أختنا نجلاء نصير
مساء الخير
أعتقد أن ترجمة النصوص العامية وبالذات الشعر
صعبة جدا ، لأن هناك بعض التعابير والكلمات تفقد بريقها إذا تُرجمت .

تحياتي وأنتظر ردك ورأي الزملاء
فوزي بيترو

استاذي القدير : فوزي بيترو
في اعلان زميلتي الراقية منيرة عن مشروع قسم الترجمة
أدرجت قسم العامية
لذلك نترك الكلمة أستاذي لفريق عمل قسم الترجمة
وانتظر معك الردود
تحياتي لك

العزيزة القديرة أستاذتي نجلاء
بالنسبة للقسم العامي من يتولى جمع النصوص هو رئيس القسم و بعدها يختار صحبة خلية يكونها أفضل النصوص و يجب ألا تتعدى عشرة (في كل قسم )
و لا ترسل إلى قسم الترجمة إلا النصوص العشرة المختارة
الأجل يكون شهرين يعني حتى يتم الاختيار بروية
و شكرا لك أستاذتي العزيزة
هذا و قد بينت كل التفاصيل في هذا الموضوع

شكرا لك غاليتي منيرة على هذا التنويه

لاخت نجلاء نصير . أشد على أياديكم . راجية من المولى عز وجل أن يوفقكم بخطوتكم الرائعة . أضع نصي ( بحلم برغف ) راجية أن ينال إعجابكم ... محبتي للجميع

مرحبا بالرائعة : رحاب فارس بريك
نسعد بتواجدك غاليتي
أتمنى عليك وضع النص في المتصفح هنا
تحياتي لك

يا أمي دخيلك فهميني شو الي عمبصير ؟؟؟؟؟
شراع النجاة بالأمس قدامي احترق
كنا قبل لحظات من الفرح عمنطير
فجأة حلمنا وشراع سفينتنا انخزق
خبريني ليش هيك عميكون المصير
كلما في السما طير بجناحاتو حلق
بَشَر بالأمل وحاول بحريه بسمانا يطير
بيرميه هالصياد بيترك جناحاته تتمزق
يا أمي مش فهمان !!؟؟ عقلي كثير صغير
شو صار ليش هالحلم على غفلي مرق
كنا نحلم برغيف نقسموا عالصبح بكير
ليش تكسر الحلم وبقي فارغ يمي هالطبق
لا حلم يداعب خيالي والأمل أصبح أسير
ناطر القدر يتذكر طفل بالأمس مثلي خلق
صار الجنين يمي يخلق من رحم أمو فقير
يرتجف بالليل إذا باب البيت عليه انغلق
يشيب شعرو من كثر ما يشوف من تعثير
وتتسكر بوجهو وبوجه بيو الشقي كل الطرق
في ناس يا أمي بتنام عشراشف من حرير
وفي ناس مجبوله لقمتها ومبللي بدم العرق
وفي ناس رايحه بغفوي ما هما شو عميصير
وفي ناس قلبها من كثر المآسي يمي احترق
حتى الرغيف يلي كان في طريقو عميسير
استكثروا الرغيف علينا وكان مصيرو الغرق
شو ذنبي يا أمي خبريي يرموني بعمق بير
أسبح واكافح وحاول أتحرر من ظلم هالعمق
وكلما عليت نحو النور غيمه سودة بتصير
تشتي ظلم تشتي موت تهزني برعداتها وبالبرق
وكل يوم من بعد ميفوح شذا الجنه محمل بعبير
يسيح الدم وريح الموت فالجو غصب عني عبق
كثار وقفوا جنبنا يا أمي وكثار كتبوا كثير كثير
وصيحات عالشاشات ، ومقالات انكتبت عورق
وأنا ما زلت طفل بريء نايم جوات هالسرير
مش عارف أيمتى حلمي بحق الحياة راح يتحقق
راح نام اليوم والمعده الخاويه تحلم بلقمة عبكير
إن فقت بكره وما لقيت السفينه حطت مراكبها

السلام عليكم ورحمة الله
أسعد الله صباحك يا أستاذة نجلاء
شكرا المبادرة الطيبة بالنسبة لقسم العامية
وأتمنى أن تجد مشاركتنا قبول للسادة القائمين على اللجنة

هذه أول مشاركة
1ـــ من وحى الواو (عناد 2 )متجدد

من وحى الواو (عناد2) متجدد - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?120110-%E3%E4-%E6%CD%EC-%C7%E1%E6%C7%E6-(%DA%E4%C7%CF2)-%E3%CA%CC%CF%CF

يا بلدى بنزرع القمح يطلع فى سنين والقرع فيك يطلع فى ثوانى ولما تخضر الأرض نجيل نقول ممكن نربى عليه المواشى ***** ونخبى الشوق جوانا والزعل يطلع جحيم يغوانا لا نبيع ولا نشترى والسوق يفض وتبقى البضاعة غوانى ***** والأرض تفضل بور لما يغيب المطر والقهر فينا يفت الكلاوى قلعنا السواقى بإيدينا وقلنا بكرة نحفر مراقى ***** سكن

2) متجدد

يا بلدى
بنزرع القمح يطلع فى سنين
والقرع فيك يطلع فى ثوانى
ولما تخضر الأرض نجيل
نقول ممكن نربى عليه المواشى
*****
ونخبى الشوق جوانا
والزعل يطلع جحيم يغوانا
لا نبيع ولا نشترى
والسوق يفض
وتبقى البضاعة غوانى
*****
والأرض تفضل بور
لما يغيب المطر
والقهر فينا يفت الكلاوى
قلعنا السواقى بإيدينا
وقلنا بكرة نحفر مراقى
*****
سكن أعالينا البوم
والفار بنى فى أرضنا مخابى
وباب الطحون إتقفل
لمل أرضنا صبحت بوارى
والكوسه بقى لها لزوم
لما الجوع فى الخلق
حش الضماير
*****
وصرنا فى الأرض عربون
بين بايع و شارى
نتسول العيش بالغنا
ونبكى بكا الحراير
نبكى بلا دموع
والدمع حوشناه
جوه المراقى
على الأيام الخوالى
*****
خليك يا ابن عمى واخوى
حكيم
واحلف واقسم يمين
إنك ما تزرع شوك فى الطين
تقول هوه طعام الخلايق
إزرع وابذر بذور الرضا
وجدد زمن السواقى
يكون زرعنا مقبول
تاكله الناس ومعاها المواشى
والكوسة تموت مع الأيام
وتتكسر بيها الأوان


المشاركة الثانية

2ـــــ حسب الطلب

حسب الطلب - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?117696-%CD%D3%C8-%C7%E1%D8%E1%C8

أنا جيت وفى إيدى فانوس أقدمه ليك ولبى ليك طلب * * * كلامك حلو موزون يعشش فى الفؤاد ويبنى له سكن * * * الدم واحد وأنا وإنت عز الطلب * * * ملامحنا من بعيد تقول علينا عرب * * * أبوى قلى زمان لينا قرايب أهل وصال وأدب * * * ولما كتر الكلام وإشتد بينا الخطر صرخت بالصوت وقلبى من جوه إنفجر * * * لما لقيت

حسب الطلب

أنا جيت
وفى إيدى فانوس
أقدمه ليك
ولبى ليك طلب
* * *
كلامك حلو موزون
يعشش فى الفؤاد
ويبنى له
سكن
* * *
الدم واحد
وأنا وإنت
عز الطلب
* * *
ملامحنا من بعيد
تقول علينا
عرب
* * *
أبوى
قلى زمان لينا قرايب
أهل وصال
وأدب
* * *
ولما كتر الكلام
وإشتد بينا الخطر
صرخت
بالصوت
وقلبى من جوه إنفجر
* * *
لما لقيت نفسى
وحيد
محبوس جوه غلق
وفوق راسى
تعالب وجرذان
وتقدر تقول
كلاب ليها فى وكل الغنم
* * *
خرت دموعى
ع التياب مش عارف
سيول أو مطر
ملانى الأنين
وما زلت فوق الفراش
أحتضر
* * *
قلت أمكن يكون معذور
من نبح الكلاب عالغنم
هوه أيه إللى حصل
بعت الضمير
وساروا الكلاب حرس
وسار الدم ميه
من غير مقابل أو تمن
ومشيت فى درب الهوان
وصورتك خيال
أو صورة
حسب الطلب



المشاركة الثالثة

3ـــــ حنان رجعت يااولاد

حنان رجعت يااولاد - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?115977-%CD%E4%C7%E4-%D1%CC%DA%CA-%ED%C7%C7%E6%E1%C7%CF

رجعت حنان بس مكسورة الخاطر زعلت على فستان وقميص وسابت البيت بالخاطر قالت أخلية تليس أو البسه فى الكيس علشان يبقى فى الصباع خاتم ******* رجعت حنان تئن وصابها الجنان لما مشيت ؛؛لما راحت لما طبت فالميدان قلبوها فى عنيهم سلموها للتيران زينوها زى لوحة علقوها عالحيطان وشحوها فى كل حتة حزموها؛؛؛رقصوها ماشية تهتف عالنظام أقنعوها بكل

رجعت حنان
بس مكسورة الخاطر
زعلت على فستان وقميص
وسابت البيت بالخاطر
قالت أخلية تليس
أو البسه فى الكيس
علشان يبقى فى الصباع خاتم
*******
رجعت حنان
تئن وصابها الجنان
لما مشيت ؛؛لما راحت
لما طبت فالميدان
قلبوها فى عنيهم
سلموها للتيران
زينوها زى لوحة
علقوها عالحيطان
وشحوها فى كل حتة
حزموها؛؛؛رقصوها
ماشية تهتف عالنظام
أقنعوها بكل حاجة
إنتى مافيه عليكى ملام
هية ثايرة ؛؛؛؛هية ثايرة
مع الثوار؛؛؛؛؛؛؛؛؟
جرجروها من إيديها
قلعوها فى الخيام
يا اللى رايح؛؛؛؛ياللى جاى
البنت بره بيتها
كيف تنام البنت فى الخيام؛؛؛؟
حنان نسيت كل حاجة
شكلوها كاللبان
نازلة تطبخ فى الميدان
***********
صوروها وهي واقفة
صوروها فى المنام
الدياب ليها غريزة
لما تبقى اللحمة عال
تلاقى لعابها سايل
والكلام نبح الكلاب
جردوها من تيابها
أسكتوها بالتمام
خوفوها إتقول لابوها
أولاخوها أو لإى حد كان
القرار أصبح فإيدهم
كل شيئ يمكن قبوله
بس النهاردة
كيف تنام؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؟
كيف يبقى القرار؛؛؛؛؟
كيف ترجع من غير ملام؟
فين أبوها ؛؛؟؛؛؛فين أخوها ؛؛؛؟
فين الأمن المستتاب؛؛؛؛؛؟
حنان خسرت كل حاجة
بالتمام والكمال
ماشية فالدنيا تلالى
والعيون تبكى الملام
مين يرضى لبنتة أو لإختة
تشوف رؤيا حنان
حنان قالت كتير
عن إللى كانوا فى الميدان
قالت كلمة جميلة
(الميدان مليان تيران)
إلمهم نقدر نقول من النهاردة
على الدنيا السسسسسسسسسسسسسلام



أشكركم من كل قلبى
ووفكم الله بالخير لصالح الجميع

بودى المشاركة وأتمنى القبول
المشاركة رقم (1)

حزنى عليه
http://www.almolltaqa.com/vb/showthr...C-%DA%E1%ED%E5




الفجر اللى بينقر راسه
والحلم اللى متخبى فى صدره
عشعش وهم وافكار
فارد قدامه عمره
متشعبط على مركب بشراع
محفور على ضهره عاصى
بيبحر ساكت قرفان
راكب احمار طموحه
متعلق فى احبال ضميره
سرسب منه الخوف وطار
عاكش وقته وبينعى نصيبه
وبيشهق صدره مرار
بيحلم يبلع ريقه
تعابين بتنهش جلده
والنظره بركان ونار
مدهوش من ساعة الرغبة
والشفق بداية الليل
مسكن قلبه فى حفرة
ويكحل عينه بدمعة
ويخبى حريق أيامه
ويضفر وشه ضفاير
وبيصهل زى الخيل
من درب النفس الطالع
مداح ويغنى يا ليل
ويخندق عمره بكلمة
ويرحل عريان فى الغيم
فى تابوت الشك بيحلم
والذكرى زاده ياويل
عفريت الصوره بيضحك
ويغنى ؛؛؛؛؛؛؛؛ويرقص
تتبخر منه الصورة
ويفر الحلم يا عين
يشمع قلبه بشمع احمر
ولا زم يمحى ضباب العين



المشاركة الثانية

أنا عاشق

انا عاشق - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?114634-%C7%E4%C7-%DA%C7%D4%DE

انا بعشق الخضرة ويا السما زرقة فى يو طالع جديد ************* وأعشق الحب ابيض بياض الفل الابيض ويا الندى وأقول للقلب أغسل تيابك من الصديد ******************** عايزك يا قلبى تبقى أرض خصبة للزرع الجديد وأزرع فيك شتايل الحب وأجمع تقاوى تعيش اكيد ******************* وأقول لبكرة يجى نفرش البحر ورد ونشيد قصور السعد ونحقق الحلم

أنا بعشق الخضره
ويا السما زرقه
فى يوم طالع جديد
*************
واعشق الحب
أبيض
بياض الفل الابيض
ويا الندى
وأقول للقلب
إغسل تيابك
من الصديد
********************
عايزك
يا قلبى تبقى
أرض خصبة
للزرع الجديد
وازرع فيك
شتايل الحب
واجمع تقاوى
تعيش أكيد
*******************
واقول لبكره يجى
نفرش البحر ورد
ونشيد قصور السعد
ونحقق الحلم البعيد
*****************
لازم يا بكره تيجى
نزرع البحر مراكب
ونغنى غنى البلابل
لما نصحى
فى يوم جديد


المشاركة الثالث



مكسورة

مكسورة - ملتقى الأدباء والمبدعين العرب - Arabs of Letters Forum

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?114754-%E3%DF%D3%E6%D1%C9

قالوا سليمة قلت مكسورة والكسر جامد والبطن مطحونة كيف سليمة؛؛؛؛؟والراس مدغدينها بشومة قلبت فيها شمال ويمين امكن الاقى حتة مستورة شهقت زفيرها فى وشى والدنيا ملمومة سبلت عيونى وترقرت لما لقيت روحها مسلولة قلت يا ناس سيبونى الغالية ماتت قدام عينيكم بالصوت والصورة قرب علية واحد ماللى هياهم بالكا د ماتت بماسورة قلت الرجول متكسرين

قالوا سليمه
قلت مكسوره
والكسر جامد
والبطن مطحونه
كيف سليمه ؟
والراس مدغده بشومه
قلبت فيها شمال ويمين
امكن ألاقى حته مستوره
شهقت زفيرها فى وشى
والدنيا ملمومه
سبلت عيونى وترقرت
لما لقيت روحها مسلوله
قلت يا ناس
سيبونى
الغالية ماتت
قدام عينيكم
بالصوت والصوره
قرب عليه واحد
من اللى هياهم
همس فى ودانى وقال
بالكا د ماتت بماسوره
قلت الرجول متكسرين
والراس مطحونه
والبطن متهتكه
والمصارين بوظوها
وتقول ضربت ماسوره
وقفت فى الميدان
أدورعلى حد أمكن يشيلوها
قالوا اللى شافو
واللى ما شافوها
الموت شرف
بس مش بالصوره
اللة يرحمك أختى
وامى وانتى دايما
فى قلوبنا مش فى الصور

تسعدني المشاركة معكم .. كم هو جميل جو التعاون والمشاركة
مع أنني بالفعل شاركت وأرسلت أعمالي لكن على ما يبدو أنها لم تكن في مكانها الصحيح لذا أتشرف أن أنشرها هنا .. تحت رعايتكم .. ووفقكم الله لكل ما فيه خير ورضـــا

العمـــــل الأول: أنا من زمان ....

أنا سامعك أنا شايفـك وفبعدك حاسس بيكي
أنا شمسك أنا قمرك أنا سماكي وأراضيكي
أنا بحّــرك أنا بــرّك أنا قلّعــك ومـوانيــكي
أنا أبـوك أنا أخـوك أنا إبنـك وكـل ماليـكي
أنا قـدرك أنا بخّتـك أنا هدايتـك ومهديـكي
أنا فارسك أنا فرسك أنا حارسك وحاميكي
أنا مَلِكـك أنا مملوكـك أنا مِلْكـك وشاريـكي
أنا روحـك أنا سكنـك وسكـني ف عينيـكي
أنا قلبـك أنا عقـلك أنا ضميـرك بيصحيكي
أنا حلمـــك أنا سنــدك و بروحــي أفديـكي
أنا حزنك أنا صبرك أنا جرحك ومداويكي
في فرحــك في تعبــك ناديــني أنا آجيـكي
و ف سهرك طـول ليـلك ناجيـني أنـاجيـكي
أنا منـــك أنا كـــلك أنا بعضـــك أنا فيـــكي
أنـا إنـتِ أنا جنبـــك أنا معـــاكي أنا ليــكي
أنا سامعك أنا شايفك وفبعدك حاسس بيكي

أتقدم بخالص الشكر والتقدير لكل من شارك بالمتصفح واتمنى لكم جميعا التألق الدائم
وفي انتظار المشاركات
تحياتي

البس من الأقنعة ما شئت
بزة عسكرية
أو حلّة مخملية
أو ربطة عنق حريرية

واكتب بأقلام حبر
ذهبية
أو فضية
ما شئت
شعرا
أو نثرا
أو عمليات حسابية

لكن لا تنس
أنك إنسان

***

صلّ لمن شئت
لله أو للحجر

وأدر وجهك حيث شئت
للشرق
أو للغرب
عصرا
أو عند السحر

وصم
واركع
لكن
وأنت تخشع
لا تنس
أنني إنسان
وأنك مثلي
إنسان

***
البس عمّة
البس جِبّة
أو عباءة
وامش إن شئت بلا حذاء

لكن لا تنس
أنك لست
إله هذا الزمن
ولا الذي قبله
او بعده
لأنك مثلي
إنسان

****

إركب سيارة
أو طيّارة
أو قمراً صناعيّا
أو كوكبا سيارا

وحلِّقْ
فوق الكواكب
وبين النجومِ
وانظر من علٍ
على الشمس
على القمر
أو على البشر
ولا تنس
مهما ارتفعت
أنَّكَ من طين
وانك مثلي
ومثله

وإنسان

مساء الخير المترجم المحترف يسهل عليه ترجمة اي نص دون فقدانه بريقه