تويت
أحبك أكثر
محمود درويش
ترجمة انجليزية
ريمة كمال
تكبر..تكبر
فمهما يكن من جفاك
ستبقي بعيني ولحني ملاك
تكبر..تكبر
فمهما يكن من جفاك
وتبقي كمان شاء لي حبنا ان اراك
نسيمك عنبر..وارضك سكر
وإني احبك اكثر
يداك خمائل
ولكنني لا اغني ككل البلابل
فأن السلاسل تعلمني ان اقاتل
لأني احبك اكثر
نسيمك عنبر..وارضك سكر
واني احبك اكثر
غنائي خناجر ورد
وصمتي طفولة رعد
وانت الثري والسماء
وقلبك اخضر
وجزر الهوي فيك مدّ
فكيف اذاً لا احبك اكثر
نسيمك عنبر..وارضك سكر
وقلبك اخضر
وإني طفل هواك
علي حضنك الحلو انمو واكبر
واني احبك اكثر
Be proud, be proud
Even if you leave me alone,
Forever you will be my angel, my own.
And forever I will see you as it desires the love we have known.
Ambergris, is your breeze,
Sugar, your earth is.
Your hands are velvet,
Yet I do not sing like the other nightingales I have met;
The chains that fetter me tight,
Teach me how to fight
To fight...to fight.
My songs are rose’s daggers,
My silence is childhood’s thunders
And a lily of my heart’s blood.
The earth and the sky you art
And green is your heart!
The low tide of love is high in your heart shore,
Then! How can I not love you more
I see you as it desires the love we have known:
Ambergris, is your breeze,
Sugar, your earth is
And green you heart it is.
I am the child of your love.
In your sweet lap I grow and my stories!
محمود درويش
ترجمة انجليزية
ريمة كمال
تكبر..تكبر
فمهما يكن من جفاك
ستبقي بعيني ولحني ملاك
تكبر..تكبر
فمهما يكن من جفاك
وتبقي كمان شاء لي حبنا ان اراك
نسيمك عنبر..وارضك سكر
وإني احبك اكثر
يداك خمائل
ولكنني لا اغني ككل البلابل
فأن السلاسل تعلمني ان اقاتل
لأني احبك اكثر
نسيمك عنبر..وارضك سكر
واني احبك اكثر
غنائي خناجر ورد
وصمتي طفولة رعد
وانت الثري والسماء
وقلبك اخضر
وجزر الهوي فيك مدّ
فكيف اذاً لا احبك اكثر
نسيمك عنبر..وارضك سكر
وقلبك اخضر
وإني طفل هواك
علي حضنك الحلو انمو واكبر
واني احبك اكثر
Be proud, be proud
Even if you leave me alone,
Forever you will be my angel, my own.
And forever I will see you as it desires the love we have known.
Ambergris, is your breeze,
Sugar, your earth is.
Your hands are velvet,
Yet I do not sing like the other nightingales I have met;
The chains that fetter me tight,
Teach me how to fight
To fight...to fight.
My songs are rose’s daggers,
My silence is childhood’s thunders
And a lily of my heart’s blood.
The earth and the sky you art
And green is your heart!
The low tide of love is high in your heart shore,
Then! How can I not love you more
I see you as it desires the love we have known:
Ambergris, is your breeze,
Sugar, your earth is
And green you heart it is.
I am the child of your love.
In your sweet lap I grow and my stories!
تعليق