قصيد " ما لقهوتي " مترجم للألمانيّة

**سليمان بكاي** · 17-08-2013, 08:23

!!Sehr ausgezeichnete Arbeit. Das hat mir wirklich gefallen
!!Machen Sie weiter, ich drücke Sie die Daumen
عمل تشكرون عليه كثيرا
واصلوا و جودوا بما تجود به قرائحكم
تحياتي

**منيره الفهري** · 17-08-2013, 12:48

الأستاذة الشاعرة الرائعة
راضية الهلولي
الاستاذ المترجم القدير
أيمن دغسني
سعدت جدا بالقصيدة و الترجمة هنا
شكرا و كل الاحترام
مرحبا بكما دائما في ملتقاكم

**راضية الهلولي** · 25-08-2013, 00:31

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة

!!Sehr ausgezeichnete Arbeit. Das hat mir wirklich gefallen
!!Machen Sie weiter, ich drücke Sie die Daumen
عمل تشكرون عليه كثيرا
واصلوا و جودوا بما تجود به قرائحكم
تحياتي

أستاذ سليمان مليون شكر على كرم قلبك وقلمك
شكرا على ورد الكلام

**راضية الهلولي** · 25-08-2013, 00:33

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

الأستاذة الشاعرة الرائعة
راضية الهلولي
الاستاذ المترجم القدير
أيمن دغسني
سعدت جدا بالقصيدة و الترجمة هنا
شكرا و كل الاحترام
مرحبا بكما دائما في ملتقاكم

الغالية والمتميّزة دائما منيرة الفهري
ماذا أقول والكلام أصغر من حجم جمال قلبك
شكرا على الاحتفاء والاحتفال بفرحي

**منير الرقي** · 07-09-2013, 21:52

نص لذيذ كتب بمفردات الحياة اليومية ليدون الحب معها
أحييك شاعرتنا وأحيي صديقي الشاعر الجميل أيمن الدغسني
مودتي للشاعرة والمترجم

**توفيق صغير** · 09-09-2013, 02:51

محاولة ترجمة نثرية " ما لقهوتي"
للشاعرة راضية الهلولي من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية
بقلم : توفيق صغير

ما لقهوتي

ما لقهوتي الصباحيّة اليوم
باهتة
ذابلة
سكبتُ السكر
سكبتُ الحليب
ثمّ السكر
ثمّ الحليب
وقهوتي كما هي
نظرتُ الى كرسيّك قبالتي
آه مفزع غيابك
فأنتَ لي كلّ صباح
خليط حبّ
فابتسامتك الحليب
وقبلتك السكّر

الشاعرة راضية الهلولي

Qu’a-t-il mon café

Qu’y a-t-il mon café matinal
?d’aujourd'hui
blêmi
flétri
J'y ai mis du sucre
J'y ai versé du lait
Encore du sucre
puis du lait
Et mon café est comme il est
J'ai regardé le siège en face
Eh .. alarmante est ton absence
Tu m’es chaque matin
Un mélange d'amour
Ton sourire est du lait
Du surcre est ton baiser

Poétesse : Radhia Hallouli

**أيمن دغسني** · 10-09-2013, 19:59

السلام عليكم جميعا
شكرا لجميع الاصدقاء على مرورهم وتفاعلهم الرائع مع ترجمة النص
تحياتي للشاعرة الفاضلة راضية الهلولي على الثقة
مودتي واحترامي لكم احبتي الكرام
دمتم على ابداع متواصل

**منيره الفهري** · 11-09-2013, 05:11

المشاركة الأصلية بواسطة توفيق صغير مشاهدة المشاركة

محاولة ترجمة نثرية " ما لقهوتي"
للشاعرة راضية الهلولي من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية
بقلم : توفيق صغير

ما لقهوتي

ما لقهوتي الصباحيّة اليوم
باهتة
ذابلة
سكبتُ السكر
سكبتُ الحليب
ثمّ السكر
ثمّ الحليب
وقهوتي كما هي
نظرتُ الى كرسيّك قبالتي
آه مفزع غيابك
فأنتَ لي كلّ صباح
خليط حبّ
فابتسامتك الحليب
وقبلتك السكّر

الشاعرة راضية الهلولي

Qu’a-t-il mon café

Qu’y a-t-il mon café matinal
?d’aujourd'hui
blêmi
flétri
J'y ai mis du sucre
J'y ai versé du lait
Encore du sucre
puis du lait
Et mon café est comme il est
J'ai regardé le siège en face
Eh .. alarmante est ton absence
Tu m’es chaque matin
Un mélange d'amour
Ton sourire est du lait
Du surcre est ton baiser

Poétesse : Radhia Hallouli

أستاذي العزيز و أخي توفيق صغير
شكرااااااا من القلب لهذا الألق و هذه الترجمة الجميلة
و قد اعتمدتها في موضوع مستقل بالملتقى الفرنسي
و للغالية راضية الهلولى كل الشكر و التقدير

هذا رابط الترجمة اخي توفيق

ما لقهوتي / راضية الهلولي / ترجمة فرنسية توفيق صغير - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?120178-%E3%C7-%E1%DE%E5%E6%CA%ED-%D1%C7%D6%ED%C9-%C7%E1%E5%E1%E6%E1%ED-%CA%D1%CC%E3%C9-%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%CA%E6%DD%ED%DE-%D5%DB%ED%D1

محاولة ترجمة نثرية " ما لقهوتي" للشاعرة راضية الهلولي من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية بقلم : توفيق صغير ما لقهوتي ما لقهوتي الصباحيّة اليوم باهتة ذابلة سكبتُ السكر سكبتُ الحليب ثمّ السكر ثمّ الحليب وقهوتي كما هي نظرتُ الى كرسيّك قبالتي آه مفزع غيابك فأنتَ لي كلّ صباح خليط حبّ فابتسامتك الحليب وقبلتك

**منيره الفهري** · 11-09-2013, 05:13

المشاركة الأصلية بواسطة أيمن دغسني مشاهدة المشاركة

السلام عليكم جميعا
شكرا لجميع الاصدقاء على مرورهم وتفاعلهم الرائع مع ترجمة النص
تحياتي للشاعرة الفاضلة راضية الهلولي على الثقة
مودتي واحترامي لكم احبتي الكرام
دمتم على ابداع متواصل

أهلا و سهلا و مرحبا بك أستاذي
أيمن دغسني
نتشرف و نسعد بوجودك بيننا
كل التقدير أخي الجليل

**منيره الفهري** · 11-09-2013, 05:52

الصفحة غير موجودة. – SuperMag

http://resha.org/magazine/index.php/2012-02-13-15-52-19/2012-02-13-16-04-40/2012-02-13-16-06-42/618-2013-09-11-06-49-21

**راضية الهلولي** · 14-09-2013, 23:27

المشاركة الأصلية بواسطة منير الرقي مشاهدة المشاركة

نص لذيذ كتب بمفردات الحياة اليومية ليدون الحب معها
أحييك شاعرتنا وأحيي صديقي الشاعر الجميل أيمن الدغسني
مودتي للشاعرة والمترجم

الأستاذ منير الرقيّ
كم شعرت بالرقيّ والأناقة الشعريّة وأنا أرقب
ورد قلمك شكرا لجمال قلبك

**راضية الهلولي** · 14-09-2013, 23:34

المشاركة الأصلية بواسطة توفيق صغير مشاهدة المشاركة

محاولة ترجمة نثرية " ما لقهوتي"
للشاعرة راضية الهلولي من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية
بقلم : توفيق صغير

ما لقهوتي

ما لقهوتي الصباحيّة اليوم
باهتة
ذابلة
سكبتُ السكر
سكبتُ الحليب
ثمّ السكر
ثمّ الحليب
وقهوتي كما هي
نظرتُ الى كرسيّك قبالتي
آه مفزع غيابك
فأنتَ لي كلّ صباح
خليط حبّ
فابتسامتك الحليب
وقبلتك السكّر

الشاعرة راضية الهلولي

Qu’a-t-il mon café

Qu’y a-t-il mon café matinal
?d’aujourd'hui
blêmi
flétri
J'y ai mis du sucre
J'y ai versé du lait
Encore du sucre
puis du lait
Et mon café est comme il est
J'ai regardé le siège en face
Eh .. alarmante est ton absence
Tu m’es chaque matin
Un mélange d'amour
Ton sourire est du lait
Du surcre est ton baiser

Poétesse : Radhia Hallouli

الفنان المبدع توفيق الصغيّر
ماذا أقول وقد يبدو الكلام أحيانا ضئيلا
وأنا أنتشي بورد ترجمك الفرنسيّة
مع الاشارة أن هذا القصيد ترجم الى الفرنسية بقلم الأستاذ الاديب والمترجم المغربي
محمد العرجوني لكني أراها اليوم جمالا ليس كالجمال
هي أحلى وأبهى

**راضية الهلولي** · 14-09-2013, 23:39

المشاركة الأصلية بواسطة أيمن دغسني مشاهدة المشاركة

السلام عليكم جميعا
شكرا لجميع الاصدقاء على مرورهم وتفاعلهم الرائع مع ترجمة النص
تحياتي للشاعرة الفاضلة راضية الهلولي على الثقة
مودتي واحترامي لكم احبتي الكرام
دمتم على ابداع متواصل

الشاعر والمترجم الأستاذ أيمن دغسني
أيها المبدع القادم على فرح وبهاء
دام ألقك وبهجة حروفك
سعيدة جدا بالتواصل مع قلمك الجميل

قصيد " ما لقهوتي " مترجم للألمانيّة

قصيد " ما لقهوتي " مترجم للألمانيّة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث