ترجمة : نشيد إلى عندليب/1/John Keats

**م.سليمان** · 08-07-2013, 18:18

***
John Keats, 1795 -1821.
Ode to a Nightingale

Ode to a Nightingale Poem - Summary & Analysis

http://englishhistory.net/keats/poetry/odetoanightingale.html

This ode was written in May 1819 and first published in the Annals of the Fine Arts in July 1819. For more information about John Keats click here.

***
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk,
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
'Tis not through envy of thy happy lot,
But being too happy in thine happiness, -
That thou, light-winged Dryad of the trees,
In some melodious plot
Of beechen green and shadows numberless,
Singest of summer in full-throated ease.O, for a draught of vintage! that hath been
Cool'd a long age in the deep-delved earth,
Tasting of Flora and the country green,
Dance, and Provençal song, and sunburnt mirth!
O for a beaker full of the warm South,
Full of the true, the blushful Hippocrene,
With beaded bubbles winking at the brim,
And purple-stained mouth;
That I might drink, and leave the world unseen,
And with thee fade away into the forest dim:
.................................................. ................

**منيره الفهري** · 08-07-2013, 21:35

اهلا أهلا أهلا بالمترجم الكبير
سليمان ميهوبي
عاد الدر إلى معدنه
أهلا بالدر في ملتقى الترجمة
سعيدة أن أرى اسمك يتلألا من جديد في سماء الملتقى
نورت بيتك و اهلا و مرحبا بك
ترجمة راااااائعة و أكثر كترجماتك دائما أستاذنا القدير
شكرااا لهذا الألق و شكرااا لهذا الاختيار
كل الامتنان و التقدير سيدي الجليل

**غالية ابو ستة** · 09-07-2013, 00:29

أرحب معكم بالأستاذ سليمان ميهوبي
فأسرة الترجمة قريبة مني--أحبها وتحبني
والقصيدة ---اسم على مسمى
فشكراً على الترجمة والاثراء أستاذ
سليمان ميهوبي

**م.سليمان** · 09-07-2013, 09:58

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

اهلا أهلا أهلا بالمترجم الكبير
سليمان ميهوبي
عاد الدر إلى معدنه
أهلا بالدر في ملتقى الترجمة
سعيدة أن أرى اسمك يتلألا من جديد في سماء الملتقى
نورت بيتك و اهلا و مرحبا بك
ترجمة راااااائعة و أكثر كترجماتك دائما أستاذنا القدير
شكرااا لهذا الألق و شكرااا لهذا الاختيار
كل الامتنان و التقدير سيدي الجليل

***
على الرحب والسعة، أ. منية الفهري. وشكرا جزيلا على تكرمك بالمرور هنا. رمضان مبارك وكل سنة وأنت بخير.
***

**م.سليمان** · 09-07-2013, 10:01

المشاركة الأصلية بواسطة غالية ابو ستة مشاهدة المشاركة

أرحب معكم بالأستاذ سليمان ميهوبي
فأسرة الترجمة قريبة مني--أحبها وتحبني
والقصيدة ---اسم على مسمى
فشكراً على الترجمة والاثراء أستاذ
سليمان ميهوبي

***
أهلا وسهلا بك أيتها الغالية : أ. غالية ابو ستة. شكري الجزيل لمرورك هنا مع أصدق التمنيات لك برمضان مبارك.
***

**المختار محمد الدرعي** · 10-07-2013, 02:38

نرحب كثيرا بأخينا الأديب و المترجم الكبير سليمان ميهوبي
الذي يمتعنا دائما عبر إختياراته القيمة النادرة و ترجماته
المتميزة
خالص مودتي و تقديري

**م.سليمان** · 10-07-2013, 14:31

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

نرحب كثيرا بأخينا الأديب و المترجم الكبير سليمان ميهوبي
الذي يمتعنا دائما عبر إختياراته القيمة النادرة و ترجماته
المتميزة
خالص مودتي و تقديري

***
تأثرت كثيرا بترحيبك بي هنا، أخي الشاعر والأديب والمترجم أ. المختار محمد الدرعي، وكذلك بتفضلك بالمرور على صفحتي. شكرا جزيلا لك مرة ثانية. مودتني الخالصة.
***

**منيره الفهري** · 11-07-2013, 08:04

الصفحة غير موجودة. – SuperMag

http://resha.org/magazine/index.php/2013-04-19-11-22-19/571-2013-07-11-08-48-48

**م.سليمان** · 12-07-2013, 09:41

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

الصفحة غير موجودة. – SuperMag

http://resha.org/magazine/index.php/2013-04-19-11-22-19/571-2013-07-11-08-48-48

***
شكرا لك على المقاسمة، أ. منيرة الفهري، محبّة وراعية الآداب والفنون، هنا في الملتقى.
***

**م.سليمان** · 13-07-2013, 09:31

***
John Keats, 1795 -1821.
Ode to a Nightingale

Ode to a Nightingale Poem - Summary & Analysis

http://englishhistory.net/keats/poetry/odetoanightingale.html

This ode was written in May 1819 and first published in the Annals of the Fine Arts in July 1819. For more information about John Keats click here.

***
نَشِيدٌ إِلَى عَنْدَلِيب/2/
ترجمة : سليمان ميهوبي
*****
III
أَضْمَحِلُّ فِي الْبَعِيد، أَتَلَاشَى، وَأَنْسَى تَمَامًا
مَا لَا كُنْتَ عَرَفْتَهُ أَنْتَ بَيْنَ الْأَوْرَاقِ أَبَدًا،
الرَّهَق، الْحُمَّى، وَالضَّجَرَ
هُنَا، حَيْثُ يَقْعُدُ النَّاسُ وَيُسْمِعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا تَذَمُّرَه؛
حَيْثُ يَنْفُضُ الشَّلَلُ بَعْضًا، أَسِفا، مِنْ آخِرِ الشَّعَرَاتِ الشِّيب،
حَيْثُ يُصْبِحُ الشَّبَابُ بَاهِتا، يَنْحُلُ خَيَالُه، ثُمَّ يَمُوت؛
حَيْثُ الْفِكْرُ مَلِيءٌ بِالْأَسَى
وَبِالْيَأْسِ النَّظَرَاتُ مُثْقَلَة،
حَيْثُ لَا الْجَمَالُ يَحْتَفِظُ بِعُيُونِهِ اللَّامِعَة،
وَلَا الْحُبٌّ الْجَدِيدُ يَهْفُو عِنْدَهُمْ إِلَى غَد.
IV
بَعِيدا، بَعِيدا، أُرِيدُ أَنْ أَطِيرَ مَعَك،
لَيْسَ عَلَى عَرَبَةِ بَاخُوسَ وَرِفَاقِه،
وَلَكِنْ عَلَى أَجْنِحَةِ الشِّعْرِ الَّتِي لَا تُرَى،
وَرَغْمَ أَنَّ عَقْلِيَ الْبَلِيدَ يَتَرَدَّدُ وَيَتأَخَّر :
هَا أَنَا الْآنَ مَعَك! لَطِيفٌ هُوَ اللَّيْل،
وَجَلَالَةُ الْقَمَرِ الزَّاهِي عَلَى عَرْشِه،
تَجْتَمِعُ حَوْلَهُ كُلُّ جِنِّيَّاتِهِ الزَّاهِرَة؛
لَكِنْ مَا مِنْ نُورٍ هُنا،
إِلَّا مَا هَفَا مِنَ السَّمَاءِ مَعَ النَّسَائِمِ
خِلَالَ الخُضْرَةِ الْمُعْتِمَةِ وَالدُّرُوبِ الْمُنْعَرِجَةِ الْمُعْشِبَةِ.
..............................

**محمد الحزامي** · 07-01-2015, 10:20

كم نحن في أمس الحاجة لمثل هذه الترجمات الجميلة والمفيدة والمخلدة ... لك كل الشكر والتقدير استاذ سليمان ميهوبي على هذا العمل القيم والبديع . نتمنى المزيد .

**م.سليمان** · 07-01-2015, 13:58

المشاركة الأصلية بواسطة محمد الحزامي مشاهدة المشاركة

كم نحن في أمس الحاجة لمثل هذه الترجمات الجميلة والمفيدة والمخلدة ... لك كل الشكر والتقدير استاذ سليمان ميهوبي على هذا العمل القيم والبديع . نتمنى المزيد .

؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛ِ َ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛ِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ
أهلا بك أخي الفاضل، محمد الحزامي
وشكرا وديا لك على مرورك السعيد
لك مني خالص المودة.
دمت.
؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛ِ َ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛ِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ؛َِ

ترجمة : نشيد إلى عندليب/1/John Keats

ترجمة : نشيد إلى عندليب/1/John Keats

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث