تويت
الفائز بالمركز الأول :
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
المركز الأول
(النفق)
للأستاذ أحمد عكاش
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
صورة المسابقة رقم (1)
_____
النفق
حين أحدقتْ به الهموم الداكنة، تحامل على نفسه وسار في طريق لا يرى فيه للأمل أثراً..
ولمّا بلغ أقصاهُ، وقبل الهاوية بقليل ..
رفع هامته إلى السماء مُستجدياً..
أسفرت الشمس له بضيائها...
الترجمة الانجليزية
وليد العكرمي
الترجمة الفرنسية سليمان بكاي
Le tunnel
Lorsqu’il fut assiégé par ses peines lugubres, il s’est mis lourdement sur une voie où l’on ne voit aucune trace d’espoir
Et lorsqu’il atteignit le bout, et juste avant d’être au bord de l’abîme
.Il hissa la tête au ciel et supplia
...La soleil luisit pour lui
.Il recouvrit aussitôt la vue
ترجمة فرنسية ثانية
المصطفى العمري
Un tunnel
Quand des soucis sombres le cernèrent, il reprit courage et s’engagea dans un chemin au long duquel il n’aperçut aucune trace d’espoir
Lorsqu’ il atteignit l’extrémité de son parcours, et peu de temps avant l’abîme, il leva la tête et quémanda le ciel. Le soleil rayonna et il retrouva la vue.
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
المركز الأول
(النفق)
للأستاذ أحمد عكاش
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
صورة المسابقة رقم (1)
_____
النفق
حين أحدقتْ به الهموم الداكنة، تحامل على نفسه وسار في طريق لا يرى فيه للأمل أثراً..
ولمّا بلغ أقصاهُ، وقبل الهاوية بقليل ..
رفع هامته إلى السماء مُستجدياً..
أسفرت الشمس له بضيائها...
الترجمة الانجليزية
وليد العكرمي
The tunnel
Ahmad Ukash
Ahmad Ukash
Translated by Walid Akermi
,When he got overwhelmed with the dark afflictions
he strove and walked along a path where he couldn’t see any trace of hope anymore
,When he got overwhelmed with the dark afflictions
he strove and walked along a path where he couldn’t see any trace of hope anymore
When he got to its edge, and just before the end
He raised his face to the sky imploring
The sun revealed to him its shine
.So he saw
Le tunnel
Lorsqu’il fut assiégé par ses peines lugubres, il s’est mis lourdement sur une voie où l’on ne voit aucune trace d’espoir
Et lorsqu’il atteignit le bout, et juste avant d’être au bord de l’abîme
.Il hissa la tête au ciel et supplia
...La soleil luisit pour lui
.Il recouvrit aussitôt la vue
ترجمة فرنسية ثانية
المصطفى العمري
Un tunnel
Quand des soucis sombres le cernèrent, il reprit courage et s’engagea dans un chemin au long duquel il n’aperçut aucune trace d’espoir
Lorsqu’ il atteignit l’extrémité de son parcours, et peu de temps avant l’abîme, il leva la tête et quémanda le ciel. Le soleil rayonna et il retrouva la vue.
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN]
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;background-color:red;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center][ALIGN=CENTER][TABLE1="width:85%;background-color:black;"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN][/ALIGN][/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
تعليق