النص الفائز برزخ الأماني .. أمل الربيع

**أبوقصي الشافعي** · 28-02-2014, 18:09

http://www.youtube.com/watch?v=pSAFH_K15Ts

**ريما الجابر** · 02-03-2014, 15:03

مازلت أبارك لأديبتنا القديرة
هذا الطوق الأدبي المرصع
هنيئا لي فريق آل الخاطر
وشكري وتقديري وباقات وردي
لهم وللفائزة

**أمل الرّبيع** · 04-03-2014, 07:26

المشاركة الأصلية بواسطة نجاة المغربية مشاهدة المشاركة

Istmo de deseos

La cara de la luna dolida abraza
las laminas de cristal ...
Se envejece del dolor la puesta del sol ...
Y se apaga el sol en ojos llenos de lagrimas
Del utero de las heridas , se reproducen las lagrimas
Con sabor salobre y fragancia apestosa ...
Y pregunta a la Hada del deseo ... por el quejido
Que ha despertado el sueno ...
Rompe la serenidad del silencio ... Dice : Quien ?
Digo : Yo ... Y dice: Quien?
Digo: Yo...yo
La repite y la ruge : Yo... yo !!!?
Si , la odie ...
Arrastro mi identidad y me arrastra el Ego..
Soy toda la certeza en la presencia de la nada
Y soy nada sin certeza ...
Soy los restos del ego ... posando ... creciendo , muriendo
Maldigo mi identidad y me maldiga mi patriota ...

Ha pasado el mes encima del umbral de los deseos ...
No habia lluvia ni estaba lunar
Ayunan los creyentes , rizan las confundidas
Y desean las virgenes
Los ruisenores cantan la sinfonia de una triste primavera
Recogen los cogollos y envejecen los deseos
En el fundo del Mero se aplastan las conchas ...
Escuchando los crucificados en las playas
Los que andaban sin pies
Son los que Susurran en los oidos del ruego
Y el mar traga el cajon de los deseos
Guardado por los cayados

Abraza el horizonte .... la dibuja una pluma otonal
Cierra los ojos ... pide un deseo
Y duerme

Poetisa : AMAL AL RABIE
Traductora : NAJAT EL MAGHRIBI

الأستاذة الراقية نجاة المغربية
شاكرة لك قراءة نصّي وترجمته

هو فخر لي وفوز طار بي عاليا

ألف شكر أستاذتي

**أمل الرّبيع** · 04-03-2014, 07:36

المشاركة الأصلية بواسطة د. محمد أحمد الأسطل مشاهدة المشاركة

ألف مبروك مرة أخرى للكاتبة أمل الربيع بفوزها بالمركز الأول في مسابقة الأديبة المرحومة أمنية نعيم
آسف على التأخر في ترجمة النص لأسباب صحية
محبتي وتقديري للكاتبة ولجميع الزملاء الأعزاء

The wishes barrier

The suffering moon face hugs the crystalline flakes
The sunset is getting old because of the pain
The sun turns off in the tearful eyeballs of the womb wounds

The tears devide to salty and stinky ones
and asks the wishes mermaid about the whine who cuts the dream bed, broke the pureful silence
then you ask: who ?
and I answer: I am me
and she repeats, snarling : I am me !

Yes, I hate her
And I ruminate my identity
And Myslef pull me
I'm allcertaintyin the presence ofnothingness
And nothingness without certainty

I am the rest of myself wich doesn’t show,grow,dying
I curse my identity and my nationality curses me.

A month passes on the threshold of wishes where it wasn’t raining and also wasn’t lunar
The submisives fasts,the confused people stand up and virgins wish.
The birds sing the sad spring melody,collecting the sprouts and the wishes are getting old.

In the bottom of the sea the shells are bunched,are listening to the crucified on the beach,the the walkers without feets.
They are the whispers on the air of begging and the sea swallows the box of wishes.Guarding him the
mute people.

She hugs the horizon ,a autumn brush paints her,closes her eyes,she makes a wish,and then she slept …..!

Poet:Amal Alrabie
Translated by Dr.El Astal Mohamed

الدكتور محمد أحمد الأسطل
لم يصدقني أحد عندما أخبرتهم
أن الأساتذة والدكاترة يمرون بنصوصي
وهاأنت تقرأ وتترجم أحب خاطرة الى قلبي
فبحجم حبّي لها فرحتي بها ..أشكرك

كرم وتواضع منكم أستاذي
شكرا على المباركة ..شكراعلى الهدية

كل التقدير لمجهوداتك

**أمل الرّبيع** · 04-03-2014, 07:43

المشاركة الأصلية بواسطة قصي الشافعي مشاهدة المشاركة

http://www.youtube.com/watch?v=pSAFH_K15Ts

رائع فيديو رائع
وتصميم زاد رونقا لكلماتي
شكرا أباقصي..
ماكنت أعلم أنك مصمم متمكن

أعجبتني الجملة الأخيرة أضافت معنى جديدا
وغيرت مجرى النص
لذا(لطشتها)منك وجعلتها عنوانا لخاطرتي الجديدة
كل الشكر والاحترام

**بدرية مصطفى** · 07-03-2014, 19:08

ينحي القلم اجلالاً
امام ملكه تتقن التحكم
بالكلمات فتنجب قصيده
من اروع ما يمر بها القارئ
فالجمال و الرقي سماتها

الرائعه / أمل الربيع
الف مبروك الفوز
ومليون مبروك لآسرة الخاطر بكِ

تقديري و كل احترامي
و مازالت لي عوده لاأتمتع و اتعلم
أكثر

النص الفائز برزخ الأماني .. أمل الربيع

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث