متمرّدة / منيرة الفهري

**حاتم سعيد** · 17-02-2014, 18:31

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة

!Un poème sortant avec les premières lueurs du jour
sublime, touchant comme toujours
.et notre chère poètesse ne cesse de répandre de ses trésors, l'un après l'autre
!?Quelle force, quel génie se dissimulent en vous, Madame

و تحاياي إلى مترجمنا الأستاذ سعيد أبوهادي الذي فاز بقصب السبق في ترجمة التحفة ليقدمها في حلة عربية

السلام عليك أستاذي القدير سليمان البكّاي و رحمة الله و بركاته لقد اشتقنا لطلعتك البهية و تساءلنا عن حالك و أخبارك ، و حقيقة أنا لا أدعى ترجمة النصوص الشعريّة فهي ليست من اختصاصي و لكن ربّما هي أحاسيس مشتركة ألتقي فيها مع الأديبة العالمية منيرة الفهري فهي ( علّيسة الكلمات في قوّتها ووقعها على السّامعين .
بوركت أستاذنا العزيز و تقبل تحيتي و امتناني الكبيرين..ألف شكر.

**حاتم سعيد** · 17-02-2014, 18:42

عليسة.jpg
صورة رمزيّة للأميرة ديدون (عليسة

**منير الرقي** · 17-02-2014, 21:25

بوح شاعرة محترفة تصدق المشاعر وتنتقي في النظم أنقى العبارات وألطفها
تمتعت بالقصيدة وبجودة الشعر
شكرا أديبتنا منيرة على ما بحت به هنا

**غالية ابو ستة** · 17-02-2014, 21:59

سلمت يداك يا أستاذتنا الكبيرة و القديرة ، مع تقديري و احترامي.

متمرّدة

كنت بانتظارك دائما
منذ ولادتي
منذ الأزل
رافقتَ أحلامي
فارسا شهما
بعيون حنونة
منذ الصغر
و كل سنيّ العمر

ناجيتك َ
واحترت من صمتك
فخلقتك فيّ
و جعلتُ منك
شريعتي
أمانيّ وشعيرتي

على دربك
ركبت حياتي
عشقت ريح أنفاسك
عندما تفترسني عيناك
أحس بامتلاء وجداني
بهمساتك الذهبية
لا يمكنني التعبير
أ يكون الحبّ...أم الرّغبة
لا أعرف
كل ما أعرف أنّني معك
أتمرّد
و يمسّني الجنون
و لا أعرفني أنا ..
أنا الخارجة عن القانون
أولاً شكراً للأستاذ الأديب حاتم سعيد على الترجمة للغة الضاد.
شكراً لقصيدة جريئة بالحق تفصح عما بدواخلنا-شكراً للمنيرة-ولك من اسمك ألقه
الشاعرة الراقية--صديقتي الغااااااااااالية:-
أستاذتي منيرة الفهري---شكراً للجمال--للأغنية--لكونك صديقتي
الله ----نفسي ومنى خاطري- أجد محباً يكتب بشعاع الفرحة واللقاء
راااااااااائعة متمردة مع الحق--فهل يا تُرى--لو رجعنا للماضي -للحظة سيكون للتمرّد شرعية، فنأسف على ماكان
-أم أن الايام تكرر نفسها--ويبقى الحال كما كان--سؤال مشروع!--فهل الإجابة عليه سهلة؟! أم بالصمت الرهيب!.
إ

إلى أطيار قلبي نبض حبي
وكل العمر دون الهجر يسري

فليت النار تجري من سعير
إلى من أحرقوا حباً بعذر

سأعود للحروف وأوتار رياض السنباطي

محبتي وودادي

**محمد بوسنة** · 19-02-2014, 08:42

تمرد جميل نبيل و راقي.صحيح انني استمتعت اليوم بالمواضيع الجميلة الرومانسية بامتياز
نشكرك أستاذة منيرة الفهري لإبداعك دوما

**منيره الفهري** · 20-02-2014, 06:49

المشاركة الأصلية بواسطة محمد فهمي يوسف مشاهدة المشاركة

نعم أستاذة منيرة ما أروع قلمك وما أجمله
يجذب كل كلمة راقية مهذبة حتى في الحب
والأحاسيس والمشاعر الفياضة
لك مودتي وتقديري
أنت ورواد فنك البديع
الترجمة العالمية

أستاذي الفاضل محمد فهمي يوسف
يا للشرف الذي نالني بحضور حضرتك في متصفحي المتواضع
شكرا شكرا شكرا من القلب لهذا المرور الجميل
كل الاحترام و الامتناني سيدي الجليل

**علي الكرية** · 20-02-2014, 09:28

أديبتنا المبدعة الثائرة الحالمة الراقية
الأستاذة منيرة الفهري
لقد كتبتِ وأجدتِ وأبدعتِ فأحسنتِ
كل حرف لكِ إبداع كل كلمة بلاغة
كل عبارة حلم كل جملة ديوان ...
دمتِ متألقة ورمزا للعطاء النّقي والجّيد
لكِ مني أرق التّحايا والسلام.

**منيره الفهري** · 20-02-2014, 20:48

المشاركة الأصلية بواسطة إقبال ورغلي مشاهدة المشاركة

سيدة الحروف الجميلة
أستاذة منيرة الفهري
ما أروعك و أنت تتمردين على الحرف فتصوغينه أروع صياغة
لتعبري به عن نبل إحساس و مشاعر
و الشكر للأستاذ حاتم سعيد ابو هادي على الترجمة

استاذتي الرائعة إقبال الورغلي
سعيدة بحضورك البهي و تعليقك الجميل كأنت سيدتي الجميلة

**محمد ابوحفص السماحي** · 21-02-2014, 11:02

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

متمرّدة

شعر
منيرة الفهري

La Hors- la -loi

Depuis toujours je t’attends

Depuis ma naissance

Depuis longtemps

De toi j’ai rêvé

Prince charmant

De tes yeux, de ton regard attendrissant

Depuis mes premières années

Toute ma vie

Je t’ai appelé

N’ayant reçu de réponse

J’ai cédé

Alors je t’ai crée

En moi

J’ai fait de toi

Ma loi

Ma raison, ma foi

Sur la tienne

J’ai réglé ma vie

Ton air complice… je l’adore

Quand tes yeux me dévorent

Je suis comblée

De tes murmures parés d’or

Je ne sais très bien m’exprimer

Serait-ce l’amour…la volupté

Mais dès qu'il s'agit de toi

Je deviens folle

Et hors la loi

الاستاذة الشاعرة القديرة منيرة الفهري
تحيتي و احترامي
لا يُستغربُ منك هذا الالق، و انت المتمرسة بلغة لامارتين، المتمكنة من ناصية الفرنسية، التي تعرف كيف تعبر بأسهل الكلمات و أقربها الى الوجدان عن معاني إنسانية راقية يعيشها كل انسان و لكن لا ينوب عنه في عمق التعبير إلا الشاعر أو الشاعرة الصادقـيْن.
و لا أنسى أن أشكر الشاعر حاتم سعيد ابو هادي الذي سبقنا و لم يترك لنا ما نضيف الى القصيدة لأن ترجمته كانت جامعة مانعة
تحياتي للجميع

**منيره الفهري** · 22-04-2014, 22:23

المشاركة الأصلية بواسطة علي الكرية مشاهدة المشاركة

أديبتنا المبدعة الثائرة الحالمة الراقية
الأستاذة منيرة الفهري
لقد كتبتِ وأجدتِ وأبدعتِ فأحسنتِ
كل حرف لكِ إبداع كل كلمة بلاغة
كل عبارة حلم كل جملة ديوان ...
دمتِ متألقة ورمزا للعطاء النّقي والجّيد
لكِ مني أرق التّحايا والسلام.

اهلا و سهلا بك استاذي و أخي الفاضل علي الكرية
سعدت جداا بهذا الحضور العبق
تحياتي و كل التقدير

**منيره الفهري** · 28-04-2014, 04:40

المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة

الاستاذة الشاعرة القديرة منيرة الفهري
تحيتي و احترامي
لا يُستغربُ منك هذا الالق، و انت المتمرسة بلغة لامارتين، المتمكنة من ناصية الفرنسية، التي تعرف كيف تعبر بأسهل الكلمات و أقربها الى الوجدان عن معاني إنسانية راقية يعيشها كل انسان و لكن لا ينوب عنه في عمق التعبير إلا الشاعر أو الشاعرة الصادقـيْن.
و لا أنسى أن أشكر الشاعر حاتم سعيد ابو هادي الذي سبقنا و لم يترك لنا ما نضيف الى القصيدة لأن ترجمته كانت جامعة مانعة
تحياتي للجميع

استاذي الكبير محمد ابو حفص السماحي
سعدت كثيرااااااااا بوجودك الرائع هنا
تقديري و كل الامتنان أخي الجليل

**مؤيد البصري** · 05-05-2014, 06:02

متمردة انت ولكن الكلمة خاضعة لك .. نص جميل سررت بالقراءة وعمق المعنى وامتداد الافق دمت لنا سيدتي منيرة .. كل الود

**منيره الفهري** · 05-05-2014, 07:42

المشاركة الأصلية بواسطة مؤيد البصري مشاهدة المشاركة

متمردة انت ولكن الكلمة خاضعة لك .. نص جميل سررت بالقراءة وعمق المعنى وامتداد الافق دمت لنا سيدتي منيرة .. كل الود

كلمات رقيقة راقية و مشجعة
شكرااا لهذا الحضور المميز
أستاذنا الفاضل
مؤيد البصري
كل الشكر و التقدير

**منيره الفهري** · 21-09-2014, 06:38

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة

!Un poème sortant avec les premières lueurs du jour
sublime, touchant comme toujours
.et notre chère poètesse ne cesse de répandre de ses trésors, l'un après l'autre
!?Quelle force, quel génie se dissimulent en vous, Madame

و تحاياي إلى مترجمنا الأستاذ سعيد أبوهادي الذي فاز بقصب السبق في ترجمة التحفة ليقدمها في حلة عربية

استاذي المترجم القدير
سليمان بكاي
أسعد كثيرااا لهذا الحضور المتميز دائما
تحياتي و امتناني سيدي الجليل

متمرّدة / منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث