متمرّدة / منيرة الفهري

**منيره الفهري** · 15-02-2014, 02:07

http://www.youtube.com/watch?v=N80YO0p0ThU

**حاتم سعيد** · 15-02-2014, 07:47

كم أنا سعيد هذا اليوم عندما أفيق على شعر رائق للشاعرة المتألقة منيرة ، لقد دغدغت كياني فما استطعت أن أقاوم هذه الهمسات بلغة موليار لأجعلها أقرب إلى قلبي المتيّم بعشق العربيّة فأترجمها بسرعة دون توقف خوفا أن يسبقني غيري
رغم معرفتي أنني لست من أهل هذا الاختصاص فاعذروني سادتي فماهي الا (مجرّد محاولة).
سلمت يداك يا أستاذتنا الكبيرة و القديرة ، مع تقديري و احترامي.

متمرّدة

كنت بانتظارك دائما
منذ ولادتي
منذ الأزل
رافقتَ أحلامي
فارسا شهما
بعيون حنونة
منذ الصغر
و كل سنيّ العمر

ناجيتك َ
واحترت من صمتك
فخلقتك فيّ
و جعلتُ منك
شريعتي
أمانيّ وشعيرتي

على دربك
ركبت حياتي
عشقت ريح أنفاسك
عندما تفترسني عيناك
أحس بامتلاء وجداني
بهمساتك الذهبية
لا يمكنني التعبير
أ يكون الحبّ...أم الرّغبة
لا أعرف
كل ما أعرف أنّني معك
أتمرّد
و يمسّني الجنون
و لا أعرفني أنا ..
أنا الخارجة عن القانون

-----------------------------أبو هادي--------------------------

**منيره الفهري** · 15-02-2014, 12:50

أهلا أهلا استاذي و أخي الفاضل حاتم سعيد أبو هادي
و قد كنت الأسعد بترجمتك هذه الذي أرى أنك تتألق فيها يوما بعد يوم
شكراااااااااا من القلب أخي الرائع
تحياتي لتألق يليق بك

**المختار محمد الدرعي** · 15-02-2014, 22:00

أعجبتني القصيدة كانت ذات إيقاع متسارع
فيها تيار عاطفي جارف لم نعهده سابقا في قصائد
الأستاذة منيرة ....نمر هذه الأيام بما يعرف بعيد الحب
هههه قد يكون لذلك تأثيرا
خالص التحية و التقدير أستاذتي الغالية منيرة
شكرا للأستاذ الفاضل حاتم سعيد الذي بادر
بترجمة هذا العمل الحدث

**منيره الفهري** · 16-02-2014, 09:41

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

أعجبتني القصيدة كانت ذات إيقاع متسارع
فيها تيار عاطفي جارف لم نعهده سابقا في قصائد
الأستاذة منيرة ....نمر هذه الأيام بما يعرف بعيد الحب
هههه قد يكون لذلك تأثيرا
خالص التحية و التقدير أستاذتي الغالية منيرة
شكرا للأستاذ الفاضل حاتم سعيد الذي بادر
بترجمة هذا العمل الحدث

أهلا أهلا بأستاذي الفاضل
المختار محمد الدرعي
و قد اسعدني ردك الجميل لقصيدة من التراث العاطفي أعتز بها ( ههههههه)
وجدتها صدفة بين دفاتري القديمة
تحياتي

**حاتم سعيد** · 16-02-2014, 11:56

الأخت العزيزة الطيّبة منيرة الفهري عندما نحنّ إلى دفاترنا القديمة فذلك لشعورنا أننا نتغيّر ربّما الى الأحسن و ربّما الى الأسوء و أيضا ربّما مثلما نحن للحظة استقبال المولود الجديد الذي نضع فيه كل آمالنا و أمانينا تصدمنا الوقائع أننا لم نكن نريد ما نعيشه و لكنّ الظروف وربّما القدر يصنع أشياء لم نكن نتمنّاها .
لا عليك إنّها مجرد كلمات عابرة قد لا تفيد في زمن الوجبات السريعة و الحبّ المصلحيّ و العواطف العنكبيّة و الصّداقات المصلحيّة .
نعيب زماننا والعيب فينا, وما لزماننا عيبٌ سوانا.
ونهجو ذا الزمانَ بغير ذنبٍ, ولو نطق الزمان لنا هجانا.
وليسَ الذئبُ يأكلُ لحمَ ذئبٍ, ويأكلُ بعضنا بعضاً عيانا ...
(الامام الشافعي)

**منيره الفهري** · 16-02-2014, 18:18

المشاركة الأصلية بواسطة حاتم سعيد ( أبو هادي) مشاهدة المشاركة

الأخت العزيزة الطيّبة منيرة الفهري عندما نحنّ إلى دفاترنا القديمة فذلك لشعورنا أننا نتغيّر ربّما الى الأحسن و ربّما الى الأسوء و أيضا ربّما مثلما نحن للحظة استقبال المولود الجديد الذي نضع فيه كل آمالنا و أمانينا تصدمنا الوقائع أننا لم نكن نريد ما نعيشه و لكنّ الظروف وربّما القدر يصنع أشياء لم نكن نتمنّاها .
لا عليك إنّها مجرد كلمات عابرة قد لا تفيد في زمن الوجبات السريعة و الحبّ المصلحيّ و العواطف العنكبيّة و الصّداقات المصلحيّة .
نعيب زماننا والعيب فينا, وما لزماننا عيبٌ سوانا.
ونهجو ذا الزمانَ بغير ذنبٍ, ولو نطق الزمان لنا هجانا.
وليسَ الذئبُ يأكلُ لحمَ ذئبٍ, ويأكلُ بعضنا بعضاً عيانا ...
(الامام الشافعي)

أشكرك من القلب لجميل حضورك و رقيّ كلماتك
أخي و استاذي الفاضل حاتم سعيد ابو هادي
تقديري و كل الامتنان

**رجاء نويصري** · 16-02-2014, 18:28

قصيدة جميلة و لو لا ترجمة الاستاذ حاتم سعيد ( مشكورا) لما فهمت كل هذا الجمال
لفت نظري ايضا الاغنية العملاقة المصاحبة
ذوق رفيع و إحساس عالي أختي العزيزة منيرة الفهري
دمت للجمال خلاقة

**منيره الفهري** · 16-02-2014, 19:44

المشاركة الأصلية بواسطة إيمان علاوي مشاهدة المشاركة

قصيدة جميلة و لو لا ترجمة الاستاذ حاتم سعيد ( مشكورا) لما فهمت كل هذا الجمال
لفت نظري ايضا الاغنية العملاقة المصاحبة
ذوق رفيع و إحساس عالي أختي العزيزة منيرة الفهري
دمت للجمال خلاقة

الجمال في حضورك المميز
سيدتي العزيزة إيمان علاوي
شكرااا لأنك كنت هنا

**سلمى الجابر** · 16-02-2014, 20:00

بوح جميل و إحساس و مشاعر راقية
السيدة الجميلة راعية هذا الملتقى
منيرة الفهري
حلقتُ عاليا مع هذا القصيد الرومانسي
ياااااااااااه ..ما أروع المشاعر النبيلة الصادقة
أخذتني بعيييييييييييييييييييدا بعيدا حتى بلاد الفرس و الأساطير و آلهة الحب و الجمال

**محمد فهمي يوسف** · 16-02-2014, 20:16

نعم أستاذة منيرة ما أروع قلمك وما أجمله
يجذب كل كلمة راقية مهذبة حتى في الحب
والأحاسيس والمشاعر الفياضة
لك مودتي وتقديري
أنت ورواد فنك البديع
الترجمة العالمية

**منيره الفهري** · 17-02-2014, 12:51

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

بوح جميل و إحساس و مشاعر راقية
السيدة الجميلة راعية هذا الملتقى
منيرة الفهري
حلقتُ عاليا مع هذا القصيد الرومانسي
ياااااااااااه ..ما أروع المشاعر النبيلة الصادقة
أخذتني بعيييييييييييييييييييدا بعيدا حتى بلاد الفرس و الأساطير و آلهة الحب و الجمال

الرائعة أستاذتي سلمى الجابر
أسعدني حضورك العبق سيدتي
شكرااا من القلب

**إقبال ورغلي** · 17-02-2014, 13:04

سيدة الحروف الجميلة
أستاذة منيرة الفهري
ما أروعك و أنت تتمردين على الحرف فتصوغينه أروع صياغة
لتعبري به عن نبل إحساس و مشاعر
و الشكر للأستاذ حاتم سعيد ابو هادي على الترجمة

**سليمان بكاي** · 17-02-2014, 17:16

!Un poème sortant avec les premières lueurs du jour
sublime, touchant comme toujours
.et notre chère poètesse ne cesse de répandre de ses trésors, l'un après l'autre
!?Quelle force, quel génie se dissimulent en vous, Madame

و تحاياي إلى مترجمنا الأستاذ سعيد أبوهادي الذي فاز بقصب السبق في ترجمة التحفة ليقدمها في حلة عربية

متمرّدة / منيرة الفهري

متمرّدة / منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث