تويت
ترجمة إلى الأنقليزية لقصيد : "حبيبتي علامة مسجلة" للشاعر صلاح داود
.Baby .. A trademark
To every woman .. A Female one
I lent the hell some of my blazesAnd
I detained all necks with loving
And I supervised over the sins’ pinions
And I swaged on the earth without counting
And when you came to me as madness
I forgot the sky, and the day of judging!
Thus don’t bite me and don’t gulp me
And don’t scream to me silent reproaching
And give me back the stash of my flames..
Even my stash missed my burning
I cannot stand the outskirts of the glare
That dins in your eyes above clouding
And picks a fire if it increases
Hearts ripple with delicious dismaying
Tasty intelligence and female’s discernment
And kind speeches, vehement answering
Thus knock on chest slightly
As your love, at my door, is Sleeping
As you were at the beginning a game of poesy
You are finally my wave’s thrilling
And you’re in my mind a delicious hallucination
You squeezed clouds in deep agonizing
Endears to me all what not to be
And what is neither argument nor reasoning
I adore doves’ cooing as longing
And I took the way of crow’s whooping
On your assist stubborn and tyrant,
You brainstormed on my cured paining
As if your echo is synonym of snakes that crawl
And so a serpent dances with my youth’s dreaming
And entice with an age fuelled by mine
It whispered in a trip along the mirage’s wing
Didn’t you carry me on your palms
As perfumes dance with wave of fogging
Didn’t you drink me as refined pity
In your chest, all the hills were thundering?
Didn’t you draw desires of memory
As paste of melody which is melting ?
And when you plonked on grass happily
Rocks have been burned through dusting
And when you poured wine into water
Water howled when it was senseless flowing
And wine whined moaning jealously
And it plays passion and youth’s sing
And you become unaware about matters
And I’m unable to auto- realize for something !
As if the seas fly over our lands
And disperse them whales along clouding
And between the cloud, a star ripples
Against love, and behind galaxy, it is favouring!
Didn’t you sow me as punishment and memory ..
Counter to women, you picked my rewarding?
Didn’t you drug me upper stars
Thus you carried on existence’s core, my exiling?
Didn’t you make me as “Kohl” for your eyes
And among your eyelids my torment is squeezing?
And when you had appeared, you wore my craze
Only for my dazzling, you have no longer loving
And when you got thirsty, you drank my tears
What was the sweetest unless my wining?!
Then where are cups that were our tapsters?
Where are placemats, where are carpeting?
And where are breezes after sunset?
Where are my friends, where is watering?
And where are lips that have been relished from us?
And where are the hands that are not favouring?
And where is a self that craves
As of the self which remains at our side when leaving?!
So how you had been created with this beauty?
And how you monopolized the art of my paining??
You riffled my heart lengthwise and breadth
And on mainland so on air, without expending!
As if you are not a kind of women:
A mixture of water without dusting
As a ray you’re to be reached into blazed eye
And in the hand, except the mirage, there is nothing
And sometimes, I pretend you’re as all women:
Which are in possession of all without battling!
And sometimes I increasingly doubt you
Then you are no more yourself despite my feeling.
Thus, how beautiful your mark of prettiness
Registered on the hall of admiring
Poet : Salah Daoud -- Tunisia
Translation by : Taoufik Sghaier --- Tunisia
Proofreaded by : Mrs Mounira FEHRI
.Baby .. A trademark
To every woman .. A Female one
I lent the hell some of my blazesAnd
I detained all necks with loving
And I supervised over the sins’ pinions
And I swaged on the earth without counting
And when you came to me as madness
I forgot the sky, and the day of judging!
Thus don’t bite me and don’t gulp me
And don’t scream to me silent reproaching
And give me back the stash of my flames..
Even my stash missed my burning
I cannot stand the outskirts of the glare
That dins in your eyes above clouding
And picks a fire if it increases
Hearts ripple with delicious dismaying
Tasty intelligence and female’s discernment
And kind speeches, vehement answering
Thus knock on chest slightly
As your love, at my door, is Sleeping
As you were at the beginning a game of poesy
You are finally my wave’s thrilling
And you’re in my mind a delicious hallucination
You squeezed clouds in deep agonizing
Endears to me all what not to be
And what is neither argument nor reasoning
I adore doves’ cooing as longing
And I took the way of crow’s whooping
On your assist stubborn and tyrant,
You brainstormed on my cured paining
As if your echo is synonym of snakes that crawl
And so a serpent dances with my youth’s dreaming
And entice with an age fuelled by mine
It whispered in a trip along the mirage’s wing
Didn’t you carry me on your palms
As perfumes dance with wave of fogging
Didn’t you drink me as refined pity
In your chest, all the hills were thundering?
Didn’t you draw desires of memory
As paste of melody which is melting ?
And when you plonked on grass happily
Rocks have been burned through dusting
And when you poured wine into water
Water howled when it was senseless flowing
And wine whined moaning jealously
And it plays passion and youth’s sing
And you become unaware about matters
And I’m unable to auto- realize for something !
As if the seas fly over our lands
And disperse them whales along clouding
And between the cloud, a star ripples
Against love, and behind galaxy, it is favouring!
Didn’t you sow me as punishment and memory ..
Counter to women, you picked my rewarding?
Didn’t you drug me upper stars
Thus you carried on existence’s core, my exiling?
Didn’t you make me as “Kohl” for your eyes
And among your eyelids my torment is squeezing?
And when you had appeared, you wore my craze
Only for my dazzling, you have no longer loving
And when you got thirsty, you drank my tears
What was the sweetest unless my wining?!
Then where are cups that were our tapsters?
Where are placemats, where are carpeting?
And where are breezes after sunset?
Where are my friends, where is watering?
And where are lips that have been relished from us?
And where are the hands that are not favouring?
And where is a self that craves
As of the self which remains at our side when leaving?!
So how you had been created with this beauty?
And how you monopolized the art of my paining??
You riffled my heart lengthwise and breadth
And on mainland so on air, without expending!
As if you are not a kind of women:
A mixture of water without dusting
As a ray you’re to be reached into blazed eye
And in the hand, except the mirage, there is nothing
And sometimes, I pretend you’re as all women:
Which are in possession of all without battling!
And sometimes I increasingly doubt you
Then you are no more yourself despite my feeling.
Thus, how beautiful your mark of prettiness
Registered on the hall of admiring
Poet : Salah Daoud -- Tunisia
Translation by : Taoufik Sghaier --- Tunisia
Proofreaded by : Mrs Mounira FEHRI
-------------------------------------------------------
حـبيبتي.. علامة مسجّلة.
إلى كل امرأة.. امرأة أنثى..
أعَــرْتُ جـهنّمَ بــعــضَ الْـتــهـابــي
وأسّــرْتُ فــي الحــبّ كـلّ الــرّقــاب
وأشــرفــتُ فـوق جــنــاح الـخـطَـايَــا
وطــّوفـتُ فـي الأرض دون حـسـاب
وحــيـــن انـتـــهـيْـــتِ إلــيَّ جــنونًـا
نسِيـتُ السّمـاءَ..ويـوْم الحـســـــاب!
فــلا تـــأكُـلـيــنــي ولا تـجْـــرَعِـيــنــي
ولا تـصْرُخـي لــي بـصـمْـت الـعـتــاب
ورُدّي عـلـيَّ خَــبِــيءَ لَـهِــيــــبــــي..
فـحـتّـى لهـيـبـي..أضـــاع الْـتـهـابـي!
أنــــا لا أطــيـــق مَــشـــارِف وهْـــــجٍ
يَــضِـجّ بـعـيـنـيْـك فـوق السّــحــاب
ويـقْــطِــف نـــــارا إذا مــــــا تـــذكّـــتْ
تــمُــوج الـقــلــوبُ بِـحُــلْــوِ ارْتِــعـــاب
ذكـــاءٌ شـهِــيّ و فِـــــطْــنــةُ أنــثــى
ولُــطْــفُ كـلامٍ..عـنـيــفِ الـجــواب
فـدُقِّــي عـلـى الـصّدر دقًّـــا خـفـيـفـا
فــــــإنّ هــــــواكِ.. يـــنـام بــبــابي.
لَـئـنْ كـنــتِ فـــي الـبــدء لُـعْـبـةَ شِـعْــر
لأنْـــــتِ أخـــيـــرا هِـــيـــاجُ عُــبــابــــي
وأنـــتِ بـعـقـــلــي هُــــلاسٌ لـــذيـــذٌ
عـصرْتِ الـسـحـاب بـقـلـب الــعـذاب
يُـحـبّــب لــــي كــــلَّ مَــــا لا يــكُـــون
ومـــا لـيْــس مِـــنْ حُـجّــةٍ أوْ صواب
أهــيـــم بِــشَـــدْوِ الْـحـمَــائِــم شَــوقــــا
وأسْـــلُـــك درْبَ نــعــيـــب الـــغـــراب
بِــإشْـرافِـــكِ الـمُـسْـتـبِـدِّ الــعـنـيــد
عصفـْتِ على وجَـعـي المسْـتـطـاب
كــــأنّ صَــــداكِ ..ثـعـابـيـنُ تـسْــعـــى
وأفْــعــى.. تُــراقِــصُ حُــلْــمَ شـبـابــي
وتُـغْــرِي بـعُـمْـرٍ.. يُـغَـذيه عُــمْــري
يُوشْوِشُ فـي ..رِحْلـةٍ ..فـي السّـراب!
ألـمْ تحْمِـلـيـــنـي..عـلَـــى راحَــتــيْــكِ..
عُطـورًا ..تُراقِـص..مَــوْجَ الضّـبـاب؟
ألـم تشْــرَبِـيـنـي..حـنَـانــا مُــصَــفًّـى
فــدوّتْ بـصـدْرِك..كــلُّ الـهِـضـاب؟
ألــــمْ تسْحَـبِـيـنـي..نَــــوازعَ ذِكْــــرَى
عَجـيـنًـا..مِـــنَ الـنّـغَــمِ الـمُـسْـتـذاب؟
وحـين ارتميْتِ على العـشـب نشْوَى
تــحــرّقَــتِ الـصّـخــرُ بــيْـــن الــتّــراب
ولـمّــا صَـبَـبْـتِ عـلــى الـمــاء خــمْــرا
عـوَى الماءُ يَجْـري عديـمَ الصّواب
وولْــوَلَــتِ الـخــمــرُ غَــيْـــرَى تَــئِــــنّ
وتَـعْــزِفُ لــحْــنَ الــهــوَى والـشّـبــاب
ومـــا عُــدْتِ تَـدْرِيــن..لـلأمْــرِ شـيْـئـا
وما عُـدْتُ للشّـيْءِ أدْرِك مـا بـــــي!
كَـأنّ الـبِـحــــــارَ..تَطـــيـــــــرُ علـيْـــنَا
وتــنـثــرُ..حِيـتَــانَــهَــــا..في السّحــاب
وبــيــن الـسّــحــــــاب..تَــمَـــوّجَ نَــجْـــمٌ
مِــن الـحُـبّ خـلْـف الـمـجَـرّة..حَـابــي!
ألـــمْ تـزْرَعِـيـنـي عِـقــــابًـــــا و ذكـْـــــرَى..
ودُونَ الـنّـســاء..قـطــفْــتِ ثــوابـــــي؟
ألـــم تسْحـبِـيـنـي..أعـــــالِــي الـنّـجــــوم
فحـمّـلْـتِ قــلــبَ الــوجــود اغـتـرابـــي؟
ألــــم تجْـعـلـيـــنـي..لِـعـيـنـيْـك كُــحْـــلا
وبـيْـنَ الـجًـفـون.. عـصَــرْتِ عـذابــي؟
وحــيــن اكـتـحـلْـتِ لَـبِـسْــتِ جـنــونـي
فـمـا عُــدتِ تـهْـوَيْـن غـيــرَ انـجـذابـي؟
وحـيــن ظـمـئـتِ..شَـرِبْــتِ دمـوعــي
فـمـا كــان أحْـلـى..لـدَيْــك شـرابِــي؟!
فـأيْـن الـكــؤوسُ الـتــي.. نـــادمَتْــــنــا؟
وأيْـــن الـمَـفـــــــارِشُ..أيـــن الـزّرابـــي؟
وأيـــــن الـنّـســــائــمُ بــعْـــد الأصــيـــل؟
وأيْــن السّـواقـي ..وأيْـــن صِـحَـابـي؟؟
وأيــــن الـشّـفــاهُ الــتــي استـعـذبَـتْــنـا؟
وأيْـــن الأيَـــادي الـتــي لا .. تُـحَـابــي؟
وأيْـــن مـــنَ الــــرّوحِ روحٌ تَــحِــــــنّ..
وتَـبْــقــَى لـدَيْــنــــا..أوَانَ الـــذّهَـــــاب؟!
فـكــيْــف خُـلِــقْــتِ بــهـــذا الــجــمــال؟
وكـيــف احـتـكـرْتِ فــنــون عــذابـــي؟؟
سَطَوْتِ علـى الـرّوحِ طُولا..وعَرْضــا
وبَـــرّا.. وجَـــوّا... بِــــدُونِ حِــسَــاب!
كـأنّــكِ مـــنْ جـنْــس غـيْــرِ الـنّـســاء:
خــلــيـــــطُ مـــيـــــــاهٍ بِـــدُون تُــراب
تُـطالُ شـعـاعـا عـلى الـعـيْـن بَـهْـتًا
وفي الكَفِّ لاشـيْءَ غيْـرَ السّـراب
وحِـيــنًــا.. إخــالُـــكِ كُـــــلَّ الـنّــســاءِ:
مـلـكْــتِ الـجـمـيــعَ بــــدون حِـــراب!
وحـيـنًــا..يُـداهِـمُـنـــي الـشّـكُّ فـيـكِ
فـمــا أنْـــتِ أنْـــتِ..بـرُغْــم انْـجـذابــي
فـأرْوِعْ بــكِ مــنْ ..عَـلامـةِ حُـسْــنٍ
مُـدوّنـةٍ فِــي..سِــجِــلّ الــعُــجَـــــابِ!
إلى كل امرأة.. امرأة أنثى..
أعَــرْتُ جـهنّمَ بــعــضَ الْـتــهـابــي
وأسّــرْتُ فــي الحــبّ كـلّ الــرّقــاب
وأشــرفــتُ فـوق جــنــاح الـخـطَـايَــا
وطــّوفـتُ فـي الأرض دون حـسـاب
وحــيـــن انـتـــهـيْـــتِ إلــيَّ جــنونًـا
نسِيـتُ السّمـاءَ..ويـوْم الحـســـــاب!
فــلا تـــأكُـلـيــنــي ولا تـجْـــرَعِـيــنــي
ولا تـصْرُخـي لــي بـصـمْـت الـعـتــاب
ورُدّي عـلـيَّ خَــبِــيءَ لَـهِــيــــبــــي..
فـحـتّـى لهـيـبـي..أضـــاع الْـتـهـابـي!
أنــــا لا أطــيـــق مَــشـــارِف وهْـــــجٍ
يَــضِـجّ بـعـيـنـيْـك فـوق السّــحــاب
ويـقْــطِــف نـــــارا إذا مــــــا تـــذكّـــتْ
تــمُــوج الـقــلــوبُ بِـحُــلْــوِ ارْتِــعـــاب
ذكـــاءٌ شـهِــيّ و فِـــــطْــنــةُ أنــثــى
ولُــطْــفُ كـلامٍ..عـنـيــفِ الـجــواب
فـدُقِّــي عـلـى الـصّدر دقًّـــا خـفـيـفـا
فــــــإنّ هــــــواكِ.. يـــنـام بــبــابي.
لَـئـنْ كـنــتِ فـــي الـبــدء لُـعْـبـةَ شِـعْــر
لأنْـــــتِ أخـــيـــرا هِـــيـــاجُ عُــبــابــــي
وأنـــتِ بـعـقـــلــي هُــــلاسٌ لـــذيـــذٌ
عـصرْتِ الـسـحـاب بـقـلـب الــعـذاب
يُـحـبّــب لــــي كــــلَّ مَــــا لا يــكُـــون
ومـــا لـيْــس مِـــنْ حُـجّــةٍ أوْ صواب
أهــيـــم بِــشَـــدْوِ الْـحـمَــائِــم شَــوقــــا
وأسْـــلُـــك درْبَ نــعــيـــب الـــغـــراب
بِــإشْـرافِـــكِ الـمُـسْـتـبِـدِّ الــعـنـيــد
عصفـْتِ على وجَـعـي المسْـتـطـاب
كــــأنّ صَــــداكِ ..ثـعـابـيـنُ تـسْــعـــى
وأفْــعــى.. تُــراقِــصُ حُــلْــمَ شـبـابــي
وتُـغْــرِي بـعُـمْـرٍ.. يُـغَـذيه عُــمْــري
يُوشْوِشُ فـي ..رِحْلـةٍ ..فـي السّـراب!
ألـمْ تحْمِـلـيـــنـي..عـلَـــى راحَــتــيْــكِ..
عُطـورًا ..تُراقِـص..مَــوْجَ الضّـبـاب؟
ألـم تشْــرَبِـيـنـي..حـنَـانــا مُــصَــفًّـى
فــدوّتْ بـصـدْرِك..كــلُّ الـهِـضـاب؟
ألــــمْ تسْحَـبِـيـنـي..نَــــوازعَ ذِكْــــرَى
عَجـيـنًـا..مِـــنَ الـنّـغَــمِ الـمُـسْـتـذاب؟
وحـين ارتميْتِ على العـشـب نشْوَى
تــحــرّقَــتِ الـصّـخــرُ بــيْـــن الــتّــراب
ولـمّــا صَـبَـبْـتِ عـلــى الـمــاء خــمْــرا
عـوَى الماءُ يَجْـري عديـمَ الصّواب
وولْــوَلَــتِ الـخــمــرُ غَــيْـــرَى تَــئِــــنّ
وتَـعْــزِفُ لــحْــنَ الــهــوَى والـشّـبــاب
ومـــا عُــدْتِ تَـدْرِيــن..لـلأمْــرِ شـيْـئـا
وما عُـدْتُ للشّـيْءِ أدْرِك مـا بـــــي!
كَـأنّ الـبِـحــــــارَ..تَطـــيـــــــرُ علـيْـــنَا
وتــنـثــرُ..حِيـتَــانَــهَــــا..في السّحــاب
وبــيــن الـسّــحــــــاب..تَــمَـــوّجَ نَــجْـــمٌ
مِــن الـحُـبّ خـلْـف الـمـجَـرّة..حَـابــي!
ألـــمْ تـزْرَعِـيـنـي عِـقــــابًـــــا و ذكـْـــــرَى..
ودُونَ الـنّـســاء..قـطــفْــتِ ثــوابـــــي؟
ألـــم تسْحـبِـيـنـي..أعـــــالِــي الـنّـجــــوم
فحـمّـلْـتِ قــلــبَ الــوجــود اغـتـرابـــي؟
ألــــم تجْـعـلـيـــنـي..لِـعـيـنـيْـك كُــحْـــلا
وبـيْـنَ الـجًـفـون.. عـصَــرْتِ عـذابــي؟
وحــيــن اكـتـحـلْـتِ لَـبِـسْــتِ جـنــونـي
فـمـا عُــدتِ تـهْـوَيْـن غـيــرَ انـجـذابـي؟
وحـيــن ظـمـئـتِ..شَـرِبْــتِ دمـوعــي
فـمـا كــان أحْـلـى..لـدَيْــك شـرابِــي؟!
فـأيْـن الـكــؤوسُ الـتــي.. نـــادمَتْــــنــا؟
وأيْـــن الـمَـفـــــــارِشُ..أيـــن الـزّرابـــي؟
وأيـــــن الـنّـســــائــمُ بــعْـــد الأصــيـــل؟
وأيْــن السّـواقـي ..وأيْـــن صِـحَـابـي؟؟
وأيــــن الـشّـفــاهُ الــتــي استـعـذبَـتْــنـا؟
وأيْـــن الأيَـــادي الـتــي لا .. تُـحَـابــي؟
وأيْـــن مـــنَ الــــرّوحِ روحٌ تَــحِــــــنّ..
وتَـبْــقــَى لـدَيْــنــــا..أوَانَ الـــذّهَـــــاب؟!
فـكــيْــف خُـلِــقْــتِ بــهـــذا الــجــمــال؟
وكـيــف احـتـكـرْتِ فــنــون عــذابـــي؟؟
سَطَوْتِ علـى الـرّوحِ طُولا..وعَرْضــا
وبَـــرّا.. وجَـــوّا... بِــــدُونِ حِــسَــاب!
كـأنّــكِ مـــنْ جـنْــس غـيْــرِ الـنّـســاء:
خــلــيـــــطُ مـــيـــــــاهٍ بِـــدُون تُــراب
تُـطالُ شـعـاعـا عـلى الـعـيْـن بَـهْـتًا
وفي الكَفِّ لاشـيْءَ غيْـرَ السّـراب
وحِـيــنًــا.. إخــالُـــكِ كُـــــلَّ الـنّــســاءِ:
مـلـكْــتِ الـجـمـيــعَ بــــدون حِـــراب!
وحـيـنًــا..يُـداهِـمُـنـــي الـشّـكُّ فـيـكِ
فـمــا أنْـــتِ أنْـــتِ..بـرُغْــم انْـجـذابــي
فـأرْوِعْ بــكِ مــنْ ..عَـلامـةِ حُـسْــنٍ
مُـدوّنـةٍ فِــي..سِــجِــلّ الــعُــجَـــــابِ!
تعليق