه " استقرأ جوانب الموضوع كُلَّها ، - استقراء الأحداث السِّياسيّة ، - استقراء ظواهر الطَّبيعة ، - استقرأ الظاهرةَ اللغويَّة ".

أخى الكريم الأستاذ حسام

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

أهلا و مرحبا بك على هذه الصفحة و قد سعدت كثيرا بك ، و اشكرك كثيرا على الجهد و الوقت المبذول لتقديم إجابة جميلة على السؤال المطروح ، و ايضا إلى اضافة ما كتبه أبو هلال العسكري فى الفارق بين "النبأ و الخبر".

و فعلا كما شرحت حضرتك الموضوع له علاقة بمسألة المترادفات و الدلالات ، و ايضا له علاقة بموضوع الترجمة و قدرة المترجم على اختيار اللفظ المناسب الذى ينقل المعنى الأكثر قربا للمعنى المقصود فى اللغة التى يترجم منها.

و فى الحقيقة كنت أبحث عن اللفظ العربى الملائم للكلمات ، على فرض أن لها معانى مختلفة ، و بالتالى لابد لها من ألفاظ عربية مختلفة لها. و هذا ملخص ما كتبته حضرتك....

و نحن امام الكلمات الآتية

تنبأ
نبوءة
أخبر
توقع
استشرف
تبصر
استوعب
بشر
تكهن

رجم
نجّم


وكلها تدور حول...


1) معرفة شىء أو حدث أو خبر سيحدث فى المستقبل أوحدث فى الماضى ( إخبار أو تنبوء) ...ما هو؟

2) مقدار الثقة بهذه المعرفة... يقين أو ظن؟

3) طرق الوصول لهذه المعرفة ( تنجيم ، علم ودراسة و حساب ،إلهام ، وحى ، حلم ، علم لدنى ، ....)


و إن شاء الله سأعود لمناقشة بعض النقاط ، و اشكرك مرة ثانية على الاهتمام .

و دمت مدققا متألقا

الأستاذة الفاضلة منيرة

تحية طيبة

أهلا و مرحبا بك و سعدت بما خطه قلم حضرتك.

فى الحقيقة أن مسائل كثيرة فى الترجمة تحتاج مراجعات و خصوصا فى وقتنا هذا الذى زادت فيه المعارف و اختلط فيه السياسى بالفكرى بالإيديولوجى. و مسألة المترادفات و دلالات الألفاظ تحتاج عناية خاصة من المترجم ، و خصوصا إذا كان يترجم مادة فكرية أو علمية تتبعها حوارات و مناقشات و خلافات ، و ربما الخلاف يأتى لعدم دقة الترجمة وعدم قدرتها على توصيل المعنى المقصود.

و فى أحيان أخرى تأتى الترجمة محملة بمعانى جديدة ولكنها تسبب مشكل كثيرة مثل.

عالمانية-علمانية
حداثة
أصولية
إرهاب


أما فى مجال الأدب فالمهمة أكثر صعوبة فى اختيار اللفظ الملائم لنقل المعنى المطلوب توصيلة .

ومن ناحية أخرى يحتاج المترجم لمراجعة الثروات اللفظية العربية الكثيرة غير المستعملة ليجد الألفاظ المناسبة لترجمات مصطلحات الأدب أو الفكر و الفلسفة أو العلوم قبل أن يستعمل الكلمة كما هى...مثل

راديو
تليفزيون.
كومبيوتر
تليفون
فيروس
.....

و هذا تحدى كبير يواجهنا فى طريقنا لنهضة عربية ، و ليس هناك نهضة دون اهتمام باللغة.

و تحياتى

الأستاذ الكريم محمد محمود

تحياتى

اشكرك على ما قدمت ، و المسألة الأساسية التى اعتقد علينا بحثها هى موضوع المترادفات...و اعتقد أن بعض الكلمات السابقة ليست مترادفات..مثلا كلمة backcasting و هى كلمة حديثة كما ذكر الأستاذ الدكتور حسام...

و هى تعنى فى الكتابة السائدة الآن تصور حدوث شىء ما فى المستقبل ثم التفكير فى الظروف و العوامل و الأعمال التى يمكن أن نقوم بها الآن و التى يمكن أن تجعل هذا الحدث المتصور ممكن حدوثه مستقبلا...والسؤال..

فما اللفظ العربى الذى ينقل هذا المعنى؟

ومثال من الكتابات القديمة....حول كلمة "حب" و الكلمات المرتبطة به و التى لا تعتبر مترادفات...


الفصل الواحد والعشرون (في تَرْتِيبِ الحُبِّ وتَفْصِيلِهِ)

أوَّل مَرَاتِبِ الحُبِّ الهَوَى
ثُمَّ العَلاَقَةُ وهي الحُبُّ اللاَّزِمُ للقَلْبِ
ثُمَّ الكلَفُ وهو شِدَّة الحُبِّ
ثُمَّ العشْقُ وهو اسْم لِمَا فَضَلَ عَنِ المِقْدَارِ الذي اسْمُهُ الحُبُّ
ثُمَّ الشَعَفُ وهو إحْرَاقُ الحُبِّ القلْبَ مَعَ لَذَةٍ يَجِدُها
وَكَذَلِكَ اللَّوْعَة واللاَّعِجُ ، فإنّ تِلْكَ حُرْقَةُ الهَوَى ، وهذا هوَ الهَوَى المُحْرِقُ
ثمَّ الشَّغَفُ وهُوَ أنْ يَبْلُغَ الحُبُّ شَغافَ القَلْبِ ، وهي جِلْدَة دُوْنَهُ وقد قُرِئَتَا جَمِيعاً {شَغَفَهَا حُبّاً} وَشَغَفَهَا
ثُمّ الجَوَى وَهَو الهَوَى البَاطِنً
ثُمَّ التَّيْمُ ، وهُوَ أنْ يَسْتَعْبِدَهُ الحُبُّ ، ومِنْهُ سُمِّي تَيْمُ اللّه أي عَبْدُ اللهّ ، ومِنْهُ رَجُلٌ مُتَيم
ثُمَّ التَّبْلُ وهُوَ أنْ يُسْقِمَهُ الهَوَى
وَمِنْهُ رَجُل مَتْبُول
ثُمَ التّدْلِيهُ وهُوَ ذَهَابُ العَقْلِ مِنَ الهَوَى ، ومِنْهُ رَجُلٌ مُدَلَّهٌ
ثُمَّ الهُيُومُ ، وهُوَ أنْ يَذْهَبَ عَلَى وَجْهِهِ لِغَلَبَةِ الهَوَى عَلَيهِ ، ومِنْهُ رَجُل هَائِم.


و السؤال هل يمكن للمترجم أن يجد ألفاظ لهذه المعانى فى اللغة الأنجليزية ...أم هى مجرد مترادفات؟؟

==========

لذلك اعتقد علينا مراجعة الثروات اللفظية العربية ثم مناقشة موضوع المترادفات و توسع الدلالات مع التغيرات فى الحياة

و دمت

ربما يفيد أن نتأمل العبارات الآتية و نسأل هل لها نفس المعنى...

استشراف مستقبل بلاد العرب؟
توقعات المستقبل للبلاد العربية؟
تبصر مستقبل بلاد العرب؟
التنبوء بمستقبل بلاد العرب؟
التكهن بمستقبل بلاد العرب؟
الإخبار بمستقبل بلاد العرب؟

وللإستفادة يمكن طرح السؤال معكوسا :ما ترجمة الكلمات العربية الآتية إلى اللغة الانكليزية...

بشّر
أخبر
توقع
تكهن
تنبأ
نبوءة
استشرف
تبصر؟

أنا لم أقل لك مفردة (backcasting) هي مرادفة لسابقاتها وأنما قلت في محضر تعريفي لها هي process وممكن أن تكون tool أيضا ولكن ختمت الاجابة بين قوسين ....

(وسيلة أو طريقة لقياس الحالات الانتكاسية في الجو) لكي يكون البصمة ... وهي كذلك .
وكتعليق عام في أخر سطر : قلت المفردات (بصورة عامة ) كلها متشابهة ومن الممكن أن تكون مرادفات لما بعضها ولكن هنالك فارق ضئيل وقد ذكرت هذا الفارق الضئيل لكل منها ,ولم أعني بالمفردة المعنية فقد أعطيتها معنى مغاير بعد التعريف فهي أذن لا تكون مرادفة وهي كلمة حديثة جدا , ونحن كمترجمين تعودنا أن لا نستخدم ( أو , أو , أو .... )

2-

السلام عليكم وبعد :

الدكتور العزيز أنتَ لم تعطنا ( context ) لكي تكون الإجابة:
(إما أبيض وأما أسود )أي محددة أعطيتنا كلمات لذا الإجابة تكون قاموسية تتقبل عدة معاني وأنا وغيري أعطاك ما يعرفه اما أذا كان الأمر مسألة أجتهاد لأن يعمل أحد منا وفق ما يتصور فتلك مسألة أخرى فقد تكون صائبة وقد تكون خاطئة والله الموفق...

ولأذكر لك شيئا أنا أختصاصي طبي ودرست الترجمة : توجد مفردات علمية لو أبقيناها على حالها لكان أفضل مثلا مفردة :
( Herpes Zoster ) التي يترجمونها أو يعربونها إلى الحلأ النطافي , فبالله عليك هل يعرف أحد الحلأ النطافي ؟ بينما هي معروفة (بالقوباء) , وبالنسبة لي لو قال أحدهم اللفظ بالأنكليزية لعرفتها تمام المعرفة بل أتصورها فقد شاهدتها ألف مرة في العارضات التي أعرضها ولكن لو قال الحلأ مستحيل أن يتبادر لذهني ما يعنيه .... لذا ومن وجهة نظري على من يعرب أن يجلب كلمات مقبولة وفي كل مجال فنحن عندما نترجم نترجم للعامي وللمثقف وللصغير وللكبير فيجب وفي الحد الأدنى أن تكون تراجمنا مفهومة لكل الفئات ....
​

Backcasting starts with defining a desirable future and then works backwards to identify policies and programs that will connect the future to the present. The fundamental question of backcasting asks:
"If we want to attain a certain goal, what actions must be taken to get there?
Forecasting is the process of predicting the future based on current trend analysis.

Backcasting approaches the challenge of discussing the future from the opposite direction.
A method in which the future desired conditions are envisioned and steps are then defined to attain those conditions, rather than taking steps that are merely a continuation of present methods extrapolated into the future.

فهل تريد أن أجلب شرحا مستفيضا عنها ؟؟ , تحياتي لك أخي الدكتور ولكن هذه صور عنها:


​ ​

الأستاذ الكريم محمد محمود أحمد

تحية طيبة

أشكرك على ما تفضلت به و جزاك الله كل خير.

الغرض من السؤال فى أول صفحة هو إيجاد اللفظ العربى الملائم للكلمات المذكورة ، و قد كتب الدكتور حسام الألفاظ المناظرة فى العربية ، وهى كالآتى..

و قد اختار د. حسام لكلمة backcast معنى بشره بالسوء

فهل تتفق مع هذه الترجمة؟

و بهذه المناسبة يمكن إضافة كلمة جديدة تبحث عن ترجمة وهى..


فما اقرب لفظة أو كلمة عربية لهذه الكلمة؟

و تحياتى