تويت
Aux enfants de Mme Mounira Fehri, à ses élèves, je voudrais bien dédier ce poème ( en fait c'est une chanson). Je voudrais aussi lever un hymne à l’âme de la brave Mme Nébillon, ma maitresse de Français qui, encore enfants, nous avait appris la grande souffrance de ceux qui perdent leurs mamans . i
La complainte
Il était une complainte, la complainte de trois enfants
Quand la mère était morte, et le père se maria
Se maria avec une femme qui battait ses trois enfants
Quand le petit lui demande un petit morceau de pain
Elle lui donne un coup au ventre et l'envoie dans un coin
Le plus grand le ramasse et lui dit : Ne pleure pas
Allons-y au cimetière pour prier à Dieu Maman
" Maman maman réveille-toi et regarde tes trois enfants"
" J'ai la bouche pleine de sable et mes yeux sont enfermés "
Il était une complainte, la complainte de trois enfants
Quand la mère était morte, et le père se maria
Se maria avec une femme qui battait ses trois enfants
Quand le petit lui demande un petit morceau de pain
Elle lui donne un coup au ventre et l'envoie dans un coin
Le plus grand le ramasse et lui dit : Ne pleure pas
Allons-y au cimetière pour prier à Dieu Maman
" Maman maman réveille-toi et regarde tes trois enfants"
" J'ai la bouche pleine de sable et mes yeux sont enfermés "
للإخوة والأخوات الذين لا يجيدون هذه اللغة، أعد بترجمة هذا النص الحزين والرائع. كانت معلمة اللغة الفرنسية التي درستنا الأغنية ونحن صغار سيدة فرنسية فاضلة (رحمها الله).... ولحد الآن كلما ردّدتها أبكي ...أبكي ملء دموعي.
تعليق