خواطر عن الترجمة والمصطلحية واللغة والحوار

**عبد القادر الغنامي** · 08-09-2013, 00:48

"ثلاثية" المترجم الناجح

"ثلاثية" المترجم الناجح: الموهبة الفطرية، والمعرفة النظرية، والممارسة العملية

**عبد القادر الغنامي** · 09-09-2013, 04:57

مقومات الحضارة الإنسانية الحقة: التعارف والتعاون والتدافع

**عبد القادر الغنامي** · 10-09-2013, 05:57

كلما زادت السياقات المختلفة للفظ الواحد عددا، زاد معناه دقة

**عبد القادر الغنامي** · 10-09-2013, 05:57

المتلازمات ترغم المترجم إرغاماً على التخلص من "هيمنة" النص المنقول

**عبد القادر الغنامي** · 11-09-2013, 06:28

العقد الترجمي

كما أن هناك عقدا اجتماعيا وعقدا قانونيا ...، فكذلك هناك "عقد ترجمي".

فالمترجم "يبرم" عقودا متعددة:

- مع ذاته (ضميره)
- مع الملقي (صاحب النص المنقول)
- مع المتلقي
- مع اللغة المنقولة
- مع اللغة المنقول إليها
- مع الأمة أو الجماعة البشرية التي ينتمي إليها
- مع الأمة المنقول نصّها
- مع البشرية جمعاء

جماع الأمر في هذه العقود كلها الأخلاق. إذن، فـالعقد الترجمي عقد أخلاقي في جوهره.

**أمنية نعيم** · 12-09-2013, 13:56

العقد الترجمي عقد أخلاقي
صدقت أخي الكبير قدراً وخلقا
لطالما كنت أرى المترجم ذو ميزة عن باقي البشر
فمن يؤتمن لنقل الكلمات بين "اثنين" يجب ان يكون ذو حظ عظيم من الاخلاص
ما زلنا نتنقل بين بيوتك المعرفية نتعلم كل جديد وجميل ...
تحية مسائية تليق

**عبد القادر الغنامي** · 12-09-2013, 21:34

أختي الفاضلة،

أنت ثاني شخص ممن يشتغلون بغير الترجمة (فيما أظن) يقدر المترجم حق قدره، وأشكرك خالص الشكر على ذلك.

كان العبد الضعيف نشر في هذا المجلس خاطرة (المشاركة رقم 19) جاء فيها "لا يقدر المترجم حق قدره إلا المترجم"، لكنني عدّلتها (من باب العدل)، فأصبحت:

لا يقدر المترجم حق قدره إلا الأتراب أو ذوو الحس والألباب!

لكنني تركت الخاطرة الأصل، لأن أختنا الفاضلة منيره الفهري علقت عليها.

هذا، والأخلاق جماع كل أمر، دون استثناء، حتى إن بعض الفلاسفة يرون أن المحدد الأساس للإنسان هو الأخلاق لا "النطق" (النطق هنا بمعنى الفكر والعقل ...، كما جاء في التعريف الذي وُرّثناه من الإغريق: "الإنسان حيوان ناطق"، وهو قاصر جدا)؛ وهكذا، يمكن أن نعرف الإنسان بأنه "مخلوق أخلاقي".

والله أعلم وأحكم

لك من الشكر أجزله ومن التقدير أبلغه

**عبد القادر الغنامي** · 18-09-2013, 05:33

لولا الترجمة لانحسر فكر كثير من الكتاب في لغاتهم أو لمات بموتها

**هدير الجميلي** · 18-09-2013, 07:40

يسعد صباحك جميل منك أن تقدم على هذه الخطوة القيمة
نحن ننتظرك بكل صبر

**أمنية نعيم** · 18-09-2013, 07:56

المشاركة الأصلية بواسطة عبد القادر الغنامي مشاهدة المشاركة

أختي الفاضلة،

أنت ثاني شخص ممن يشتغلون بغير الترجمة (فيما أظن) يقدر المترجم حق قدره، وأشكرك خالص الشكر على ذلك.

كان العبد الضعيف نشر في هذا المجلس خاطرة (المشاركة رقم 19) جاء فيها "لا يقدر المترجم حق قدره إلا المترجم"، لكنني عدّلتها (من باب العدل)، فأصبحت:

لا يقدر المترجم حق قدره إلا الأتراب أو ذوو الحس والألباب!

لكنني تركت الخاطرة الأصل، لأن أختنا الفاضلة منيره الفهري علقت عليها.

هذا، والأخلاق جماع كل أمر، دون استثناء، حتى إن بعض الفلاسفة يرون أن المحدد الأساس للإنسان هو الأخلاق لا "النطق" (النطق هنا بمعنى الفكر والعقل ...، كما جاء في التعريف الذي وُرّثناه من الإغريق: "الإنسان حيوان ناطق"، وهو قاصر جدا)؛ وهكذا، يمكن أن نعرف الإنسان بأنه "مخلوق أخلاقي".

والله أعلم وأحكم

لك من الشكر أجزله ومن التقدير أبلغه

ربي يبارك فيك ويكرمك أستاذنا الجميل
تعلمنا من أمي رحمها الله تقديس أبواب العلم بلا استثناء
وكم كانت توصينا بملازمة العلماء
كانت تقول " حتى لو ما فهمتوا كل شئ ماما بس أكيد بتوصلكن الرحمة والبركة "
على بساطتها تلك القديسة الراحلة نحو السماء إلا أنها أهدتنا مفتاح العلو في الحياة " العلم والتعلم"
أستمطر الرحمات والدعاء لها بكثرة ذكرها فهو من ابسط حقوقها عليّ "رحمها الله "
لك من الله حسن الثناء والجزاء. ودمت بكل الخير

**عبد القادر الغنامي** · 18-09-2013, 14:55

المشاركة الأصلية بواسطة هدير الجميلي مشاهدة المشاركة

يسعد صباحك جميل منك أن تقدم على هذه الخطوة القيمة
نحن ننتظرك بكل صبر

ألف أهلا وسهلا بالأستاذة هدير الجميلي

كل التقدير لتشريفك هذا المجلس المتواضع

**عبد القادر الغنامي** · 18-09-2013, 15:12

المشاركة الأصلية بواسطة أمنيه نعيم مشاهدة المشاركة

ربي يبارك فيك ويكرمك أستاذنا الجميل
تعلمنا من أمي رحمها الله تقديس أبواب العلم بلا استثناء
وكم كانت توصينا بملازمة العلماء
كانت تقول " حتى لو ما فهمتوا كل شئ ماما بس أكيد بتوصلكن الرحمة والبركة "
على بساطتها تلك القديسة الراحلة نحو السماء إلا أنها أهدتنا مفتاح العلو في الحياة " العلم والتعلم"
أستمطر الرحمات والدعاء لها بكثرة ذكرها فهو من ابسط حقوقها عليّ "رحمها الله "
لك من الله حسن الثناء والجزاء. ودمت بكل الخير

وبارك فيك أختي الفاضلة وأكرمك

لقد أثر في كثيرا كلامك وكلام أمك رحمها الله رحمة واسعة تدخلها الفردوس الأعلى بغير حساب مع الذين أنعم الله تعالى عليهم.

أحمد الله الودود الكريم لها على أن رزقها بنتا صالحة تدعو لها رحمة الله عليها.

بوركت أختي الكريمة وبورك جميع من تحبين

**عبد القادر الغنامي** · 19-09-2013, 05:48

الشك في مجال الترجمة على ثلاثة ضروب:

الشك في النص المنقول (الأصل أو المصدر أو المترجم منه)
الشك في الترجمات السابقة (إن وُجدَت)
الشك في النص المنقول إليه (الهدف أو المترجم إليه)

خواطر عن الترجمة والمصطلحية واللغة والحوار

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث